Печатная манга Страница 2

Zero_kun wrote:Что за манга, позвольте поинтересоваться?

Секрет Что бы не было антирекламы на издательство. Мне дарили парочку "с базы" (японские) - была очень рада. А, вообще, конечно же, надо воочию видеть, что берешь. Моя ошибка, признаюсь

Ооо. Ужасно. Наверно, не зря я фанфик "Частные уроки" читала. Будет потом с чем сравнить Х) Жалко, что цензурят... тОт Зачем вообще это нужно..

Шинмайя (автор) говорила, что "у ПП вышел скандал с каким-то крупным магазином - придрались к инцесту", после чего с полок магазинов стал пропадать яой(
А у меня этот оридж до сих пор на компе))

хммм. продают в каждом книжном магазине) я с белгорода. а так только из известных наруто да блич, а дальше мелоч неизвестная. 168 рублей.

Seika wrote:
А можно поинтересоваться, откуда вы столько про эту тему знаете? (Начиная от слэша Шинмайи и заканчивая новеллой) ^^

С дневника самой Ши (http://www.diary.ru/~shinmaya/p163343310.htm) и с Мангавеста, где люди жаловались на пропажу манги от Палмы..

А у вас раньше в магазинах яой продавали? *О* Это какой же город?
У нас только сенен-ай новеллы, и те искать надо... Хотя может я не так и не там ищу о.о"

Живу в Туле, мангу найти можно только в двух сетях - "Новый книжный" и "Буква". В "Новом" как раз таки и продавали яой, но после всех этих разбирательств, новые томики привозить перестали. Затем под формулировкой "из-за участившейся гомосексуальной порнографии в комиксах" исчезла манга от ЭксЭл и ПП

Мейлин wrote:Перевод убил (хотя, у всех разное понятие о том, как лучше подогнать текст к русской речи)

А меня малость раздражает когда всю издаваемую мангу в России хают за перевод, да не спорю в последнее время встречаются проколы с этим, но и то у пары издательств, и то в некоторых их изданиях, дорогие мои, я ну оооочень сомневаюсь что здесь сидят одни полиглоты, в совершенстве знающие языки оригиналов (учитывая каждое второе, если не все сообщения о том, что и английский то не в силах понять) о чем тут тогда вообще можно рассуждать, ставя в эталонный пример кривой перевода с редактурой вырви-глаз, каких то скан-групп?! Опять таки где гарантии того, что переводчики анлейта сделали все верно, не стоит забывать что 90% если не больше всего сканлейта, это перевод перевода, что по сути является "сломанным телефоном", и уповать на нега как на идеал, просто глупо!

Zero_kun wrote:
Никто и не спорит...Я лично, если и придираюсь, то со стороны русского языка: лексических повторов, неуместных жаргонизмов (Акари и ее - "Да, если тебе не в лом ==) и прочее..

Ну если ты заметил то я малость не о том, да не суть, аква меня тоже убила, такая графика такая безмятежность сюжета... и так все запороть...
И это скорее исключение не же ли чем система!
Но мне с друзьями повезло и возможностью свободно перемещаться с одного конца страны в другой, так что есть в арсенале полиглоты владеющие японским, корейским и китайским, ах боже как же я люблю Приморский край, по мимо неописуемой его геологической красоты там еще собираются прекрасные люди!

Kurt_911 wrote:В Наруто неправильно переводят некоторые имена и техники.Чидори перевели как "Тидори",Саске как "Саскэ",Какаши как "Какаси" и т.п.

Это Поливанов...

бешеный омлет Фай wrote:у нас в Чебоксарах куча книжных, где продают мангу.
Цены варьируют от 80 до 700(коллекционки) рублей.
Лично я ношусь по магазинам, как незнамо что, и выписываю цены на мангу.

Гхм..вопрос: а зачем? :