Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Секрет' от slava1946' (Рецензия) Страница 2

majuku · Сообщение отредактировано в 12:32 22.06.17

Cantabile, насчёт стимула интереса не только к музыке, но и через нее к языку)) (я не знаю что я такое сделала, о чём вы, может проясните?) послушайте как у нас любуемся музыкой Шопена: дамы и господа, мастер черного юмора, классик польского кабаре Maciej Zembaty (RIP) - Ostatnia posługa (Последняя служба)
https://www.youtube.com/watch?v=NodjtitDftI , конечно муз. Fryderyk Chopin, фрагм. Marche funèbre из Сонаты b-moll оп.35 - так вы понимаете польский? Благодаря музыке? Для меня тоже русские песни это самый лучший учебник по языке. Пожмём руки.

Cantabile

majuku, вы бросили ссылку на польскую статью)))
Польский пока только учу, вначале не шел - из-за "пш" и многих шипящих, но потом подумала - как сделать так, что бы было в удовольствие? И поняла - музыка!))) Спасибо)))
Такая чудная здесь в обсуждениях атмосфера))) Все время хочется вернутся)))

slava1946

majuku wrote:...конечно муз. Fryderyk Chopin, фрагм. Marche funèbre из Сонаты b-moll оп.35....

Послушал, но так и не понял, о чём весёлом поёт Maciej Zembaty. Может, majuku, вкратце расскажете.

majuku · Сообщение отредактировано в 19:54 22.06.17

Cantabile, всегда мило с музыкой, я понимаю, и таких фильмов как обсуждаемый совсем немного. Позвольте спросить, почему вам нужен польский? Вы хотите поступить в унвиер в Польшу? Это самый трудный язык на свете. Пользователям словянских языков легче его изучать из-за порой схожей лексики, но всё-таки очень тяжелый труд. Я могу помочь и поддержать. Не сдавайтесь!

majuku

slava1946, прошу в личку исправить ошибки, я их потом открыто исправлю, договорились?
Вам проще полюбить композитора при гитаре, без фортепиано?

Pассказать об этом просто, вот передать юмор будет труднее. Надеюсь, Cantabile и без этого понимает? Попробую. Это очень грустная песня, не всем нравится черный юмор в английском стиле.

Автор поёт от лица умершего мужчины, который находится в пути из церкви в кладбище.

В начале он выразил удовольствие по поводу собственного положения. Подразумевается, что он в жизни редко отдыхал лежа: Jak dobrze mi w pozycji tej, w pozycji horyzontalnej.
Потом дает взглянуть на окружающую сферу: Ubodzy krewni niosą mnie na swych ramionach a za trumną idzie żona. Становится понятно, что он на пути в кладбище и что у него только жена в семье а дальшие родственники зависели от него.
Дальше, любуется контрастом между собственном положении а трудами, какие приходится вынести родственникам: они промокли уже до нитки, а жена наверно простудится. Тем временем у него в самом дорогом гробе сухо и уютно. Choć właśnie pada, pada deszcz, w dębowej trumnie sucho jest. Ubodzy krewni przemoczeni są zupełnie. Żona pewnie się przeziębi.
Продолжает описывать их ситуацию и якобы сочувствует им их долгой пути в этакой тяжелой обстановке: Dość długa droga czeka ich, kilometr z hakiem muszą iść, oj, będzie bardzo ciężko z pełną trumienką, z moją trumienką, oj! Становится понятно, что он отбирает зарплату за то, что заботился о них всю жизнь и ему бешенно нравится, что наконец то они перетруждаются ряди него.
И продолжает любоваться этим: он сладко засыпает в звуках капли дождя падающих на веко а им гроб врезается в плечи, и еле ноги их несут. O wieko bębnią krople dżdżu, kołyszą słodko mnie do snu. Ubogim krewnym trumna wrzyna się w ramiona i już ledwo idzie żona.
Наконец, уже открыто, с радостью, погоняет их как на первомайском походе (у нас это самый возненавиденный праздник был пока не покончили мы с этими парадами) Raz, dwa i lewa! Raz dwa i lewa! Raz dwa i lewa!

Юмор здесь основан на контрасте. Слова просто бездушно описывают траурную процессию под дождём, но эта бешенная радость и счастие умершего от их страданий о многом говорит из прошедшей совместной жизни... Дословный перевод бесполезен. Надеюсь, хотя бы украинскоязычные будут хорошо принимать польские слова после моего истолкования?

Смех в начале не от юмора а от того, что публика хорошо знает песню. Он ее сотворил в 70-ых, когда был молод.

Cantabile

majuku, я только-только закончила его)) В Польше хочу пройти ностификацию и поступить на интернатуру, но мне как минимум еще 2 года в Украине, а может и 5 - у нас сейчас законы меняются, точно не знаю еще)) Начала учить сейчас, ведь чем раньше - тем лучше)) Правда, последнее время из-за госов отложила, вот хочу возобновить))) А вы носитель?) Здесь даже с Польши люди сидят?Удивительно)))
Спасибо за поддержку!))

slava1946

Кстати, у Михаила Ножкина есть как бы прототип этого сюжета:
"Там на кладбище так спокойненько
Ни врагов ни друзей не видать
Все культурненько, все пристойненько
Исключительная благодать"...

Lion0608

Вот огромнейшее спасибо за рецензию. В формате диалога очень приятно было пройтись еще раз по собственным ощущениям.
Для сравнения, просто отмечу ради чего смотрела я. Атмосфера музыкального училища. Мир детей-музыкантов, где каждую секунду дарят музыке, самосовершенствованию. Мне всегда в отношении этого фильма хотелось монтаж отметить. Не все эпизоды, но момент с музыкальным поединком - очень мощно скроен. И конечно, то, что вы отметили. Конфликт поколений. Завязка-развязка или просто круговорот жизни. Такое ли уж настоящее наше настоящее.
Эту мысль о Second Return с радостью осознала. Никогда даже не задумывалась, что в названии фильма может быть скрыта его фабула.
В одном не соглашусь. Луньмей - неплохая актриса. Есть актеры, которые в большей степени играют не образ, а себя самих, как бы они себя вели в подобной атмосфере. Девушка всегда казалась мне убедительной. Во всяком случае в тех ролях, в которых она смотрится органично. А роли у нее на подбор, с расчетом на эту органичность. Мне так кажется)

slava1946

Lion0608 wrote: В одном не соглашусь. Луньмей - неплохая актриса.

Спасибо за комментарий. У меня претензий к актёрам нет - они сыграли так, как велел режиссер. Может так и задумано - погрузить зрителя в мир музыки, не отвлекая внимания драматическими терзаниями героев.