Субтитры или озвучка? Страница 11

Только субтитры Неважно какая озвучка, пусть даже суперпроф., она убивает весь настрой на волну героев. Было бы время, выучила бы японский... https://grouple.co/forum/posts/listSmilies.page# P.S. Если что, не обижайтесь... Я просто привыкла смотреть с сабами, а тут пришлось посмотреть всего Инуяшу с озвучкой и сейчас у меня депрессон

Только сабы. Они сохраняют голос и с ними гораздо приятнее слушать, не приходится напрягаться лишний раз, чтоб защитить уши от звуковых волн разрушения озвучки или понять, что говорят. Приятнее, понятнее, оригинальнее и адекватнее, фанат канона имхо.

по настроению

Интересная тема... я, наверно больше предпочитаю субтитры. Так можно лучше понять характер персонажа по его собственному голосу, а впоследствии сейю этого перса можно узнать в другом аниме (Я, например, голос Кадзуя Накаи (Зоро из One Piece) везде узнаю!). Но если говорить об озвучке, то я отношусь к любителям и Персоны99, и Анкорда . Кубу77, Шачибури и Джема тоже слушать можно, но мне как-то всё равно)))
P.S. Я всё равно смотрю с сабами))))

Озвучка.Это ж не книга и не манга чтоб ее читать,хотя один аниме - фильм я с сабами смотрела. С озвучкой не нашла

если аниме,то озвучка.
дорамы-сабы.

Смотрю с субтитрами уже четвертый год. Благодаря этому часть речи понимаю прекрасно и не надо вчитываться в текст, тыкая на паузу. При этом я не горю желанием изучать японский, однако благодаря субтитрам и оригинальной дорожки уже не плохо его понимаю. С российским озвучиванием, каким бы оно чудесным и изобретательным не было - смотреть аниме просто не возможно. Одноголосное или даже парное бурчание/писк портит не только восприятия и впечатление от сериала, но губит и атмосферу. Так что любое озвучивание идет глубоким лесом. Другими словами лучше оригинальных сэйю априори - никто не в состояние озвучивать аниме персонажей. Однако это простая истина, которую большинство анимешников прекрасно сами понимают.