Вопросы - ответы selflib Страница 16

EVRo

Руда Стью wrote:Добрый день. Хотела бы залить перевод, перевожу я. Сю Лэй (Няньпай Саншу), "Дневники расхитителя гробниц". И сразу появились вопросы.
1. Если я правильно поняла, то перевод книг, которые автор выложил в свободный доступ, не требуют разрешения автора. Это так?
2. Могу ли я сразу завести страницу автора (я так понимаю, что мне надо выбрать "переводчика")? Просто мне удобнее заливать не файлом, а текстом в редакторе.
3. Если я буду создавать страницу автора/переводчика, надо ли указывать имя автора оригинальной книги? Или только свое имя на английском и русском? Настоящее имя или псевдоним (у меня в сетевых публикациях есть и то и другое)?
4. По поводу редактирования текста. Оригинал содержит ненормативную лексику (немного, в соответствии с сюжетом в принципе необходим). Но по вашим правилам это недопустимо. Полагаю, надо будет редактировать перевод в этом плане?

И еще вопрос по названию книги. Общее название для нескольких романов "Дневники расхитителя гробниц". В оригинале довольно путанное деление на книги и части, но у каждой книги/части свое название. По факту каждая часть - это отдельная книга. Как лучше поступить: выложить целиком одну книгу, тогда глав будет очень много в будущем (я планирую перевести все, если жизни хватит)? Или все-таки выкладывать несколько книг в одной серии?

1. Если автор иностранный, то переводы не требуют согласия, однако могут быть удалены по обращению автора.
2. Даже нужно. Только автора всё равно добавлять надо помимо переводчика.
3. У автора нужен ник/имя на латинице, псевдонимы вписываются в "Другие". У переводчика указывайте, что хотите. Можете хоть всё вместе (настоящее имя в "оригинальное", ник в "русское", к примеру).
4. Маты полностью запрещены на форуме. На СелфЛиб же мат допустим, если его употребление обосновано и в небольших количествах.

На Ваше усмотрение. Если что, книги можно связать между собой в цикл.

EVRo

!

Руда Стью

wrote:

То есть, мне сначала надо создать страницу автора оригинальной книги, Сю Лэя. Потом уже создавать страницу переводчика? Я правильно поняла?

Извините за кучу вопросов, на самлибе все по-.другому. В общем, буду спрашивать, если что-то не так. Как говорится, позаботьтесь обо мне))

EVRo

Руда Стью wrote: То есть, мне сначала надо создать страницу автора оригинальной книги, Сю Лэя. Потом уже создавать страницу переводчика? Я правильно поняла?

Извините за кучу вопросов, на самлибе все по-.другому. В общем, буду спрашивать, если что-то не так. Как говорится, позаботьтесь обо мне))

Можно создавать в любом порядке. Я буду знать, кто вы и что хотите добавить на сайт.

Люблю_смотреть_дорамы

Правильно ли я поняла, что найти автора и произведение по странам невозможно, а есть поиск только по жанру и категориям?

EVRo

Люблю_смотреть_дорамы wrote:Правильно ли я поняла, что найти автора и произведение по странам невозможно, а есть поиск только по жанру и категориям?

Не селфлиб да. Сайт в первую очередь ориентирован на произведения самиздата русскоязычных авторов.

Люблю_смотреть_дорамы

EVRo wrote: Не селфлиб да. Сайт в первую очередь ориентирован на произведения самиздата русскоязычных авторов.

Я искала на https://librebook.me/

Домовой_

Люблю_смотреть_дорамы wrote:Правильно ли я поняла, что найти автора и произведение по странам невозможно, а есть поиск только по жанру и категориям?

в какой-то мере может помочь поиск по языку оригинала.

EVRo

Люблю_смотреть_дорамы wrote: Я искала на https://librebook.me/

Пишете в тему по SelfLib...
Поиска по стране на Librebook нет, это верно. Если только в каталоге по языку оригинала смотреть...
Тема для вопросов по Librebook

Люблю_смотреть_дорамы

EVRo wrote: Пишете в тему по SelfLib...
Поиска по стране на Librebook нет, это верно. Если только в каталоге по языку оригинала смотреть...
Тема для вопросов по Librebook

Извините, влезла не туда) И спасибо за ссылку!

Seaugun

Здравствуйте. Такая маленькая проблемка, читаю "аватар короля" ставлю закладку, а она не ставится. То есть закладка остается на той главе которую я уже читал

EVRo

Seaugun wrote:Здравствуйте. Такая маленькая проблемка, читаю "аватар короля" ставлю закладку, а она не ставится. То есть закладка остается на той главе которую я уже читал

Проблемы на сайте. Передано тех.админу на исправление.

Руда Стью

Есть маленькая проблемка. Не критичная, я с ней справляюсь. Но, возможно, косяк на сайте.
Когда публикую новую главу, сообщение, о том, что она появится через несколько минут, всплывает, а глава так и не появляется (хотя треугольник в редакторе пропадает). Глава попадает на страницу книги только после второй попытки публикации через пять минут.

EVRo

Руда Стью wrote:Есть маленькая проблемка. Не критичная, я с ней справляюсь. Но, возможно, косяк на сайте.
Когда публикую новую главу, сообщение, о том, что она появится через несколько минут, всплывает, а глава так и не появляется (хотя треугольник в редакторе пропадает). Глава попадает на страницу книги только после второй попытки публикации через пять минут.

Были работы, сейчас должно быть в порядке

Руда Стью

Были работы, сейчас должно быть в порядке

Спасибо. Для меня это не критично: у вас редактор очень простой, пару раз обновить публикацию не сложно. Не СИ, где слетающие публикации с километровым кодом и форматированием - это еще полдня работы.))))