Псевдопереводы Страница 2

так какую вы мангу переводите?

Сёдзе в основном, мы захотели переводить Bokura ga ita, вот и основали группу и переводили последние главы.

Раз вы переводите Сёдзе то мне понятна суть вашей позиции
Я не очу оправдывать Гугл\Промт+Пайнт переводчиков-одиночек, тем более когда они выложили и забыли
Я встану на сторону читателей, смиренно терпящих гомноперевод и кричащих "Ура! Прода!" Такие ситуации наиболее часты в сёнене, где автор создаёт интригу и суть текста и главы, которую может передать даже Гугл, куда важнее конкретных слов, здесь ты и правда очень рад даже такому переводу, особенно если на английском не читаешь
Я знаю парня, который отмахивался даже не неопытностью, а просто в лоб говорил что переносит текст из промта на сканы исключительно ради спид-перевода, опережающего очень медленно работающих переводчиков, и знаете, когда даже его перевод исчез, я был в такой печали
В сёдзе необработанный текст и плохо введённый бросается в глаза много-много сильнее, там иногда действительно хочется пожаловаться и радует только если переводчик, даже продолжая напоминать о своей неопытности, улучшается и\или перезаливает главы