| Автор |
Сообщение |
|
|
09/05/11 01:14
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
Люди, вы меня убьете, но я решила выкладывать спешлы по отдельности  Ну не могла я смешной двухстраничный выложить вместе с более романтическим "Пасхальным яйцом"  Так что пока вот вам 5 минут здорового смеха и ждите проды)
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.188.206
|
| |
|
|
09/05/11 13:12
Utopiya
|
Utopiya
Начинающий
|
На удивление милая манга Не думаю, правда, что затрагивать религию в яойной манге правильно, ну что ж, мангака - она и в Африке мангака Спасибо Кошке Мартовской за перевод - буду с нетерпением ждать новые главы, дэс
|
|
Плакала берёза, плакала осина, и только конопля ржала, как скотина. (с) Ах, да прибудет конопля в подарок с небес всем мангакам.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:13 31.10.10
Сообщений: 25
IP:
...4.24.49
|
| |
|
|
09/05/11 23:17
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
На самом деле религия здесь затрагивается несколько косвенно, я бы сказала... Она здесь антураж, а не центральный стержень. Надеюсь, католиков, которые могли бы оскорбиться, среди нас мало. Народ, еще раз хочу уточнить то, что касается огрехов перевода, особенно связанных с религиозными вопросами. Я - не профессиональный переводчик, но я образованный человек, владеющий иностранным языком на должном уровне. И если какой-то факт вызывает у вас сомнение, высказывайтесь, пожалуйста, но не в форме возмущенного наезда. Я не знаю японского, потому ориентируюсь на английский. И если буду заниматься самодеятельностью при переводе, это будет уже второй испорченный телефон. Особенно это касается того, что в первой главе мусульманство несколько раз называют язычеством.Я-то знаю, чем они различаются, но в англоязычном варианте использовано именно слово "язычество". Кроме того, христианство вообще, и католичество в частности, весьма болезненно относится к иным религиям. Я имею сейчас в виду радикально настроенные группы. Потому для учеников-подростков, которые очень жестоки порой, вполне нормально называть Мариуса язычником.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.190.198
|
| |
|
|
11/05/11 14:05
mblmpukc
|
mblmpukc
Начинающий
|
Кошка Мартовская, огромное СПАСИБО! за перевод! мне очень нравится!!! устраивать какие-то на езды на Вас, по моему, просто глупо! может это и грубо, но Вы не автор. Вы просто делаете свою работу, и что радует - делаете ее хорошо! а уж предъявлять что-то мангаке - тем более! это ее история и ее видение. а если кого что не устраивает - перо в руку и покажите класс! а мы оценим и покритикуем всласть! есть одно хорошее правило - не нравиться (рисовка, сюжет, перевод или еще чего) - не читай! судом не присудили и с ножем у горла никто не стоит! но устраивать истерики и обливать грязью - это просто глупо! прошу прощения, если кого обидела или не права. и за резкий тон тоже.
|
|
Коты не спрашивают, они просто берут все, что им надо.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:57 04.03.11
Сообщений: 3
IP:
...30.151.193
|
| |
|
|
12/05/11 03:42
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
mblmpukc, спасибо за поддержку и комплименты. Я стараюсь. Особенно после того, как у рассеянной меня появился бета-тестер, перевод стал качественнее. (Хотя, каюсь, спешлы выложила, не дождавшись бетинга, вот и есть несколько ляпов). Спасибо большое Синей_Птице за проверку моих скорбных трудов. Бессонница, вы меня озадачили... Вот хоть убейте - не помню, где я брала сканы, это было так давно... Подозреваю, что на mangatraders.com. Но там точно есть не все. А в моем переводе второй том начнет выходить, думаю, недели через 2 вместе с экстрой про Штраусса. Но там всего 1 глава про Эмилио и священника, далее будут совсем новые герои. Я по глупости забыла указать, что это сборник, и герои практически не кочуют из тома в том. Так что считайте, что с главы 2-2 начнется совсем новая манга
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.137.132
|
| |
|
|
14/05/11 02:33
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
Бессоница, они будут, но уже в качестве проходных. Эмилио, Шио и Уон будут в 1 главе, потом Эмилио и Уон еще встретятся в 2-3, только там Уона отчего-то будут иначе называть *_* Я,правда, склоняюсь, что Уон - это имя, но у него еще и фамилия должна быть, нэ? 2-2 будет сингловой, там будут совершенно новые герои, которые больше нам не встретятся...
Сообщение отредактировано в 10:42 14.05.11
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.190.58
|
| |
|
|
22/05/11 14:32
Grobik
|
Grobik
Начинающий
|
Эта манга абсолютно не похожая на другие!Спасибо, Киса, за перевод^^ Тут сказали,как интересно она закончится, я считаю, что тут как-то и нету конца,просто каждая глава про разных персонажей, но надеюсь,что у каждого всё будет хорошо.Меня затронула 1 история,хоть и не так уж понятно, но надеюсь,что про неё ещё что-нибудь напишут,и мы разузнаем всё поподробней....Спасибо ещё раз за перевод!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:59 14.09.10
Сообщений: 118
IP:
...6.233.4
|
| |
|
|
28/05/11 12:31
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
Nana - chan, не знаю, лично я считаю, что яой тут как таковой вообще не обязателен, в этих рассказах главное чувства, с тем же успехом это мог быть сенен-ай, и он так же брал бы за душу)Я просто давно говорю: кому нужно много яоя - это к Минами Харуке, а Некота мастер чувственности, а не секса))) Дождитесь 2-4, там яоя тоже немного, но по сравнению с тем, что было, там просто сама откровенность
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.189.252
|
| |
|
|
16/06/11 19:14
VictoryDay
|
VictoryDay
Заядлый
|
Кошка, спасибо тебе огромное за эту чудесную главу! Черт, я пару раз оказывалась в такой же ситуации, но оптимистично реагировать так и не научилась. Грусть-печаль одолевает обычно месяца два... Зато сейчас - приятная ностальгия, и даже хорошо, что все было очень коротко и ёмко. По поводу песни - сразу же нашла и послушала. Извини, но Джесси Маккартни я не оценила - не люблю такоую манеру исполнения, да и голос слишком... не мой, короче, тембр. Зато мне оч. понравилась она в исполнении Билли Джоэла (я вообще его люблю), и еще черно-белое старье Клифф Эдвардс - Диснеевская классика! Сама песня просто прелесть, теперь сижу, пою потихоньку, надо срочно слова выучить. Жду продолжения всех твоих работ - ты просто таки балуешь нас замечательными переводами замечательной Некоты!
|
|
CAFE of DREAMS
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:06 08.11.10
Сообщений: 212
IP:
...8.192.195
|
| |
|
|
17/06/11 00:16
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
Всем спасибо,как обычно  Вы меня очень поддерживаете в те минуты, когда мои переводы хают) Виктори, да я не против насчет исполнителя, у всех разные вкусы) Я еще люблю эту песню в исполнении Кисс) Ее много кто пел, на самом деле. Насчет "балуешь" - стараюсь, дней через 5-6 будут готовы вторые Очкарики, потом, наверно, Комната, а дальше шарахнем по бездорожью длиииинной главой 2-3 (я, наверно, поделю ее на 2, а то 80 страниц я буду делать недели 3))
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.183.162
|
| |
|
|
17/06/11 23:12
VictoryDay
|
VictoryDay
Заядлый
|
Вау, Кисс - это интересно, поищу. А на счет Комнаты с Очкариками, которые В руках - пожалуйста, успей до 20 июля, а то я не смогу со спокойной душой в отпуск уехать! Но не перетруждайся, себя тоже беречь надо. Жду, жду и еще раз жду!
|
|
CAFE of DREAMS
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:06 08.11.10
Сообщений: 212
IP:
...8.234.134
|
| |
|
|
19/06/11 00:12
viola-usagi
|
viola-usagi
Начинающий
|
я думаю, как-нибудь перекантуемся) ты с такой скоростью работаешь, что... что б всем так) отдохни хорошо, а потом с новыми силами!..
|
banzai, nipon!!!!

|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 04:06 20.01.11
Сообщений: 73
IP:
...21.45.247
|
| |
|
|
01/07/11 01:55
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
Я маньячка, но я собираюсь взять с собой нетбук, может, удастся потрудиться в дороге)))
Люди, мне срочно нужна помощь. Одна "добрая команда" (не буду тыкать пальцем, хотя это был -С-л-о-н-е-н-о-к- Обсешн) оставила все саунды при переводе нетронутыми... Поэтому если у вас есть знакомый человечек, знающий японский и не боящийся яоя, согласный поработать немного на благо родины - очень прошу, поделитесь контактами.
Сообщение отредактировано в 16:31 01.07.11
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.176.170
|
| |
|
|
05/07/11 16:54
Кошка Мартовская
|
Кошка Мартовская
Заядлый
|
Я чуть не умерла, но я сделала это  )) И саунды перевела. Первая половина 2-3 а уже у беты. Как только она проверить, выкладываемся. Да, кстати, почему половина. 2-3 - очень большая глава, более 80 листов. Я по примеру американцев, работавших над 3 томом, разбила ее на 2 по 40 с небольшим, так будет быстрее и интереснее. Поэтому если кто-то не любит незавершенные главы, дождитесь выхода 2-3 б и потом вместе прочтете, я обещаю уложиться до отпуска
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:18 26.11.10
Сообщений: 225
IP:
...3.178.186
|
| |
|
|
14/07/11 03:42
PchElka
|
PchElka
Начинающий
|
это одна из тех манг, что действительно цепляют. я начала читать только из-за знакомой симпатичной рисовки, ожидая "легенького и кавайного" яоя..., а получив слезосопли и чувства в самом широком спектре. цепляет, кроме шикарно прописаных персонажей и, не то, что бы неожиданного поворота сюжета, но довольно захватывающего сценария, то, что все персонажи перекликаются между собой, они все связвны этой школой. которая, следует признать, стала отличным местом действия. я хочу сказать что зачастую яой в школе для мальчиков\связаный с религией является пошлым безвкусным ПВП. эта же манга просто пробирает. и если весь первый том я более-менее держалась, то история Бэзил\Герлен (2-2) меня окончательно добила. слезы текли ручьем. нет, я, конечно, плаксивый баб, но редко плачу над сёдзё-яоем (как я непрофессионально окрестила подобную мангу). возможно, эта история не увлечет вас так, как меня, не попадет "в настрой", не зацепит. ее стоит прочесть хотя бы ради рисовки и, нельзя не признать, довольно необычных для яоя персонажей.
зы. спасибо огромное Кошке Мартовской за отличную работу над переводом!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:10 16.02.10
Сообщений: 51
IP:
....60.188
|
| |
|
|