| Автор |
Сообщение |
|
|
24/08/26 23:19
AliceWhiteRose
|
AliceWhiteRose
Мастер Беседы
|
Я прочла! Это было сильно! И жаль, что опять персонажей сделали серой жижей
|
|
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:50 05.05.20
Сообщений: 53221
IP:
...3.47.209
|
| |
|
|
25/08/26 20:12
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
Я тут так посчитала, это ж 3400 слов и почти 17 000 знаков без учета пробелов... Для сравнения, это 8 страниц текста в ворде таймс нью романом 12 кегля. По сути нехилый кусок курсовой Хд
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...33.71.11
|
| |
|
|
25/08/26 20:14
Домовой_
|
Домовой_
Твой талисман
|
и как минимум пара часов времени на обдумывание и написание
|
doctor who belongs to all of us. everybody makes doctor who.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:34 20.12.12
Сообщений: 132994
IP:
...3.141.250
|
| |
|
|
25/08/26 20:15
AliceWhiteRose
|
AliceWhiteRose
Мастер Беседы
|
|
|
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:50 05.05.20
Сообщений: 53221
IP:
....182.188
|
| |
|
|
25/08/26 23:43
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
Домовой_ wrote:и как минимум пара часов времени на обдумывание и написание
Вообще не пара  Не, ну если две недели реального времени сократить до примерного времени работы непосредственно с текстом, то это двое суток работы. Конечно, тот же объем курсовой я умудрялась и за ночь сделать, но только потому что там все сокращалось по максимуму и ссылалось на каких-то там умных людей с их книжками и статьями. Тут же чистые, выдержанные эмоции, разлитые по бутылочкам абзацев. Без мам, пап и кредитов, как говорится. И не оценки ради, а минутного удовольствия для.
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...33.71.11
|
| |
|
|
26/08/26 00:00
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
Вот так и получается, что даже праздное графоманство отнимает достаточно много времени. Только взявшись за это дело с профессионального взгляда я это поняла, и меня больше никак не коробит фразы ютуберов, мол, я так долго писал сценарий для этого видео, потому что они даже если и по фану пишут, то им потом это всё озвучивать, практически всегда со склейками, либо садиться наговаривать этот текст перед камерой, и все равно со склейками, со вставками и так далее. Для меня текст - конечный продукт, и то я выжимаю из себя все соки. А на вопрос, куда ж я трачу время, я отвечу что 50 минут из часа ищу информацию, остальные 10 - перерабатываю её в другой текст. Конечно, чатик джипити это сделает за секунды, но есть ли душа у этого чатика, проживет ли он эти 50 минут, пропустит ли через все свое существо каждое слово, чтобы выдать готовый ответ. Вот и думайте. Творчество, настоящее - то, что стоит усилий, что стоит ожиданий, что никогда не заменит ии.
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...33.71.11
|
| |
|
|
29/08/26 11:46
Домовой_
|
Домовой_
Твой талисман
|
о да. это точно это огромная работа, согласен 90% подготовка материала, обдумывание, формулирование мысленно или в черновике, и потом 10% времени идет сама работа.
|
doctor who belongs to all of us. everybody makes doctor who.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:34 20.12.12
Сообщений: 132994
IP:
...3.140.161
|
| |
|
|
11/09/26 21:35
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
Kataranana Ledum wrote:Ещё из забавного: Соло весь фильм называет Люка "kid", что в некоторых случаях всё же перевели как "малыш" или как-то ещё снисходительно. Но судя по субтитрам он прям постоянно в каждом обращении использует слово "kid", буквально один-два раза называя Люка по имени. И в дубляже так же эти милые обращения зачастую опущены, ибо у нас слова просто длиннее.
При этом Хан с первой же секунды толком не познакомившись с Леей зовёт её "ваше высочество", "ваше вашество" и "милашка" (или как там ещё перевести sweetheart, но сказано это было с лёгким сарказмом), а в дубляже ни одного из этих обращений нет. Да и Лея сама называет его "flyboy", что я на русский затрудняюсь перевести как "летчик" или "залетчик". Вообще в этом двусложном слове есть и некое пренебрежение, будто он просто водила, антипод трушного солдата, и ирония, как плэйбой или мальчик на побегушках. Ещё больше Хан и Лея обругивали друг друга в следующих частях, особенно вот эта тирада в пятом эпизоде, где Лея по-русски назвала Хана "грязным" и "мерзким", хотя по факту не считала его ни "грязным", ни "мерзким", но об этом позже.
Кстати, Оби-Вана Хан всю дорогу называл просто "стариком", что в дубляже, что в оригинале. У меня даже сложилось впечатление, что Хан в принципе не интересовался именами своих странных пассажиров, в том числе Леи, ибо это была халява на пару дней, после которой он планировал вернуться на Татуин к Джаббе. Потому у него Кеноби просто старик, Люк просто малыш, а Лея в первую очередь принцесса, а потом женщина.
Продолжаем пятым эпизодом. Тут уже Люк называет Хана "old buddy", а тот в ответ кидает фирменное "kid", то есть буквально Хан для Люка уже как "старичок" или "старина", а Люк для Хана так и остается "малышом" - благо хотя бы "малыша" при переводе оставили. То есть только по обращениям понятно, что Люк и Хан не считают себя равными друг другу, хотя и называют себя друзьями, и в этом нет никакого диссонанса, ведь даже при разнице в возрасте они вполне могут быть и уже являются приятелями. Другое дело - Лея. Вообще мне в классической гексалогии всегда нравились второй и пятый эпизод: оба больше о любви, в обоих случаях любовь невозможна, но есть - Энакин и Падме не могут быть вместе, потому что он джедай, а она сенатор, Лея и Хан не могут быть вместе, потому что он принцесса, а она генерал. Никаких оговорок, стоит только вслушаться в претензии Хана к Лее, когда ему нужно покинуть повстанцев - та взывает к долгу и отсутствию щитов, парень же плотно заигрывает на теме "да тебе просто не хочется меня терять", и вот она взрывается своим: "ах ты самодовольный, тупой, неряшливый болван". Ну, пошло-поехало. В оригинале Лея называет Хана "Why, you stuck-up, half-witted, scruffy-looking nerf-herder!": Stuck-up, конечно, можно перевести как высокомерный и заносчивый, но я вижу прикол в stuck, типа он еще и застрявший или прилипший, по факту он реально к ней прилип, что вроде бы и хочется, а колется. Half-witted - скорее придурковатый, чем прям тупой, witted вообще как бы вдумчивый, но Хан по мнению Леи полу-вдумчивый, то бишь башка-то варит, да только кашу. Scruffy-looking - да, неряшливый, неопрятный, я б даже перевела как неотесанный, и было бы ещё сочнее за счет второго дна, типа он некультурный. А вот в оригинале за второе дно отвечает... Nerf-herder - буквально пастух нёрфов, а нёрфы во вселенной ЗВ это что-то типа шерстяных коров, от которых дурно пахнет, потому их пастухи буквально вонючки. Хуже только быть пастухом банты или быть экскрементами банты, тоже оскорбление в контексте ЗВ, более грубое, явно не принцессовское. Итого Хан получается придурковатый неотесанный вонючий прилипала/выскочка, и из этого всего его зацепит только слово "неотесанный", что в контексте сцены даже выглядеть будет логично и смешно, потому что именно это слово Хан якобы не поймет и переспросит, и именно оно означает и внешность, и некультурность, а ведь всего секундой ранее он назвал себя gorgeous, то есть прям великолепным и прекрасным. И ладно Хан дразнит Лею словесно, но всё же поступает он как честный мужик при всей своей нечестности, и если в предыдущем фильме он прилетел на помощь Люку, то сейчас во время бомбёжки командного центра на Хоте он идёт туда, а там буквально осталось три человека, и Лея до последнего отдаёт приказы, сопротивляясь эвакуации. Затем она всё же решает идти к транспорту, но прямо перед ней и Ханом обрушивается туннель, первым же движением он закрывает девушку своим телом, а после сразу оценивает ситуацию и тащит Лею за собой на Сокол. И тут уже нравится не нравится, терпи, моя красавица, он буквально её от смерти спасает, на которую она пойдёт охотнее, чем с ним. Если бы на его месте был Люк, она бы явно не брыкалась, вот только Люк при всей своей симпатии скорее за повстанцев в целом радеет, чем за одну принцессу. И вот всё это время от первой встречи до спасения от имперцев в астероидном поле и непосредственно в астероиде Хан ни разу не называет Лею по имени, она у него всегда "highness", "worship" либо "sweetheart", то бишь "высочество", "святейшество" и всяческие уменьшительно-ласкательные в контексте "милашка". Причём произносит он это с небольшим пренебрежением, как в оригинале, так и на русском, вот буквально "ваше вашество". Порой эти обращения всё же перевели как "высочество" и "светлость", так же неформально, а не "ваше высочество" и "ваша светлость". А вот "sweetheart" прекрасно встало на русскоязычное "дорогая", ведь так обычно обращаются к супруге, причем даже в каких-то анекдотичных контекстах типа "дорогой, где ты был? - бегал". И вот непосредственно перед первым поцелуем Лея сама просит прекратить её так называть, и Хан впервые зовет её по имени, однако потом вновь начинается экшн, и вот она вновь "дорогая".
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...39.11.106
|
| |
|
|
11/09/26 21:48
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
Просьба Вселенной, пошли мне такого мужика как Хан Соло, чтобы и хорош собой, и душевно пообзываться с ним можно было, и типа в карты сыграть, а всё равно он будет защитой, опорой и человеком с моментальной находчивостью в любой ситуации. И вот шобы с ним было так же горячо и страстно, как в той сцене с поцелуем на борту Сокола, это же прям ну
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...39.11.106
|
| |
|
|
11/09/26 21:53
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
Интересно, кстати, а вот анимешные шаблоны типа "носокровь" ещё сохраняют актуальность или уже стали артефактами прошедшего времени? Или вот капелька у виска, типа неловко, или четыре галочки у того же виска, типа злой, или моя любимая легенда когда сёдзё читаешь: (╯°□°)╯︵ ┻━┻
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...39.11.106
|
| |
|
|
11/09/26 21:54
AliceWhiteRose
|
AliceWhiteRose
Мастер Беседы
|
А принцессой он её называл? (*> >)
|
|
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:50 05.05.20
Сообщений: 53221
IP:
....228.186
|
| |
|
|
11/09/26 22:03
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
AliceWhiteRose wrote:А принцессой он её называл? (*> >)
Может быть, и было, по крайней мере в четвёртом эпизоде, но непосредственно обращаясь к ней он скорее использовал именно официальные обращения. Из вот тех женщин, к кому прям обращались словом "принцесса" я разве что Фиону помню на подкорке, её и Шрек на русском и английском говорил "между прочим, принцесса, я таким останусь навсегда", и принц Чарминг называл её "Фиона, май принцесс, ду ю онор ми э данс?", когда звал плясать под финальное "Я жду героя". С Леей же я помню что её принцессой называли как бы за глаза и за спиной, но в лицо она всегда была для ребят или по имени, или прозвищу.
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...39.11.106
|
| |
|
|
11/09/26 22:10
AliceWhiteRose
|
AliceWhiteRose
Мастер Беседы
|
Kataranana Ledum wrote:Интересно, кстати, а вот анимешные шаблоны типа "носокровь" ещё сохраняют актуальность или уже стали артефактами прошедшего времени? Или вот капелька у виска, типа неловко, или четыре галочки у того же виска, типа злой, или моя любимая легенда когда сёдзё читаешь: (╯°□°)╯︵ ┻━┻
Про носокровь не знаю, разве что в бензопиле, но всё остальное осталось, как я помню хд
|
|
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:50 05.05.20
Сообщений: 53221
IP:
....228.186
|
| |
|
|
11/09/26 22:12
AliceWhiteRose
|
AliceWhiteRose
Мастер Беседы
|
Kataranana Ledum wrote: Может быть, и было, по крайней мере в четвёртом эпизоде, но непосредственно обращаясь к ней он скорее использовал именно официальные обращения.
С Леей же я помню что её принцессой называли как бы за глаза и за спиной, но в лицо она всегда была для ребят или по имени, или прозвищу.
Тогда буду следить, если пересмотрю, и тогда уже решу, годен или нет! (*ಠ_ಠ) Хотяяяя Если редко называл, то это уже — нет!
Сообщение отредактировано в 22:16 11.09.26
|
|
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:50 05.05.20
Сообщений: 53221
IP:
....188.249
|
| |
|
|
11/09/26 22:21
Kataranana Ledum
|
Kataranana Ledum
Мастер Беседы
|
AliceWhiteRose wrote: Про носокровь не знаю, разве что в бензопиле, но всё остальное осталось, как я помню хд
Ну я про то, что анимешники 2000х-2010х носокровью обозначали возбуждение. Помнится уже в середине 2010х для этого чувства использовали "капитан, у нас течь" и "я аж воспылал". Дойдёт ли до потомков то, что срамное прикрывали вот таким вариантом повышения давленьица
|
Пусть Доктор услышит, пусть Доктор придёт,
Пусть в ТАРДИС меня он с собой заберёт,
И я разделю его бремя
Летать сквозь пространство и время ♫
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:20 30.07.15
Сообщений: 73010
IP:
...39.11.106
|
| |
|
|