Дорама Дублик ТВ обсуждение Страница 5

Очень нравится ваша озвучка, большой респект, грамотно и достойно! Удачи и развития вам!  

Уважаемые Дублик ТВ, вы у меня любимая группа, но что это за выражения в китайском сериале "Дом сычуаньской парчи" - сие, дабы,теперича,окромя, опосля...? Это что чья то блажь! Отвратительно звучит!

Какова необходимость применения слов и выражений чуждых какой то стране и эпохе. Точность понятий для страны и времени - это и есть грамотность и уровень специалиста. Неважно переводчика ли, актёра озвучки ли. Равно как неприемлемо говорить в древнекитайские, корейские времена- доктор, вместо лекарь, мадам, вместо барышня и т.д...Слова должны передавать то значение, которое они имели в определенный исторический отрезок времени в конкретном географическом пространстве.

Нацуи wrote: А я поддерживаю использование устаревших слов, поскольку и эпоха ушедшая в глубину веков. Скорее всего, переводчики подобрали наилучшие эквиваленты перевода. Вы не знаете, какие слова были использованы в оригинале. 

Я с вами. 
Дублик тв хорошая озвучка. Не нравится выбирайте другую или сабы в глаза вам! В чём проблема? Кто-то заставляет слушать? 

Спасибо за перевод, лично мне очень понравился голос от Киф( заранее извиняюсь если не правильно услышала ник), прям мурашки от тембра, очень красивый голос, четкий, громкий и понятный - вообщем я в восторге, теперь если вижу сериал с вашей озвучкой, то только ее и смотрю

Огромная благодарность вашей команде за прекрасную озвучку!

Но я бы хотела добавить, что изменение стиля перевода с добавлением всех этих старорусских слов сильно режет слух.
Допустим, они и соответствуют временному периоду, однако, эти слова давно вышли из обихода. Люди, которым они так нравятся встречаются всё реже. Основная масса зрителей хочет получить удовольствие от просмотра. Именно озвучку, а не сабы, выбирают те, кто хочет спокойно посмотреть серию и не тратить своё время и нервы на остановки и перемотки для чтения текста.
Дорамы - это в первую очередь развлекательный контент. И он должен приносить удовольствие.
Если ваш переводчик так сильно жаждет использовать подобные слова, то почему бы не вставлять их реже? Туда, где им место...
Наш язык богат на слова. Можно спокойно подобрать несколько синонимов.
Ведь одно из главных правил для написания текста - не злоупотреблять тавтологией. Этому нас всех даже учили в школе.

Я сейчас смотрю дораму Дом сычуаньской парчи, и это мой первый опыт столкновения с подобным переводом от вашей команды.
Первая серия просмотрена была спокойно, и мне даже показалось, что да, мне нравится добавление этих слов. Это непривычно, но в целом по ощущениям, как будто так и должно быть в исторической дораме. Однако со второй серии слух стало резать частое повторение одних и тех же слов... Устаревших для нашего времени. Скорее всего, если бы использовались современные слова, то так сильно внимание они не привлекли бы, но точно не эти.
И чем дальше смотрю дораму, тем отчётливее становится осознание, что они начинают всё больше раздражать.

Пожалуйста, верните старый стиль перевода или разнообразьте текст синонимами. Чтобы не было больше такого, что через каждые несколько слов говорили одно и то же "ежели" и т.д.
Вы ведь переводите дорамы для себя и для нас, зрителей. Никто не требует настолько глубокого перевода, а значит нет ничего плохого в том, чтобы использовался и современный книжный стиль.

Tamtut, кто вам сказал, что я нуждаюсь в ваших советах?! А для того, что бы рассуждать о применении определённых понятий в определённой эпохи и стране, нужно иметь более глубокие знания. Повторюсь - Точность понятий для страны и времени - это и есть грамотность и уровень специалиста.