1) Здравствуйте! Я – Валентина Морозова, известная под ником Bai Jiaren, предлагаю свои услуги. Уровень знания китайского - HSK6, опыт перевода китайских сериалов - 6 лет, дунхуа – 9 месяцев. Раньше было свое сообщество "Оранжевый фонарик", переводила китайские сериалы, такие, как "Бесстрашный шепот" и.т.д. Занималась переводом художественной литературы, некоторое время работала в книжном издательстве АСТ, Синдбад и "Фантом-пресс".
Полноценки, миники, вебки, дунхуа, клипы/трейлеры, стихи и песни, новеллы - берусь за всё. Могу переводить как с китайского на русский, так и с русского на китайский. Ещё могу переводить с английского, сверяя с оригиналом (если речь идёт о переводе с других восточных языков), всегда готова расширять горизонты. В основном, делаю субтитры под закадр, но есть опыт работы и с дубляжом (делала саб для роликов к знаменитой игре Honkai). Готова рассмотреть любые предложения, но работаю только на платной основе.
2) Связаться со мной: ВК vk.com/baijiaren2005
ТГ: t.me/Bai_Jiaren
Комментарии (2)
20:06 14.11.26
14:28 14.11.26