Перевод gabriel dropout. Лентяйка [Вернее прогульщица] Габриэль 1 - 7 (стр 2-4)

Poniko-onee-sama, http://readmanga.me/list/person/rikudou_sennin_clan Контакты у них указаны.

Тебе дали хорошие советы - действуй)) И удачи))

Sobi-kun, а я ношу, хотя зрение у меня стопроцентное))) Хотя, у меня они тоже долго не живут(((

Poniko-onee-sama, ну мне по большей части на шрифт все равно, главное чтобы читаемый был, а то некоторые такой выбирают, что глаза кровоточат.

кошкочебурек, не совсем, зрение плохое, но очки не ношу. Они у меня долго не живут.

Poniko-onee-sama, вообще, если не хочешь облажаться - полезь на сайт РСК, там где они рабов набирают, - собственно, все, что нужно знать о сканлейте, там расписано))) И - молодец, что не передумала)))

Позволю себе скопипастить: Центрирование, текст должен быть не справа, не слева, а точно в центре баллона и расстояние между буквой и краем, должно быть не меньше одного пробела "_", размер текста должен соответствовать размеру баллона, хотя очень редко бывают исключения. Висячая пунктуация(компенсация), символы это не буквы, так что они не центрируются. При правильном использовании Компенсации мы должны получить симметричный относительно центра столбик текста со свисающими справа знаками пунктуации. Поэтому Компенсация ещё называется и Висячей пунктуацией. А теперь, несколько нюансов: Во первых: В строке не должно быть лишних пробелов, ни одного! Перед тем как проставить Компенсацию, удаляйте все пробелы перед и за строкой. Во вторых: Компенсацию для точки, запятой и одиночного восклицательного знака делать не нужно. В третих: Компенсация делается только тогда когда последним в строке стоит именно знак пунктуации. Затем, после того как у нас нет лишних пробелов перед и за каждой строчкой в баллоне, проставляем компенсацию. http://s014.radikal.ru/i328/1104/5f/bfb1dcdc1741.png

Poniko-onee-sama, мельче нужно его делать. И использовать разный шрифт для звуков, речи и комментариев на фоне. Еще почитайте про компенсацию знаков препинания.

переводи и набирай опыт даже для себя при удачном результате выкладывай.

EVRo, йа, натюрлихь))) Но я терпеть не могу лажовых сканлейтеров((((

кошкочебурек, злые мы.

Sobi-kun, не с такой шириной букв. Взгляд буквально спотыкается. Если б для вывесок, то еще куда ни шло.

А кстати - автор поста уже передумала эту мангу переводить)))

Sobi-kun, а ты очкарик?)))

Sobi-kun, любой шрифт можно крупным сделать - для этого размеры шрифтов в фотошое и предусмотрены))))

EVRo,А мне наоборот, шрифт нравится. Крупный такой, как раз для моего зрения. )

кошкочебурек, дружеский совет же ж) Глаза в кучу от таких шрифтов.

EVRo, я ее и так уже запугала. Не подливай масла в огонь))))

Poniko-onee-sama, т.к. про клин уже сказано, скажу про шрифт. Его срочно нужно поменять.

Poniko-onee-sama, лады. Смотри, прямо на второй странице:" Ах - это - так - весело!!! Давно я такого не испытывала... - Я дрожу... Это чувство... - Мои инстинкты говорят мне... - Что эта девушка...- Будет замечательной игрушкой!!!" - все это прямо на фонах написано. Что ты собираешься с этим делать? Налепишь везде стремных прямоугольников?)))

Poniko-onee-sama, МЫ понимаем под этим закрашивание японских надписей и восстановление фонов))) Короче, покажи мне главу, которую собираешься переводить)))

Poniko-onee-sama, я имею ввиду, в переводе манг. Ты с клином-то справишься?

Poniko-onee-sama, конечно, сюда. Здесь ты точно отклик найдешь))) Но... Ты же новичок, да?

Лучше побеспокойся о том, как лажи не наделать.