| Автор |
Сообщение |
|
|
07/07/11 18:50
Jellyfish (((彡。:゜☆。
|
Jellyfish (((彡。:゜☆。
Писатель
|
Перевод Ивана Франко "Зачем являешься ты мне во сне" на русский язык.
Зачем являешься ты мне во сне? Зачем обращаешь на меня прекрасные глаза те ясные, Печальные, Словно колодца дно студеное? Отчего уста твои немы? Какой укор, Какое страдание, Какое неисполнимое желание На них, как зарево красное, Занимается и вновь тонет Во тьме?
Зачем являешься ты мне Во сне? В жизни ты мной пренебрегла*, Мое ты сердце надорвала, Из него вызвала одни Те рыдания громкие – Песни. В жизни меня ты и знать не знаешь, Идешь по улице – проходишь мимо. Поклонюсь – даже не взглянешь И головою не кивнешь, Хоть знаешь, знаешь, хорошо знаешь, Как я люблю тебя беспамятно\безумно*, Как мучусь долгими ночами, И как года уж за годами Свою боль, свою досаду, свои песни В сердце заглушаю на дне.
О нет! Являйся, звездочка, мне Хотя бы во сне. В жизни мне весь век тужить – Не жить. Так пусть то сердце, что в заботе, Словно жемчуга в болоте, Чахнет, вянет, сохнет, - Хоть во сне на вид твой оживает, Хотя в страдании живее играет. По человечески свободно отдыхает И то чудо золотое Испытывает, счастье молодое Желанного, страшного того Греха! ______________________________ * "без тями", "згордувати" - непереводимые украинские эпитеты.
Сообщение редактировалось 2 раз. Последнее изменение было в 02:15 26.05.13
|
|
Что бы делало твоё добро, если бы не существовало зла?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:07 21.05.11
Сообщений: 1092
IP:
...54.97.10
|
| |
|
|
07/07/11 20:23
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
Peach-girl, Нана, сработали на пару) Стих очень понравился - 10 обеим. (За стих и перевод)) И за "Непокорного" тоже 10 (прямо, в мое настроение все пошло))
*Я знаю, что вы подумали, ну, да ладно, передышка*
[b]Лопе де Вега[/b]
Терять рассудок, делаться больным, Живым и мертвым стать одновременно, Хмельным и трезвым, кротким и надменным, Скупым и щедрым, лживым и прямым; Все позабыв, жить именем одним, Быть нежным, грубым, яростным, смиренным, Веселым, грустным, скрытным, откровенным, Ревнивым, безучастным, добрым, злым; В обман поверив, истины страшиться, Пить горький яд, приняв его за мед, Несчастья ради счастьем поступиться, Считать блаженством рая тяжкий гнет,— Все это значит: в женщину влюбиться; Кто испытал любовь, меня поймет.
*переводчика не знаю - стыд*
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
....60.95
|
| |
|
|
09/07/11 18:54
Jellyfish (((彡。:゜☆。
|
Jellyfish (((彡。:゜☆。
Писатель
|
Лопе де Вега - 10. Ли Киллоу (роман "Те, кто охотятся в ночи") Сонет О свете дня молю из темноты - И вот Христос ведет меня туда, Где я увижу с горной высоты Бледнеющие в дымке города. Взойдя за Ним, в смятении гляжу, Как женщина по ком-то слезы льет, А пастырь призывает к мятежу, А брата брат в неволю продает, А дева отдает любовь свою Тому, кто слеп, жестокосерд и глух, А юноши сражаются в бою, Покуда кесарь ублажает шлюх... И, удручен, схожу с вершины прочь, Моля, чтоб снова наступила ночь.
|
|
Что бы делало твоё добро, если бы не существовало зла?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:07 21.05.11
Сообщений: 1092
IP:
...54.97.10
|
| |
|
|
09/07/11 22:56
Claire Haine
|
Claire Haine
Мастер Беседы
|
Ли Киллоу (роман "Те, кто охотятся в ночи") Сонет 10 Николай Гумилев "Жираф" Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд И руки особенно тонки, колени обняв. Послушай: далёко, далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф. Ему грациозная стройность и нега дана, И шкуру его украшает волшебный узор, С которым равняться осмелится только луна, Дробясь и качаясь на влаге широких озер. Вдали он подобен цветным парусам корабля, И бег его плавен, как радостный птичий полет. Я знаю, что много чудесного видит земля, Когда на закате он прячется в мраморный грот. Я знаю веселые сказки таинственных стран Про чёрную деву, про страсть молодого вождя, Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман, Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя. И как я тебе расскажу про тропический сад, Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав. Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф.
|
И пальцем при слове "домой" рука
охотней, чем в сторону материка,
ткнет в сторону кучевой горы,
где рушатся и растут миры.(с)
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 00:25 28.11.10
Сообщений: 13891
IP:
....37.114
|
| |
|
|
10/07/11 13:55
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
Гумилев - 9. Красиво, но не мое.
Мое) Уж очень нравится, не могу удержаться, что б не показать)
[b]Франсиско де Кеведо [/b]
НАСТАВЛЕНИЯ ЮНОШЕ, ОТПРАВЛЯЮЩЕМУСЯ НА ПОИСКИ СЧАСТЬЯ В СТОЛИЦУ
Слышно, едешь ты в столицу, При дворе искать Фортуны? Пусть господня длань, мой мальчик, Обуздает пыл твой юный! Веришь ты в себя - еще бы: Ты красивый, статный, гибкий, Крепко руки жмешь и даришь Белозубые улыбки. Но коль преуспеть там хочешь, То послушайся меня ты: Обменяй все эти чары У менялы на дукаты. Эка невидаль - улыбка, Взгляд прямой, румянец смуглый! Лучшая черта в мужчине - Это кошелек округлый. Улыбаясь, будь все время Начеку: там нравы грубы, Сотни молодцов зубастых На обед твой точат зубы. Крепкое рукопожатье? Руку ценят там, покуда Из нее струится щедрый Дождь серебряных эскудо. Носишь - твоему приходу Радуются, как подарку; Нет - тебя не замечают, Доблести твои насмарку. Что же до столичных женщин, То, в стыдливости безмерной, В твой кошель персты сначала Вложат, как Фома Неверный. Ах, мадридские красотки! Вспомнить их нельзя без дрожи. Всех других они прелестней, Но и всех других дороже. Ничего ты не получишь От мадридских женщин даром: И старухи, и уродки Свежим мнят себя товаром. До поры, пока ты платишь, Будешь общим ты кумиром, А испустит дух кошель твой, Скажут: "Да почиет с миром!" Простирающих объятья Берегись: народ лукавый, Как жнецы, - обнимут левой, Чтобы тут же срезать правой. А целуются в столице - Словно пьяница с бутылкой: Высосав тебя до капли, Ставят крест на дружбе пылкой. Слухов там не оберешься; Знай, однако, что в столице Истине святой не верят, Свято верят небылице. Верят, что от всех недугов Исцелить способны воды, У источников толпятся Дамы по веленью моды: Прячутся от солнца летом, Чтобы кожей хвастать белой, А зимой, напротив, модно Хвастать кожей загорелой. От прелестниц не спасешься, Если уж тебя обсели: Дверь замкнешь, закроешь окна, Ан, глядишь, - пролезли в щели. Чудесам, что есть в Мадриде, Не устанешь ты дивиться: Например, любая девка - Непорочная девица. А почтенная матрона - Что пчелиная колода: Обжужжит тебя, изжалит - Не захочется и меда. Помни, что на запах денег Косяком идут невесты; Не женись: грозит похмелье Сразу после брачной фьесты. Обещать? Что ж, на здоровье Не скупись на обещанья: Для мадридцев на посулах Держится все мирозданье. Обещай хоть звезды с неба, Ложь на совести не виснет: Посулишь - не обеднеешь, Выполнишь - когда рак свистнет. Проводи день именинный Дома, в будничных занятьях, Чтоб друзья не задушили Твой кошель в своих объятьях. Точно так же в дни гуляний Лучше сказываться хворым: Верить можно - но не людям, А засовам и запорам. Как тюрьмы и как пожара Бойся ювелирных лавок: Там не только что ограбят, Но и высмеют вдобавок. Отправляясь в гости к другу, Лучше вызнать стороною, - Не решил ли он сосватать Гостя со своей сестрою? Бедный, будь хоть семи пядей, Для мадридок истых жалок, Но покладистых там бродят Табуны провинциалок. За пирог с водой вприхлебку, За конфету - молвить прямо - Нищая составит Тисба Счастье нищего Пирама. Может, пылкие мечтанья О столице поугасли? Коль прислушаешься - будешь Ты кататься, как сыр в масле. Если же не образумил Я тебя, молокососа, - Будем ждать: вернешься с тещей, С ртутной мазью и без носа.
Перевод М. Донского
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
....37.218
|
| |
|
|
10/07/11 23:41
Shiki Reiji
|
Shiki Reiji
Местный житель
|
Гумилев - 9 Киплинг - 10 Франко - 8 Ли Киллоу - 7 Де Кеведо - 10
Немного юмора. Расслабьтесь!
Андрей Ситнянский
* Частушка * На могиле у дороги "Спи спокойно" - надпись есть. Видно, заплатил налоги Тот, кто похоронен здесь!
* * * Когда любви не достаёт. Её вам нужно ждать смиренно Ведь в час, когда она придёт, Любовь ДОСТАНЕТ вас мгновенно.
* Альтернативный путь * С Макаренко, увы, я незнаком, Но знаю из учительской газеты: — Эффект удара в ухо кулаком, Такой же, как у трёх часов беседы.
* Оптимист и пессимист * Всё вроде на круги своя вернулось, Закончился с судьбой неравный бой... Ты думаешь Фортуна улыбнулась? Да нет! Она смеётся над тобой.
* Долготерпимому русскому народу * Бесправны мы – и каждый это знает. Продажны власть, милиция, суды... Пускай теперь Гринпис нас защищает Ведь мы такие РЕДКИЕ козлы.
* * * Мужчинам в браке много проще Звучит статистика бодряще: Они и женятся попозже И кстати, умирают раньше.
* * * Мы хохотали с другом до икоты Рекламный прочитав вчера плакат: "Забойная, прикольная работа!" А ниже подпись – "Мясокомбинат".
|
|
Я не грустный и не обиделся. Я интроверт, это мои заводские настройки.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:22 14.08.10
Сообщений: 3660
IP:
...40.91.224
|
| |
|
|
11/07/11 23:08
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
Ситнянский - 9 ____________________________________________________ ...Ладно, пес с ними, звездочками. Если он так нравится, я его возвращаю) Может, это вообще был тайный поклонник Гонгоры?) Вега посмеялся бы над этим) ______________________________________________________________________________________________
О, женщина, услада из услад И злейшее из порождений ада. Мужчине ты и радость, и награда, Ты боль его и смертоносный яд. Ты добродетели цветущий сад И аспид, выползающий из сада. За доброту тебя прославить надо, За дьявольскую ложь - отправить в ад. Ты кровью нас и молоком взрастила, Но есть ли в мире своенравней сила? Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть. Тобою нежим мы сердца и раним, Тебя бы я сравнил с кровопусканьем, Оно целит, но может и убить.
Феликс Лопе Де Вега Карпью (Перевод с испанского Павла Грушко)
Сообщение редактировалось 3 раз. Последнее изменение было в 00:06 16.07.11
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
....57.238
|
| |
|
|
12/07/11 09:57
Desire
|
Desire
Писатель
|
В пустыне чахлой и скупой, На почве, зноем раскаленной, Анчар, как грозный часовой, Стоит — один во всей вселенной.
Природа жаждущих степей Его в день гнева породила, И зелень мертвую ветвей И корни ядом напоила.
Яд каплет сквозь его кору, К полудню растопясь от зною, И застывает ввечеру Густой прозрачною смолою.
К нему и птица не летит, И тигр нейдет: лишь вихорь черный На древо смерти набежит — И мчится прочь, уже тлетворный.
И если туча оросит, Блуждая, лист его дремучий, С его ветвей, уж ядовит, Стекает дождь в песок горючий. 229
Но человека человек Послал к анчару властным взглядом, И тот послушно в путь потек И к утру возвратился с ядом.
Принес он смертную смолу Да ветвь с увядшими листами, И пот по бледному челу Струился хладными ручьями;
Принес — и ослабел и лег Под сводом шалаша на лыки, И умер бедный раб у ног Непобедимого владыки.
А царь тем ядом напитал Свои послушливые стрелы И с ними гибель разослал К соседям в чуждые пределы.
думаю,несложно догадаться-Пушкин Сашенька)"Анчар"
|
|
wohin gehen wir jetzt?das ist die frage...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 14:54 24.01.11
Сообщений: 1140
IP:
...1.200
|
| |
|
|
13/07/11 08:02
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
[b]Редьярд Киплинг[/b]
ФУЗЗИ-ВУЗЗИ
(Суданские экспедиционные части)
Знавали мы врага на всякий вкус: Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех, Но был не трус афганец и зулус, А Фуззи-Вуззи - этот стоил всех! Он не желал сдаваться, хоть убей, Он часовых косил без передышки, Засев в чащобе, портил лошадей И с армией играл, как в кошки-мышки.
За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою, Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою! Билет солдатский для тебя мы выправим путем, А хочешь поразмяться, так распишемся на нем!
Вгонял нас в пот Хайберский перевал, Нас дуриком, за милю, шлепал бур, Мороз под солнцем Бирмы пробирал, Лихой зулус ощипывал, как кур, Но Фуззи был по всем статьям мастак, И сколько ни долдонили в газетах "Бойцы не отступают ни на шаг!" - Он колошматил нас и так и этак.
За твое здоровье, Фуззи, за супругу и ребят! Был приказ с тобой покончить, мы успели в аккурат. Винтовку против лука честной не назвать игрой, Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!
Газеты не видал он никогда, Медалями побед не отмечал, Так мы расскажем, до чего удал Удар его двуручного меча! Он из кустиков на голову кувырк Со щитом навроде крышки гробовой - Всего денек веселый этот цирк, И год бедняга Томми сам не свой.
За твое здоровье, Фуззи, в память тех, с кем ты дружил, Мы б оплакали их вместе, да своих не счесть могил. Но равен счет - мы присягнем, хоть Библию раскрой: Пусть потерял ты больше нас, ты смял британский строй!
Ударим залпом, и пошел бедлам: Он ныряет в дым и с тылу мельтешит. Это прямо порох с перцем пополам И притворщик, если мертвый он лежит. Он - ягненочек, он - мирный голубок, Попрыгунчик, соскочивший со шнурка, И плевать ему, куда теперь пролег Путь Британского Пехотного Полка!
За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою, Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою! За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной: Чертов черный голодранец, ты прорвал британский строй!
Перевод С. Тхоржевского
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
...1.75.235
|
| |
|
|
14/07/11 08:54
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
Не ругайте меня за не тематическое. Настроение такое)
(из м/ф "Крошка Енот") Сл.: М.Пляцковского, муз.: В.Шаинского
От улыбки хмурый день светлей, От улыбки в небе радуга проснется, Поделись улыбкою своей, И она к тебе не раз еще вернется!
И тогда наверняка Вдруг запляшут облака, И кузнечик запиликает на скрипке! С голубого ручейка Начинается река, Ну а дружба начинается с улыбки! С голубого ручейка Начинается река, Ну а дружба начинается с улыбки!
От улыбки солнечной одной Перестанет плакать самый грустный дождик, Сонный лес простится с тишиной И захлопает в зеленые ладоши!
И тогда наверняка Вдруг запляшут облака, И кузнечик запиликает на скрипке! С голубого ручейка Начинается река, Ну а дружба начинается с улыбки! С голубого ручейка Начинается река, Ну а дружба начинается с улыбки!
От улыбки станет всем теплей, И слону, и даже маленькой улитке, Так пускай повсюду на земле Будто лампочки, включаются улыбки!
И тогда наверняка Вдруг запляшут облака, И кузнечик запиликает на скрипке! С голубого ручейка Начинается река, Ну а дружба начинается с улыбки! С голубого ручейка Начинается река, Ну а дружба начинается с улыбки!
Сообщение отредактировано в 22:02 14.07.11
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
...1.72.11
|
| |
|
|
14/07/11 17:18
Jellyfish (((彡。:゜☆。
|
Jellyfish (((彡。:゜☆。
Писатель
|
Уолт Уитмен «О капитан! Мой капитан!..»
О капитан! Мой капитан! Рейс трудный завершен, Все бури выдержал корабль, увенчан славой он. Уж близок порт, я слышу звон, народ глядит, ликуя, Как неуклонно наш корабль взрезает килем струи. Но сердце! Сердце! Сердце! Как кровь течет ручьем На палубе, где капитан Уснул последним сном!
О капитан! Мой капитан! Встань и прими парад, Тебе салютом вьется флаг и трубачи гремят; Тебе букеты и венки, к тебе народ теснится, К тебе везде обращены восторженные лица. Очнись, отец! Моя рука Лежит на лбу твоем, А ты на палубе уснул Как будто мертвым сном.
Не отвечает капитан и, побледнев, застыл, Не чувствует моей руки, угаснул в сердце пыл. Уже бросают якоря, и рейс наш завершен, В надежной гавани корабль, приплыл с победой он. Ликуй, народ, на берегу! Останусь я вдвоем На палубе, где капитан Уснул последним сном. Перевод М. Зенкевича
|
|
Что бы делало твоё добро, если бы не существовало зла?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:07 21.05.11
Сообщений: 1092
IP:
...54.97.10
|
| |
|
|
14/07/11 21:54
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
Уитмен - 10 Меня тронуло.
Под настроение...
[b]Амир Хосрой Дехлеви[/b]
Прекрасен рот, но в логовище рта Беда для человека заперта. Язык его таит и зло, и грех. Молчание - вот золото для всех. Но если речь не в силах уберечь, То пусть добром твоя сверкает речь! Слова любви, как золото зари, Такое, если можешь, говори. Но слово зла сорвется с языка - Гони его, как беркут бирюка!
(Возможны ошибки.)
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
...5.210.159
|
| |
|
|
14/07/11 22:56
Shiki Reiji
|
Shiki Reiji
Местный житель
|
Уитмен - 9 Дехлеви - 8
К.Р.
ЗИМОЙ
О , тишина Глуши безмолвной, безмятежной! О, белизна Лугов под пеленою снежной!
О, чистота Прозрачных струй обледенелых! О, красота Рощ и лесов заиндевелых!
Как хороша Зимы чарующая греза! Усни, души, Как спят сугробы, пруд, береза...
Сумей понять Природы строгое бесстрастье: В нем - благодать, Земное истинное счастье.
Светлей снегов Твои да будут сновиденья И чище льдов Порывы сердца и стремленья.
У ней учись, У зимней скудости прелестной, И облекись Красою духа бестелесной.
|
|
Я не грустный и не обиделся. Я интроверт, это мои заводские настройки.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:22 14.08.10
Сообщений: 3660
IP:
...40.91.224
|
| |
|
|
14/07/11 23:35
NUR
|
NUR
Мастер Беседы
|
К.Р. - 9
И очень кстати...
[b]Александр Михайлович Гликберг[/b]
В пространство
В литературном прейскуранте Я занесен на скорбный лист: «Нельзя, мол, отказать в таланте, Но безнадежный пессимист».
Ярлык пришит. Как для дантиста Все рты полны гнилых зубов, Так для поэта-пессимиста Земля — коллекция гробов.
Конечно, это свойство взоров! Ужели мир так впал в разврат, Что нет натуры для узоров Оптимистических кантат?
Вот редкий подвиг героизма, Вот редкий умный господин. Здесь — брак, исполненный лиризма, Там — мирный праздник именин...
Но почему-то темы эти У всех сатириков в тени, И все сатирики на свете Лишь ловят минусы одни.
Вновь с «безнадежным пессимизмом» Я задаю себе вопрос: Они ль страдали дальтонизмом Иль мир бурьяном зла зарос? Ужель из дикого желанья Лежать ничком и землю грызть Я исказил все очертанья, Лишь в краску тьмы макая кисть?
Я в мир, как все, явился голый И шел за радостью, как все... Кто спеленал мой дух веселый — Я сам? Иль ведьма в колесе?
О Мефистофель, как обидно, Что нет статистики такой, Чтоб даже толстым стало видно, Как много рухляди людской!
Тогда, объяв века страданья, Не говорили бы порой, Что пессимизм как заиканье Иль как душевный геморрой...
1910
|
|
...Оно такое неопределенное, это "когда-нибудь", оно даже может быть синонимом для "никогда", тогда "никогда" звучит уже не так безнадежно...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:39 27.08.10
Сообщений: 11553
IP:
...5.210.172
|
| |
|
|
15/07/11 21:24
Jellyfish (((彡。:゜☆。
|
Jellyfish (((彡。:゜☆。
Писатель
|
Гликберг - 10.
Джон Эдвард Мейсфилд МОРСКАЯ ЛИХОРАДКА (SEA-FEVER) Перевод Геннадий Покрывайло
Меня снова зовут моря необъятным простором своим, И всего-то мне нужно, чтоб был корабль с путеводной звездой над ним, И скрип штурвала, и ветра напев, и белого паруса трепет, И в серой дымке седой рассвет, рвущий тумана цепи.
Меня снова зовут моря,где по мне вздыхает прилив, И уже не может душа моя не откликнуться на призыв; И всего-то мне нужно,чтоб свежий бриз, стада облаков качая, Вспенивал гребни фонтанами брызг и уносил крики чаек.
Меня снова зовут моря, я хочу кочевать,как цыган, Там, где рыбы скользят, там,где чайки парят, и, как бритва, сечёт ураган; И всего-то мне нужно,чтоб были смешны шутки тех, кого повстречаю, И чтоб спал я и видел светлые сны, когда наконец причалим.
Сообщение отредактировано в 14:26 26.05.13
|
|
Что бы делало твоё добро, если бы не существовало зла?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:07 21.05.11
Сообщений: 1092
IP:
...54.97.10
|
| |
|
|