интересная возможность

с тех пор, как команды переводчиков получили возможность тереть комменты под своими проектами, стал замечать одну забавную особенность. чаще всего - в 90% случаях - различные переводчики трут не флуд и даже не срачи, в том числе со своим непосредственным участием в них по разным поводам. чаще всего переводчики трут критику перевода, замечания по поводу ляпов или очепяток. при этом, конечно, не исправляя ошибки и не перезаливая странички с улучшенным качеством.
ну когда я вижу перевод типа "оно сказал" или "самым опасный парней" - найдите верное согласование фразы) - это одно.
когда появляются морские пехотиницы и кузнецессы второе.
когда вместо "сакэ" пишут "вино" или маньяк внезапно становится террористом, а паладин фамилией - третье.
но переводчики не любят критики, даже обоснованной анлейтом. оригиналом тем более. сразу хочу сказать - нет, далеко не все, конечно, есть и весьма здравомыслящие, адекватные представители команд. и вежливо благодарящие за критику, и исправляющие ашыпки и очепятки, и приятно бывает перечитывать переводы, где вино монтрачет заменяется на верное монраше по ходу дела, и благодарить переводчиков за грамотные и четкие переводы.

но это было и без новой функции, с новой возможностью все становится ярче и контрастнее, и видно, кто как относится к качеству своих переводов.

да здравствуют качественные переводы, которые приятно читать)

ну и чтобы завершить пост на веселой, а не серьезной ноте,
самое последнее из "забавного" перевода и минута юмора от переводчиков, ну совсем не воспринимающих критику.