Мой первый пост. Знакомство

   Я новичок по имени Ирина. Несмотря на то, что впервые засветилась в этом месте аж в 1812 году 2018 году, но я не наполнила этот уголок словами и ни с кем не подружилась...  Решила исправить недостаток и завести здесь крошечный бложик - что-то типа "онлайн мыслей вслух". Мне о-о-очень много лет, но, как говорится, не будем о печальном... Живу на дачке с любимым мужем и рыжим котом (красавчик на фото, зовут Стёпой). Мои сыновья выросли и уже свили собственные гнездышки. В добрый путь, детки! На данном жизненном этапе я абсолютно вольная пташка, подсевшая на азиатские дорамы. Женщина - она в любом возрасте женщина ;) Сердце до сих пор просит романтики! Куда же без нее :)) Что еще сказать о себе?... Совсем недавно я баловалась сочинительством стишков. У меня даже есть покрытый пылью сайт со своими творениями. Сейчас любовная лирика уже не актуальна для меня, исчезла муза и вдохновение. Но зато я пытаюсь самостоятельно учить китайский язык, даже купила книгу Кондрашевского "Практический курс китайского языка". Успехи в изучении весьма и весьма скромные, но боевой азарт пока еще не прошел. Дым идет иногда...  дошла до четвертого урока.

Из представленной здесь библиотеки полностью прочитала одну новеллу - "Возрождение злобной императрицы..." Читала ее в связи со скорым выходом одноименной дорамы с Ван Хэди (Диланом Ваном) в главной роли. Я понимала, что читаю не Достоевского, но даже с учетом легкого жанра, от новеллы осталось двоякое мутное впечатление. Во-первых, кошмарное обилие очень созвучных китайских имен в каждом третьем предложении. От этого закипает мозг! Во-вторых, первая треть книги меня выбешивала безграмотностью русского перевода, в нем титаническое количество ошибок (даже на мой непредвзятый вкус пофигистки). Ко второй половине новеллы (видимо появился другой переводчик) ошибок гораздо меньше и это уже приемлемо для чтения. Хотела даже предложить свои скромные услуги, чтобы подредактировать текст, но вряд ли кому-то нужны мои услуги. Не лезу в чужой монастырь со своими идеями))  Тем не менее, книгу "Возрождение злобной императрицы..." советую к прочтению, особенно тем, кто обязательно собирается посмотреть грядущую дораму. Возможно, на просторах интернета вы найдете более удачный вариант перевода. Сейчас нашла в библиотечке сайта (только не пугайтесь!!!) "Жизнь Клима Самгина" Максима Горького. Давно хотела прочитать эту книгу, автор писал ее долгих 11 лет и умер раньше, чем закончил. Книга толстенная, как библия, но мы же с вами настоящие герои, а герои не ищут легких путей! Это серьезная литература, но согласитесь, что нельзя читать лишь легкомысленные книги, нужно, хотя бы изредка, давать работу мозгу. Надеюсь, никто не закидает меня виртуальными гнилыми помидорами и не поставит мне клеймо душнилы :)) Всех люблю! Целую! Обнимаю! Добавляйтесь! Пишите! Может, присоветуете какую-нибудь забавную книженцию или дораму. Завтра мой ДР! Люди добрые, подарите мне ссылочку на ваш любимый шедевр.

Ваша IRCa