Ищу Команду Страница 695

寝る男の子。

здравствуйте, хотела бы попробовать себя в роли переводчика. английский - B2, так же знаю японский, но на A1. опыта работы нет от слова совсем, имеются лишь свободное время, терпение, кучи словарей по английскому, хорошие знания русского и литературного, общительность, понимание и врожденная грамотность.так что, ищу команду, терпеливую и готовую обучать.
по жанрам желательно сёнен или сёдзе.
соцсети: тг, вк: Neru_Sugaa

Darina Kern

Доброго времени суток!

Очень хотелось бы стать частью классной команды)) Могу быть переводчиком (английский на уровне чуть выше среднего, японский недавно начала изучать, где-то между N5 и N4), клинером или тайпером. Опыта как такового нет, но зато есть большой интерес и огромное желание

предпочтений по жанрам нет - мне интересно всякое-разное)

мой вк https://vk.com/id514591466

Алия У · Сообщение отредактировано в 21:34 07.02.23

Всем привет! Очень хочу стать переводчиком. Инглиш на В2, чайнис примерно между hsk 3-4. На грамматику и внимательность в русском не жалуюсь. Обожаю сёдзё и яой. На ВК обычно не сижу, лучше писать на ватсап или в телегу
+7 702 924 84 67 (@AliyaU2021). Буду рада сотрудничеству

. Пишите, жду с нетерпением!

resurr

Не актуально

Cute_Niffler

resurr wrote:Привет! Эдитор ищет команду.

Умею в цветную и чб ретушь, чистку шума, склейку страниц с дорисовкой деталей, чистку и отрисовку звуков. Владею такими вещами как Adobe Photoshop//Illustrator/SAI /Figma. Из дополнительных навыков уверенный русский, посредственный английский, оформление соцсеточек и сайтов.

Ищу возможность заниматься любимым хобби, которое приносит удовольствие, а не ищу заработок. В связи с чем для меня важно:
Понимание, что помимо команды у эдитора есть работа и личная жизнь. Могу быть в сети далеко не 24/7.
Интересные с точки зрения графической составляющей проекты. Не люблю монотонную однотипную работу на 100500+ страниц. Предпочитаю сложные, разнообразные задачи, хотя бывают и исключения.
Свобода творчества. В приоритете проекты в которых сама смогу выбирать шрифтовые решения и оформление. Сильные команды с жёсткой иерархией и выработанными четкими правилами скорее всего не мой тип.
В жанрах всеядна, спокойно отношусь к яою/юри/хентаю/ужасам. Готова обсудить разные варианты сотрудничества. Вы большая команда, которая хочет предложить несколько тайтлов? Хорошо. Новичок-одиночка с любимым однотомником? Замечательно. Главное, чтобы между нами возник контакт и понимание.

Для связи ЛС, но можете кидать ссылки на ВК/ТГ/ДИСКОРД.

Написала в ЛС

Melt_M

Привет. Хочу переводить с английского языка (уровень B2+), имею базовое знание японского. Опыта нет, но есть свободное время. Интересует любой жанр (кроме яоя).

Gwen_G

Melt_M
Написала вам

Katrine293

Всем доброго вечера,

Хотелось бы попробовать себя в роли переводчика. Владею английским языком на уровне B2 и грамотно пишу на русском. Также свободно говорю на французском языке. Фотошопом пользоваться не умею. Предпочтение отдаю манхве, но готова попробовать разное.
Спасибо за внимание)

kodao

Здравствуйте!

Хочу попереводить что-нибудь с японского. Японский уровня N1, я переводчик по диплому (но не по реальной работе

), опыт перевода манги есть. Переводить хочу нерегулярно, по настроению и наличию свободного времени. Ни на что масштабное и срочное подписываться не буду. Можем договориться, но я представляю это как примерно 1 или максимум 2 главы в месяц.

По жанрам: лучше всего романтику или слайс оф лайф (что-нибудь расслабляющее и милое).

Если у вас есть какие-то предложения, пишите! Заранее всем спасибо

Gwen_G

https://grouple.co/user/3471481(kodao) Написала вам

Жаворонок

Тоже бы взялся за перевод. Японский уровня N2 (сертификат есть), большой опыт перевода манги/игр. Фотошоп в наличии так что могу присылать psd-файлы (или обычный текст/двуязычный файл). Любые жанры, кроме яоя и манги, где звуков больше, чем текста (страшно ненавижу звуки в манге). По времени - никаких сроков. В лучшем случае час в день перед сном и чуть больше в выходные.

Gwen_G

Жаворонок wrote:Тоже бы взялся за перевод. Японский уровня N2 (сертификат есть), большой опыт перевода манги/игр. Фотошоп в наличии так что могу присылать psd-файлы (или обычный текст/двуязычный файл). Любые жанры, кроме яоя и манги, где звуков больше, чем текста (страшно ненавижу звуки в манге). По времени - никаких сроков. В лучшем случае час в день перед сном и чуть больше в выходные.

Написала вам

Мистер Шалфей

Неактуально

Gwen_G

Мистер Шалфей wrote:Хочу что-нибудь попереводить. Чтоб не очень быстро и без диких дедлайнов. Желательно яой или какой-нибудь гетный флафф. Хотя если что-то интересное, то могу удариться в хоррор, исекаи, сёнэны. Жанры и рейтинг не особо важны, только личный интерес.
Не перевожу под переводчик или точь-в-точь как в анлейте, предпочитаю играть словами, так что если топите за попадание в авторскую речь, которую могли знатно в анлейте уже исковеркать - не надо меня тыкать в личку, мне не нравится так переводить.
Перевожу с англа. Могу побыть бета-ридером, если нужно.

Могу переводить разовые проекты, могу вступить в тиму-семью-команду, если мне понравится и у нас с вами заладится. Потому что почему нет, если люди приятные.

Писать в личку с проектами для примера, куда требуется переводчик. И тестовым заданием, пожалуйста.

Написала вам

troskoeka

Здравствуйте! Хочу попробовать себя в переводе манги. Английским владею свободно (В2-С1, тестирование не проходила, но могу переводить и научные статьи, и новости и др.), корейский Intermediate +практика в ходе перевода.
Жанр не важен, возьмусь за любое