Ищу Команду Страница 699

oaisu

Эдитор с опытом, но после перерыва хочет найти команду (или переводчика-одиночку).

Могу: чистить сложные сканы и обложки, отрисовывать от руки звуки, склеивать страницы, красить сканы.

Хочу: классическую мангу или комикс, вебки визуально не очень люблю, только если окажется интересной.

Лисс Улисс

Добродня, добровечера.

Поперевожу что-нибудь с английского. Переводила мангу (давно), новеллы. Новеллы... даже вроде года два назад дело было. 0: Из тех кадров, кто может переводить в метро или сидя на работе в перерыве. Но сканлейт чисто хобби, так что в жёстких рамках не работаю. Я товарищ всеядный, но сейчас как будто бы хочется какой-нибудь исекай. Или что-то около фэнтези-сказки. Хотя я ем всё, что красивое и интересное. 0: 20 страниц в главе или 60 - всё равно. Слэш, фем, гет, фурри - вообще без разницы. Бессюжетное порево - не ко мне, не интересно. Что-то ламповое, симпатичное и лёгкое - сразу да. Если ваша команда переводит или планирует переводить новеллы - тоже могу рассмотреть вариант.

Не то чтобы есть желание прям в команду вступать, но меня можно тыкать на проекты. Понравится - готова поработать. Что-то внештатное типа: вот у нас появился проект, хочешь? А вдруг да. Как-то так.

Если у вас жёсткие рамки перевода и вы придерживаетесь "перевода с анлейта" - это не ко мне. Перевод на анлейт является чаще всего не совсем точным, а я предпочитаю переводить по смыслу. Не люблю топорный и машинный перевод, это же хобби, а не работа под лицензией с кучей правил и рамок.

Важно понимать. Мой перевод варьируется от: могу перевести пять глав за неделю, а могу одну за месяц. Как торкнет. И что со свободным временем будет. Но могу гарантировать его качество и читабельность. 0:

Приходя ко мне, пожалуйста, идите сразу со списком свободных проектов и тестовым заданием (если у вас такое есть).

А. Мне не нравится работать с несколькими переводчиками над одним проектом. Это тоже сразу мимо. Я за моноперевод и единую стилистику, соре.

Vigilace · Сообщение отредактировано в 11:46 01.11.24

Опытный переводчик с английского ищет себе уютную команду и интересные проекты. Люблю длинные диалоги, пафос и майндгеймс, не люблю яой, хентай
и прям
сильно сопливое сёдзё) В дедлайны умею) могу попроходить тесты, если
надо) Команда начинающая или продолжающая не важно, главное чтобы проекты зашли)
Писать можно здесь в личку или в телегу https://t.me/Efy_effy )

Upd: Нектуально

Tachii Sabini

Здравствуйте. Хочу попрактиковаться в переводе с вьетнамского и ищу команду переводчиков. Уровень языка B1, есть небольшой, но опыт в переводе новелл. Подойдут любые жанры, кроме совсем жёстких. Пишите в ЛС или на почту huskyvietnam7@gmail.com

Коми-тян

Всем привет,

Ищу команду, готовую принять переводчика с японского (+-N3) для интересных мне проектов. Интересует перевод современной японской литературы, ранобэ и новелл. По жанрам - исекай, мистика, детективы и т.п. Так же у меня свободный английский. Рассмотрю и отвечу на все интересные предложения.

Жена кочегара Пети2

Тайпер ищет команду.

Из минусов:
— мало опыта
— работаю с телефона и не через фш

Из плюсов:
— обучена азам, небольшая практика имеется;.
— быстро учусь, лояльна к критике и адекватно реагирую на замечания;
— очень, ОЧЕНЬ много свободного времени и желания поработать тайпером над интересными проектами.

Писать сюда — ТГ @Alexandra2804

Капибарыняя

Переводчик и редактор с опытом (в том числе и в издательствах) ищет уютную творческую команду.
Китайский и английский свободные. Владею фотошопом. Дедлайны не пугают.
Жанры любые, из любимых - BL и историческое фентези.
Стучитесь в Discord @ stealyourblorbos или в ЛС.
Всем добра :*

MeOwOKitty

Ищу команду, которой нужен переводчик (только английский, опционально - немецкий, могу и обычный текст, и художественный перевод) или редактор. Опыт работы - год как самостоятельный переводчик. Наличие оплаты не волнует)Связаться - тг (@techpasport_na_meduzu) - отзовусь в течение часа-двух, почта (annaanemcova@gmail.com) - отзовусь в течение суток

Анми_kaef

Хочу стать тайпером или клинером. Опыта нет, но очень хочу обучиться. Кому нужны люди в команду, пишите юз в тг: @LuZyms