Переводим ВМЕСТЕ! Страница 5

Urge2Kill

И чего все так долго сидят? Кто согласился и по тексту, пусть начинает. Дня три хватит попинать автопереводчики и проникнуться ваншотом?
Делайте уже что-нибудь. Или так и будете конкурентам проекты подыскивать?

Самозванец

(тише-тише ))), новичков главное не спугнуть))) надо помягче, поулыбчивей))

Сказка, вот тебе ссыль http://www.mangafox.com/manga/wait_wolf/v01/c001/1.html
Теперь, советую для удобства работы:

1. Скопировать сканы 1-й главы себе в комп, чтобы далее, при работе было открыто окно инета и сама пикча.

2. Набрать текст сканов в Word ( 3-4 стр. для начала)

можно в простом виде типа:

01 (это номер скана)

бла-бла-бла
ага-ага-ага
-тру-ту-ту
и.т.д.

два интервала между сканами

02
.....
...
...
напоминаю - Манхва, значит слева направо))

завтра как будешь готова, выходишь на связь, желательно не позднее 20-00,
и еще открываешь следующие ссылки :

http://translate.google.com/#
http://translate.yandex.ru/
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

и в ожидании нас крутишь-вертишь-соображаешь смысл текста

ок?

NeKo LoL

Проектов много хороших. Главное начать))

KillKeny

Да, я тоже за манхву.

skaska

Ну,я почти всё поняла,главное суть уловила,скопировала и написала 10 стр. английского вариантасегодня нагруженный день выдался,ничё не успеваю

Самозванец

Сказка, вставьте текст, что успели набрать, в свое последнее сообщение под спойлер.
KillKeny хватайте этот текст и начинайте тоже переводить.

KillKeny

Тогда надо разделить что кто переводит.

Самозванец

KillKeny переведем сейчас вместе.
Далее вы можете переводить или вместе, или каждый сам (лучше каждый сам)
Но один и тот же текст. Разбивать, например 10 стр. ты переводишь, а следующие 10 стр. Сказка, мы на нашем начальном этапе не будем.

p.s. ага, Сказки уже нет с нами. Давайте договоримся о времени нашей с вами работы.Чтобы всем было удобно.

Вношу ясность.
Чтобы понять ваш уровень, мы переведем первые 10 страниц вместе.

KillKeny

Все, поняла. Потом будем разбивать. Мне самой печатать английский текст, или дождаться пока она выложит?
Проблема в том, что мне придется заглядывать в саму мангу для полного понятия ситуации.

Ну, я скорее всего смогу после 4-5 часов по м. вр., с редкими исключениями, кроме четверга-пятницы-субботы.

Оке.

Самозванец

Дождемся Сказку дабы не делать двойную работу. Договоритесь, чтобы по очереди набирать текст.
Четверг, пятница, суббота у мя тоже забиты. В остальные дни могу с 19-00.

KillKeny

Так, проясняю - первые 10 стр. мы пишем обе порознь, а потом выстовляем на суд, а потом делимся, выкладываем и перепроверяем друг у друга?

Самозванец · Сообщение отредактировано в 20:07 12.10.11

ага

---------------
к сообщению ниже

KillKeny

Как-то непривычно видеть у вас так мало слов в сообщении...Все, молчу-молчу.

skaska

Я частично с вами

Spoiler

Надеюсь я всё верно сделала или, как всегда, накасячила

Он не хочет в споилер прятать

Самозванец

хватаем текст.
и давайте первую страничку сейчас разберем))))
предлагайте свои варианты.