Проблемы и ошибки. Пожелания Страница 275

riavenger

Наталия Ник wrote: Авторизируйтесь там - и будет всё на месте, и серии, и комменты

Здорово, спасибо! Сам не догадался.

Людмила В Чурсина

Когда со страницы описания дорамы выбираешь смотреть, переводит на другой сайт или пишет "страничка потерялась". Например Город времени переводит на сайт https://9.doramatv.ru/castle_in_the_time, и название дорам написано на английском, а "Царство НаньКэ" - "страничка потерялась".

madamretto

Людмила В Чурсина wrote:Когда со страницы описания дорамы выбираешь смотреть, переводит на другой сайт или пишет "страничка потерялась". Например Город времени переводит на сайт https://9.doramatv.ru/castle_in_the_time, и название дорам написано на английском, а "Царство НаньКэ" - "страничка потерялась".

Тоже хотела написать, что при нажатии на просмотр серии любой дорамы перекидывает с https://10.doramatv.one на https://9.doramatv.ru и либо пишут, что не найдено, либо выкидывает из аккаунта. А при попытке войти возвращает на прежний адрес, но страница выглядит сломанной и не прогрузившейся.

Kett88

Такая же проблема, как выше описали, страница просмотра серий вылетает, авторизация исчезает и все на английском становится

Lee Terra · Сообщение отредактировано в 16:47 16.02.25

Аналогичная ситуация как у трех предыдущих пользователей. При чём на 10.doramatv.one в разделе главы видны серии которые я сегодня добавляла, а когда перебрасывает на 9.doramatv.ru то последние добавленные только от вчерашнего дня.

P.S. всё заработало

madamretto · Сообщение отредактировано в 15:56 16.02.25

Людмила В Чурсина wrote: У меня страницы прогружаются, и смотреть можно на https://9.doramatv.ru, во всяком случае те дорамы, что я проверила, но всё равно чувствуется какой-то глюк.
Может землетрясение повлияло с магнитными бурями? 14.02 были мощные вспышки на Солнце, а сегодня Грецию трясёт на разной глубине с разной интенсивностью.

Вроде бы починилось.

Людмила В Чурсина · Сообщение отредактировано в 17:25 16.02.25

madamrettoВроде бы починилось

Кажется, да. Правда, я не все дорамы проверила, но вроде тот глюк ушёл. Я сейчас смотрю "Город времени" всё работает в обычном режиме. Текст на русском и серии на https://10.doramatv.one. Больше не перебрасывает никуда.

impressia

https://10.doramatv.one/list/group/ss501
Потерялась страница

EVRo

impressia wrote:https://10.doramatv.one/list/group/ss501
Потерялась страница

Что за страница и как на нее попадали ранее?

Наталия Ник

Добрый день.
Такой вопрос. Я - переводчик фильмов. Группы озвучки по моему переводу выпускают фильмы.
Почему в этом случае в графе "Переводчик" указывается группа озвучки?
Переводчик - я. Кто бы ни использовал мой перевод, это не изменится.

Мне ответил модератор: "Для видео с озвучкой переводчиком указывается только тот, кто озвучил. Переводчик субтитров указывается только для видео с субтитрами".

Почему??????????????

Перевод — это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. В это вложен мой труд, но указать себя в качестве переводчика я не могу.

Перевод, субтитры и озвучка - это три разных сферы деятельности. Их могут делать разные люди.
Но и субтитры и озвучка делаются на основе ПЕРЕВОДА. Это не одно и то же!
Если по моему переводу сделана озвучка, то это не перевод, а ОЗВУЧКА моего перевода.

Людмила В Чурсина

Наталия Ник wrote:Добрый день.
Такой вопрос. Я - переводчик фильмов. Группы озвучки по моему переводу выпускают фильмы.
Почему в этом случае в графе "Переводчик" указывается группа озвучки?
Переводчик - я. Кто бы ни использовал мой перевод, это не изменится.

Мне ответил модератор: "Для видео с озвучкой переводчиком указывается только тот, кто озвучил. Переводчик субтитров указывается только для видео с субтитрами".

Почему??????????????

Перевод — это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. В это вложен мой труд, но указать себя в качестве переводчика я не могу.

Перевод, субтитры и озвучка - это три разных сферы деятельности. Их могут делать разные люди.
Но и субтитры и озвучка делаются на основе ПЕРЕВОДА. Это не одно и то же!
Если по моему переводу сделана озвучка, то это не перевод, а ОЗВУЧКА моего перевода.

Некоторые группы озвучки в конце серий говорят "за перевод благодарим..." и называют или группу фансабов или конкретного переводчика. Отдельно имён переводчиков нигде не встречала.
Переводчик, как и редактор текстов указывается не всегда... Такова жизнь тех, кто за кадром, за кулисами.

impressia · Сообщение отредактировано в 15:36 17.02.25

EVRo wrote:Что за страница и как на нее попадали ранее?

Это ссылка на группу ss501 (Название: SS501 / 더블 에스오 공일 Подгруппа: Double S 301 Страна: Сеул, Южная Корея Лейбл: DSP Entertainment (2005-2010), CI Entertainment (2016-2017) Жанр: K-pop, J-pop, R&B, Dance ), она была у меня в закладках. Сейчас чищу закладки и по ссылке на эту пишет что потерялась страница.

Наталия Ник

Людмила В Чурсина wrote:Переводчик, как и редактор текстов указывается не всегда... Такова жизнь тех, кто за кадром, за кулисами.

Ну, я сейчас конкретно говорю про сайт ДорамаТВ. Мне кажется, что здесь должны быть 3 графы, отдельные: 1. Перевод 2. Субтитры 3. Озвучка.
Либо же указывать автора перевода вместе с группой озвучки. Потому что в этой строке написано "Перевод".

И что значит "такова жизнь"? Кто за кадром? Как позволяют с собой обращаться, так с ними и обращаются.
Если группа озвучки не указывает автора перевода, по которому делает озвучку, зачем вообще с такими иметь дело?

EVRo

impressia wrote: Это ссылка на группу ss501 (Название: SS501 / 더블 에스오 공일 Подгруппа: Double S 301 Страна: Сеул, Южная Корея Лейбл: DSP Entertainment (2005-2010), CI Entertainment (2016-2017) Жанр: K-pop, J-pop, R&B, Dance ), она была у меня в закладках. Сейчас чищу закладки и по ссылке на эту пишет что потерялась страница.

Попробуйте обновить закладку через поиск персон

impressia

EVRo wrote: Попробуйте обновить закладку через поиск персон

Спасибо, нашла через поиск и обновила !