Учим корейский ♔ Все уроки . Страница 2

Не за что) Старалась

Hi Сухён - I`m different (Feat. BOBBY)

Come on baby - Ну же, милый,
자꾸 망설이지 말고 어서 들어와 내게
(Чакку мансоричжи мальго осо тырова нэге )
Хватит медлить, скорее иди ко мне.
월화수목금토일 보여줄게 신세계
(Вольхвасумоккымтоиль поёчжульке щинсеге)
С понедельника по воскресенье, я покажу тебе новый мир.
니 맘 속 눈물을 멈춰줄게 Don’t play me
(Ни мамсок нунмурыль момчхвочжульге)
Остановлю слезы твоего сердца. Не играй со мной.

자꾸(Чакку) - всё время, постоянно
망설이다(мансорида) - не решаться, колебаться, медлить
~지 말고(чжи мальго) - не ..., а ...
어서(осо) - скорее, живее
들어오다(тыроода) - входить, приходить
내게(нэге) (от 나 - я) - (ко) мне
월화수목금토일(Вольхвасумоккымтоиль) - пт, вт, ср, чт, пт, сб, вс
보여주다(поёчжуда) - показывать
신세계(щинсеге) - новый мир
니(ни) - твой
맘(мам) (마음)(маым) - сердце, душа
속(сок) - внутренняя часть
눈물(нунмуль) - слезы
멈추다(момчжуда) - останавливать, прекращать
~(으)ㄹ게요 - сделаю что-л. (связка)
~어/아/여주다 - сделать что-л. для другого(связка)

내가 원하는 건 그저 너일뿐
(Нэга вонханын гон кычжо ноильппун )
Я хочу лишь одного тебя.
내가 필요한 건 너의 삶의 일부
(Нэга пирёхан гон ное сальме ильбу)
Мне нужно стать частью твоей жизни.
나와 갈 때까지 가는 거야 me and u
(Нава коль тэккачжи канын гоя)
Я буду идти, пока мы не пойдем с тобой вдвоем.

원하다(вонхада) - желать, хотеть
건(кон) - сокр. от것은(косын) - вещь, объект, дело
그저 (кычжо)- все еще, все время, постоянно
너일뿐(ноильппун) (너(но) - ты, 일(иль) - один, 뿐(ппун) - только) - лишь один ты
필요하다(пирёхада) - нужный, необходимый
너의(ное) - твой
삶(сам) - жизнь
일부(ильбу) - часть, доля
나(на) - я
와(ва) - и, с кем-л.
가다(када) - идти
~(으)ㄹ 때 - когда(связка)
까지(ккачжи) - до (какого-л. времени)
~는 거야 - конструкция, делающая акцент на что-то (связка)

So listen up 그 손 멈춰
(кы сон момчво )
Слушай сюда, придержи свои руки
바라만 봐 절대 건드릴 수 없어
(Параман пва чольдэ кондыриль су опсо)
Трогать нельзя, только смотреть.
애써 아무렇지 않은 척
(Эссо амурочхи анын чок)
Стараешься делать вид, что ничего не происходит.
두고 봐 넌 잠시 도 못 배길 걸
(Туго пва нон чамщидо мот пэгиль голь)
Просто смотри, ты не продержишься и секунды.

그(кы) - тот
손(сон)- рука
바라보다(парапода) - смотреть прямо, смотреть со стороны
만(ман)- только, лишь
절대(чольдэ)- абсолютно, безусловно
건드리다(контырида) - трогать
~(으)ㄹ 수 없다 - не мочь(связка)
애쓰다(эссо) - прилагать усилия, стараться
아무렇다(амурода) - какой-нибудь
않다(анта) - не
척하다(чокхада) - делать вид, притворяться
두고보다(тугопода) - наблюдать, следить, смотреть
너(но) - ты
잠시(чамщи) - короткое время, недолго
도(то) - тоже, так же
못(мот) - не мочь
배기다(пэгида) - выдержать (выстоять) до конца

나 같은 여자 흔하지 않아
(На катын ёчжа хынхачжи ана)
Подобных мне девушек немного,
나는 달라 나는 나는 남달라
(Нанын талла нанын нанын намдалла)
Я другая, я, я особенная.
날 다른 여자와 비교하지 마라
(Наль тарын ёчжава пигёхачжи мара )
Не смей сравнивать меня с другими девушками,
나는 달라 나는 나는 남달라
(Нанын талла нанын нанын намдалла)
Я другая, я, я особенная.
나는 나는
( нанын нанын )
Я, я.

같다(катхда) - похожий, подобный
여자(ёчжа) - девушка
흔하다(хынхада) - обычный, распространенный
다르다(тарыда) - другой, иной
남다르다(намтарыда) - непохожий на других, исключительный, особенный
비교하다(пигёхада) - сравнивать
~지 마 (마 <- 말다) - не(связка)
~ 아/어/여라 - делай что-л. (фамильярный стиль)(связка)

Whoa ooh whoa ooh whoa
너는 몰라 너는 너는 날 몰라
(Нонын молла нонын нонын наль молла)
Ты не знаешь, ты, ты совсем меня не знаешь .
너는 너는 너는 너는
(Нонын нонын нонын нонын)
Ты, ты, ты, ты.

모르다(морыда) - не знать, не понимать

Crazy. - Безумие.
다시 태어난다 해도 널 만날거야 baby
(тащи тэонанда хэдо ноль маннальгоя)
Даже если мы родимся снова, я встречусь с тобой.
그냥 서 있기만해도 가슴이 뛰어 왠지
(Кынян со иккиманхэдо касыми твио вэнчжи)
Хоть ты и просто стоишь на месте, сердце почему-то колотится быстрее.
이대로 기차는 멈추지 않아 save me
(Идэро кичханын момчучжи ана)
В таком случае поезд не остановится, спаси меня.

다시 (тащи)- снова, вновь
태어나다(тэонанда) - рождаться, появляться на свет
어/아/여도 - даже если, хоть и (связка)
만나다(маннада) - встречаться, видеться
~ㄹ거야 (거야 <- 것이다) - будущее время (связка)
그냥(кынян) - по-прежнему, просто, как раньше
서다(сода) - стоять, вставать
~아/어/여 있다 - состояние результата действия(связка)
가슴(касым) - грудь, сердце, душа
뛰다(твида) - прыгать, скакать, колотиться
왠지(вэнчжи) - почему-то, по какой-то причине
이대로(идэро) - и так, к тому же, в данной ситуации, как оно есть
기차(кичха) - поезд

세상은 넓고 멀어도
(Сесанын нольго мородо )
Даже если мир огромен и необъятен,
할 일 이 참 많아도
(Халь ири чхам манадо )
Даже если существуют много дел, которые нужно выполнить,
너 없인 아무것도
(Но опщин амуготто)
Без тебя нет ничего.
Get it get it get it get it - Понимаешь?

세상(сэсо) - мир, свет
넓다(нопда) - широкий, просторный
멀다(мальда) - далекий, бескрайний, необъятный
하다(хада) - делать, заниматься
~ㄹ/을 - форма причастия (или предикативной части) будущего времени(связка)
일(иль) - работа, дело, событие
참(чхам) - истина, правда
많다(мант(д)а) - много
없다(опта) - отсутствовать
아무것도(амуготто) - ничего

까리 까리 해서 미안해 babe
(Кари кари хэсо мианхэ бейбе )
Прости, что так крут, малышка,
끼리끼리 끼리끼리
(Кириккири кириккири)
Вместе, вместе друг с другом.
아니 아니 싫음 떠나지 왜
(Ани ани щирым тоначжи вэ )
Нет, нет, если не хочешь, почему не уходишь?
Ain’t that what u want (2х) - Разве ты не этого хотел?

까리(ккари) - уникальный, стильный, крутой (сленг)
미안하다(мианхада) - просить прощения, извиняться
끼리(ккири) - между собой, вместе, друг с другом
아니다(анида) - не (быть)
싫다(щильда) - не хотеть, неприятный
~(으)ㅁ - существительное(связка)
떠나다(тонада) - покидать, оставлять, уходить
왜(вэ) - почему

똑같지 여잔 다 전부
(Токаччи ёчжан та чонбу)
Все девушки одинаковы.
난 밀렵꾼 너넨 다 여우
(Нан миллёпккун нонен та ёу)
Я браконьер, вы все лисицы.
Bet u never seen arrow like me?
Спорим, вы не видели такого стрелка?
윙크 한 방이면 니 맘엔 내가 살지 right?
(Винкхы хан панимён ни мамен нэга сальчжи)
Стоит лишь мне подмигнуть, и я уже в твоем сердце, верно?

똑같다(токатхда) - одинаковый, точно такой же, как
다(та) - все
전부(чонбу) - все, все, полностью
밀렵꾼(миллёпккун) - браконьер
여우(ёу) - лиса, лисица
윙크(винкхы) - подмигивание
한(хан) - один
방(пан) - выстрел
~(으)면 - если(связка)
살다(сальда) - жить

Ufeltessa wrote:Ура! Давно мечтала!!!Crazy_rhythm,спасибо Вам за труд, спасибо, что Вы есть!!! Буду заниматься теперь!!

Не за что , я старалась , удачи вам в занятиях ,если что-то не понятно спрашивайте )

а там разве не так пишется аджума 아주마 ?
а у вас там так написано 아주머

HA-TFELT - Ain't Nobody

알아 세상엔 참 예쁜 여자들이 많아
(Ара сесанен чам епын ёчжадыри мана)
Знаю, что в мире много действительно красивых девушек
And how much I try 아무리 노력해도 안 되는 게 있지
(Амури но рёкхэдо ан твенын ге иччи)
И как бы я ни старалась, существуют вещи, которые мне не под силу
알아 넌 그저 호기심이 많아 like butterfly 화려한 색감에 이끌리고 말아
(Ара нон кычжо хогищими мана like butterfly хварёхан сэкаме икыллиго мара)
Знаю, что ты лишь испытываешь любопытство, словно бабочка, привлеченная роскошными цветами

알다 - знать
세상 - мир, свет
참 - истина, правда, откровенность, реалистичность
예쁘다 - милый, симпатичный
여자 - девушка, женщина
많다 - много, многочисленный
아무리 - как бы ни, сколько бы ни, что бы ни
노력하다 - стараться, усердствовать
~아/어/여 도 - даже если, хоть и
되다 - становиться, получаться
게 (от 것) - вещь, объект, дело
있다 - быть, иметь место
너 - ты
그저 - случайно, бесцельно, только
호기심 - любопытство
화려하다 - великолепный, пышный, роскошный
색감 - чувство цвета
이끌다 - тянуть, привлекать, вовлекать

Припев:
But u gotta know Но ты должен знать
그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해
(Кы нугудо начором ноль саранхачжи мотхэ )
Никто не сможет любить тебя так, как я
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해
(Кы нугудо наманкым ноль ихэхачжин мотхэ )
Никто не сможет понять тебя настолько, насколько я понимаю
Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do
Никто не сможет полюбить тебя так, как я

그 - он, она, тот
누구 - кто
나 - я
~처럼 - как
사랑하다 - любить
못하다 - не уметь, не мочь, быть не в состоянии
~만큼 - такой, как; так же, как; настолько; настолько
이해하다 - понимать

I know why 아무도 네게 사랑을 알려주지 않았지
(Амудо неге сараныль аллёчжучжи аначчи)
Я знаю, почему никто не говорил тебе о любви
And how to love a girl 넌 모든 건 게임이라 여겼어
(Нон модын гон кеимира ёгёсо )
И о том, как любить девушку, ты воспринимал всё как игру
젊음이란 무기와 경험이란 변명 속 새로움, 설렘을 찾아
(Чольмымиран мугива кёнхомиран пёнмён сок сэроум ,соллемыль чачжа)
Используя молодость в качестве оружия и опыт как оправдание, ища новые ощущения
어둠 속을 헤매다
(Одум согыль хемэда)
Бродя в темноте
그리곤 넌 잠시 날 지웠겠지
(Кыригон нон чамщи наль чивоккеччи )
Ты на мгновение вычеркнул меня
짜릿한 전율이 널 감쌌겠지
(Чаритхан чонюри ноль камсаккеччи )
Окунулся в пронизывающий трепет

아무도 - никто
네 (им. п. от 너) - ты, твой
알리다 - давать знать, ставить в известность, уведомлять, сообщать
않다 - не
모든 - все, весь, вся, всё
게임 - игра, состязание
여기다 - считать, рассматривать, полагать, думать
젊음 - молодость, юность
무기 - оружие
경험 - опыт
변명 - оправдание, объяснение
속 - внутренняя часть, суть, содержание
새롭다 (새로움 - сущ.) - новый
설레다 (설렘 - сущ.) - не сидеть на месте; волноваться; трепетать
찾다 - искать
어둠 - тьма, темнота, мрак
헤매다 - бродить, скитаться
그리고 - и, так же как, а также
잠시 - короткое время, недолго, ненадолго
지우다 - вытирать, стирать
짜릿하다 - острый, пронизывающий
전율 - трепет, содрогание
감싸다 - покрывать, окутывать

(Припев)

Tell me who’s the winner now
Скажи мне, кто же победитель сейчас
울고 있는 너 울고 있는 나
(Ульго иннын но ульго иннын на )
Плачешь ты, плачу и я
남겨진 건 고통뿐인데
(Намгёчжин гон котонпунинде )
Всё, что осталось, - это боль
Tell me what we gonna do
Скажи, что мы будем делать дальше
모든 게 무너져버린 지금도 널 사랑하는데
(Модын ге муночжёборин чигымдо ноль саранханынде )
Всё уничтожено, но и сейчас я люблю тебя

울다 - плакать
남기다 - оставлять
고통 - боль, мука, страдание
무너지다 - рушиться, обваливаться
~아/어/여 버리다 - необратимость действия
지금 - сейчас

(Припев)

https://grouple.co/c/447475
500 участников спасибо)

В этот раз транскрипцию отдельных слов делать не стала, вы же справитесь сами?

Спасибо)Сейчас учу японский,но следующим очень хотелось бы выучить корейский)))

AKMU (악동뮤지션) – 얼음들

붉은 해가 세수하던 파란 바다 검게 Oh Oh 물들고
(Пульгын хэга сесухадон паран пада комкэ Oh Oh мультылько)
Синее море, в которое окунулось красное солнце, становится черным.
구름 비바람 오가던 하얀 하늘 회색 빛들고
(Курым пибарам огадон хаян ханыль хвесэк питтылько)
Белое небо с появившимися тучами, дождем и ветром окрашивается в серый цвет.

붉다 - красный
해 - солнце
세수하다 - умываться
바다 - море
파랗다синий
검다 - черный, темный
물들다 - окрашиваться
구름 - облако, туча
비바람 - ветер и дождь; ненастье
오가다 - приходить и уходить; слоняться; бродить
하얗다 - белоснежный, чисто-белый
하늘 - небо
회색 - серый цвет
빛 - свет
들다 - краситься

(Припев)
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고
(Мамсогэ чачжаон одумыль кыдэро туго)
Я оставлю тьму, которая ищет моё сердце,
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다
(Памыль топын чагаун кыримчжаманян кудоганда)
Даже холодная тень, покрывающая ночь, каменеет.

맘 (сокр. от 마음) - сердце, душа
속 - внутренняя часть; содержание; начинка
찾다 - искать
어둠 - тьма, темнота, мрак
그대로 - так, как есть (как было)
두다 - оставлять; положить; класть
밤 - ночь
덮다 - покрывать, накрывать, охватывать
차갑다 - холодный, ледяной, равнодушный, хладнокровный
그림자 - тень, отражение, след
굳다 - затвердевать, копиться

얼음들이 녹아지면 조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
(Орымдыри ногачжимён чогым то татытхан норэга наольтендэ)
Если б лёд растаял, более теплая песня появилась бы на свет,
얼음들은 왜 그렇게 차가울까, 차가울까요?
(Орымдырын вэ кыроке чагаулька ,чагаулькаё?)
Но почему же лёд такой холодный?

얼음 - лед
녹다 - таять, плавиться
~면 - если/когда
조금 - немного, мало, незначительно
더 - еще, более
따뜻하다 - теплый, мягкий; добрый
노래 - песня
나오다 - выходить, появляться, происходить
~ㄴ/는데 - а/но
왜 - почему, зачем
그렇다 - такой, так

Why are they so cold - Почему они так холодны?
Why are they so cold - Почему они так равнодушны?

붉은 해가 세수하던 파란 바다
(Пульгын хэга сесухадон паран пада)
Синее море, в которое окунулось красное солнце,
그 깊이 묻힌 옛 온기를 바라본다
(Кы кипи мутхин ет онгирыль парабонда)
Я смотрю на древнее тепло, погребенное глубоко внутри.
Too late get it out - Слишком поздно пытаться достать его.

어른들 세상 추위도 풀렸으면 해
(Орындыль сэсан чувидо пуллёссымён хэ)
Хотел бы я, чтобы холод исчез из мира взрослых,
얼었던 사랑이 이젠 주위로 흘렀으면 해
(Ороттон сарани ичжен чувиро хыллоссымён хэ)
Хотел бы я, чтобы замерзшая любовь растаяла прямо сейчас.

깊이 - глубина
묻히다 - находиться в недрах; быть закрытым (погребенным, закопанным)
옛 - древний, старый
온기 - тепло, теплота
바라보다 - смотреть прямо, смотреть со стороны
어른 - взрослый
세상 - мир, свет
추위 - холод, мороз
풀리다 - распутываться; рассеиваться; растворяться; таять
얼다 - замерзать; коченеть (от холода); падать духом
사랑 - любовь
이제 - теперь, сейчас
주위 - округа; окружение; окрестность
흐르다 - течь, протекать, проходить

(Припев)
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고 - Я оставлю тьму, которая ищет моё сердце,
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다 - Даже холодная тень, покрывающая ночь, каменеет.

얼음들이 녹아지면 조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데 - Если б лёд растаял, более теплая песня появилась бы на свет,
얼음들은 왜 그렇게 차가울까, 차가울까요 - Но почему же лёд такой холодный?


Why are they so cold - Почему они так холодны?
Why are they so cold - Почему они так равнодушны?

Прекрасные детки AKMU победители K-POPSTAR 3 с их чувственной песней ,про холодный и равнодушный мир .
Наслаждайтесь