Кладовая [4] Страница 2

Среди распространенных ошибок, которые совершают изучающие английский язык – слова со сходным значением, но употребляющиеся в разных ситуациях:

Пожалуйста (в просьбе) — Please
Пожалуйста (ответ на "спасибо") — You are welcome
Граница (человеческого знания и в др. романтических смыслах) — Frontier
Граница (между странами) — Border
Тень (место, куда не попадает солнечный свет) — Shade
Тень (темные очертания предмета) — Shadow
Место (положение в пространстве) — Place
Место (свободное место) — Room — Is there some more room in the bag?
Место (сиденье) — Seat — Are there free seats in the bus?
Красить (забор) — Paint
Красить (волосы) — Dye
Повесил (одежду) (прош. вр.) — Hung
Повесил (преступника) (прош. вр.) — Hanged
Порвать (случайно) — Tear — Tear a coat on a nail
Порвать (уничтожить) — Tear up — Tear up the letter
Сделан из (состоит из) — Made of — Tables are made of wood
Сделан из (произведен из) — Made from — Bread is made from wheat
Делать (задание), выполнять — Do
Делать (предмет),создавать — Make
Победить (выиграть) — Win
Победить (обыграть) — Beat
Утонуть (умереть) — To be drowned
Утонуть (пойти ко дну) — To sink
Ранен (на войне) — Wounded
Ранен (в катастрофе) — Injured
Убедить (доказать что-то) — Convince
Убедить (уговорить сделать) — Persuade
Принести (прийти, имея с собой) — Bring
Принести (пойти, взять и вернуться) — Fetch
Учиться (обучаться в абстрактном смысле) — Learn — He learns well
Учиться (предмету) — Study — He studies physics
Учить — Teach
Последний (завершающий) — Last
Последний (самый свежий) — Latest — Latest news
Хороший — Good — The news is not so good
Хорошо — Well — I feel well
Высокий (о человеке) — Tall
Высокий (о предмете) — High
Чистый (не грязный) — Clean
Чистый — Clear — Clear water
Как (похоже на) (прозрачный) — Like — You do not look like your brother
Как (так же, как и) — As — You do not play the game as I do
Кроме (не считая) — Except — There was nobody there except me
Кроме (в дополнение) — Besides — I have other cars besides this one.
Лежать — Lie
Положить — Lay
Расти — Grow
Вырасти — Grow up
Украсть — Steal
Обокрасть — Rob
Подняться — Rise
Поднять — Raise
Нанять (работника) — Hire
Нанять (машину) — Rent
Соответствующий (уместный, подходящий) — Appropriate, — Your dress in not appropriate for the occasion
Соответствующий (важный, существенный) — Relevant
Соответствующий (соответственно порядку) — Corresponding — Each coat hangs on the corresponding peg
Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) — Take an exam
Сдать экзамен — Pass an exam
Не сдать экзамен — Fail an exam
Общий (есть у нескольких объектов) — Common — They have a common goal
Общий (обобщенный случай) — General — In general, this is how it works...
Общий (общая ванная) — Shared

1. arson ['ɑːs(ə)n] поджог
to commit an arson — осуществить поджог

2. assault [ə'sɔːlt] нападение, нападки, резкая критика; оскорбления, словесное оскорбление и угроза физическим насилием

3.armed / military assault — вооружённое нападение

4.criminal assault — преступное нападение

5.sexual assault — изнасилование

6.assault and battery — словесное оскорбление и оскорбление действием
7.bigamy ['bɪgəmɪ] бигамия; двоежёнство; двоемужие

to commit / practice bigamy — быть двоеженцем
8.blackmail ['blækmeɪl] шантаж; вымогательство, шантажирование

to commit / practice blackmail — применять шантаж

9.bribery ['braɪbərɪ] взяточничество

judicial bribery — подкуп судьи, дача взятки судье

10.burglary ['bɜːglərɪ] незаконное проникновение в помещение (с преступными целями); квартирная кража со взломом

11.child abuse жестокое обращение с ребёнком
12.conspiracy [kən'spɪrəsɪ] умысел, замысел; тайный сговор
13.espionage ['espɪənɑːʒ ], [-'nɑːʤ ], [-'nɪʤ] разведка, шпионаж, шпионство

to engage in espionage — вести шпионскую деятельность

14.forgery ['fɔːʤ(ə)rɪ] подделка, подлог, фальсификация, фальшивка

clever forgery — ловкая подделка

15.fraud [frɔːd] обман; мошенничество, жульничество; подделка

to commit/perpetrate a fraud — мошенничать

to expose a fraud — разоблачать мошенничество

wire fraud — мошенничество с использованием электронных средств коммуникации
16.hijacking [ʹhaıdʒækıŋ] угон, похищение (самолёта); воздушное пиратство, воздушный бандитизм
17.homicide ['hɔmɪsaɪd] убийство, человекоубийство
18.kidnapping ['kɪdnæpɪŋ] киднеппинг, похищение людей
19.manslaughter ['mænˌslɔːtə] непредумышленное убийство
20. mugging ['mʌgɪŋ] хулиганство, групповое нападение, уличный грабёж, ограбление прохожего
21. murder ['mɜːdə] убийство (предумышленное, совершённое со злым умыслом)
cold-blooded murder — хладнокровное убийство
brutal/grisly/heinous/vicious/wanton murder — жестокое ужасное/гнусное/зверское/бессмысленное убийство
multiple/serial murders — серия убийств, серийные убийства
ritual murder — ритуальное убийство
mass murder — массовая резня

22. perjury [ʹpə:dʒərı] клятвопреступление, лжесвидетельство, ложное показание под присягой
23.legal perjury — лжесвидетельство в суде

24.pickpocketing - карманное воровство
25.rape [reɪp] изнасилование
statutory rape — половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия
gang rape групповое изнасилование
attempted rape попытка изнасилования

26.riot ['raɪət] бунт; восстание, мятеж
to cause a riot — вызвать бунт

to crush / put down / quell a riot — подавить бунт

27.. robbery ['rɔb(ə)rɪ] ограбление (с применением насилия) , грабёж ; разбой

armed robbery — вооружённое ограбление

bank robbery — ограбление банка

highway robbery — разбой на большой дороге

to commit a robbery — совершить, ограбление

28.shoplifting [ʹʃɔp͵lıftıŋ] воровство (покупателей) в магазинах; магазинные кражи
29.slander ['slɑːndə] злословие, клевета, клеветнические измышления; опорочивание

evil slander — чёрная клевета

to disseminate lies and slander — распространять ложь и клевету

to engineer a campaign of slander — затеять клеветническую кампанию

30.smuggling ['smʌglɪŋ] контрабанда; незаконный ввоз или вывоз Syn: contraband

arms smuggling — контрабанда оружия

31.treason ['triːz(ə)n] измена, предательство

war treason — военная измена

32.trespassing — неразрешённое проникновение, противоправное нарушение владения с причинением вреда

no trespassing — проход запрещён

33.assassination [əˌsæsɪ'neɪʃ(ə)n] — убийство (политического или видного общественного деятеля)

34. embezzlement [ɪm'bezlmənt] — растрата, хищение; присвоение (денег, имущества; обманным путём)

to commit embezzlement — совершить растрату

embezzlement of public funds — растрата, казнокрадство, растрачивание

the bespangled sky — усеянное звёздами небо
to build castles in the air / in the sky / in Spain — строить воздушные замки
dark forbidding sky — тёмное, зловещее небо
inky sky — небо чернильного цвета
sky-rocketing prices — непомерно подскочившие цены
serene sky — чистое, безоблачное небо
blue / clear / cloudless sky — ясное, безоблачное небо
dull / grey / sullen sky — серое, хмурое небо
starry sky — звёздное небо
a patch of (blue) sky — клочок (голубого) неба