Манга Добро пожаловать в рай для пловцов обсуждение Страница 3

Ну не очень, но все-таки скоро будет продолжение. Не отчаивайтесь)

я начала перевод это манги!!!завтра,надеюсь,она уже будет загружена и вы сможете ее почитать!!!у меня будет просьба к вам,я в этом деле НОВИЧЕК !Рашье не переводила!Поэтому прошу не судить строго!!! если вам не понравиться больше не буду заниматься переводом :бип:!

Давайте, не будем судить строго о переводе, это в первый раз, надеюсь дальше будет лучше!!!так что отнеситесь с пониманием!!
Alina, будьте внимательны!!Ждем от вас перевода)

Это полный пипец, я вообще не поняла смысла в половине текста. А грамматические ошибки на столько кошмарны, что я могу предположить что тебе не больше 7-8 лет... Прости не хочу быть излишне строгой, но тебе стоит поработать над собой перед тем как браться за перевод манги. Или подобные комментарии ты будешь получать каждый раз.

О переводчик! Это ужасно... Разберем по порядку. На самом деле есть 4 вида работы(КЭП)
-переводчик
-корректор
-клинер
-тайпер
Перевод мягко говоря отвратительный. В некоторых фразах вообще вмысл не улавливала... Но переводчик (посвоему опыту знаю) не должен так уж стараться перевести слово в слова, главное что бы смысл улавливался, а нагружает здравомыслием фразы корректор. Звуки не все переведены, что добавляет тебе еще один огромный минус.
Коррект явно отсутствует.
Клин -100. Ты даже не убрала надпись под листами (рука-лицо). Замазано ужасно, ты явно не знакома со штампом.
Тайп. Перенос текста ужасен. Шрифт плохочитаемый. Куча грамматических ошибок.
В общем, советую не продолжать, дабы не портить нервы себе и читателям. Если боитесь за проду, то я лично возьму в свои лапки перевод этой манги, и остальные у нас не подкачают.

классная манга такая миленькая и маленькая=) пичаль, правда, что пришлось на английском дочитывать

В общем то манга интересная, но по моему мнению у этой тёлки вообще гордости нет! Странная она.