[РИКУДО] Собираем АРМИЮ для ВОЙНЫ с ЯОЙЩИЦАМИ!!! Страница 8

Tsu, отписала в аську

Перевожу с англмйского языка, стажировалась в Англии в течение трёх лет.
Отличное знание русского языка, могу работать в качестве бэты/корректора.
Аси нет, но в ближайшее время появится))

привет) могу быть переводчиком с английского, но нет опыта работы с мангой...аси нет(

Здрасте) могла бы попробовать себя в роли корректора/редактора. Мне 18 лет.

Excel, постучала

cendi-fier wrote:корректор-матершинник это как?
заменить мат на приличные ругательства или же прославить русский ненормативный лексикон во всей красе?

cendi-fier, чтобы иметь представление, что требуется, нужно почитать мангу Детройт метал сити в нашем переводе)))) Нужно придерживаться этого стиля )

cendi-fier wrote:литературный стиль.

АпСолютно ХДД

cendi-fier, это вопрос риторический, из тех, к примеру, - зачем клинить сканы? или зачем вообще нужные бета и корректор, если есть переводчик? и прочее. Ответ один - мы считаем, что так будет лучше. Мы так хотим!