Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Красавчики из лапшичной' от Miori_Cat' (Рецензия)

Admin

Обсуждение Рецензия на дораму 'Красавчики из лапшичной' от Miori_Cat (Рецензия)

Bagera

да так смачно написать рецензию, тоже надо уметь, разбираться в корейской кухни и знать приготовления РАМЭНА, это к плюсам. А к минусам, я не увидела виликой радости что такие разные соеденили свою жизнь, нарцис смог полубить когото и сделать очень много для этого человека, так-же увидела фальш в ваших чувствах. Но по большому мне понравилась ваша рецензия.
P.S на будующее будьте более раскрыты и искрене в своих чувствах.

Miori_Cat

Bagera wrote:да так смачно написать рецензию, тоже надо уметь, разбираться в корейской кухни и знать приготовления РАМЭНА, это к плюсам. А к минусам, я не увидела виликой радости что такие разные соеденили свою жизнь, нарцис смог полубить когото и сделать очень много для этого человека, так-же увидела фальш в ваших чувствах. Но по большому мне понравилась ваша рецензия.
P.S на будующее будьте более раскрыты и искрене в своих чувствах

Спасибо за мнение, это всегда ценно. Однако, не могу согласиться с фальшью, о которой Вы упомянули. Во-первых, любую рецензию я пишу именно по причине своего желания поделиться своими впечатлениями от просмотренного)) Не для плюсиков, звездочек и почета от других пользователей, а именно потому что хочу высказаться по произведению. Ну и, во-вторых, свои чувства могу знать только я сама - ни великие психологи, ни проницательные люди великой паутины не знаю меня настолько, чтобы сказать, где я искренняя, а где нет.

Best_Alpha

Kак я понимаю, успех многих дорам у зрителя зависит напрямую именно
от дословного перевода, и порой один и тот же сериал с одним и тем же
сюжетом и игрой актёров может иметь совсем иной смыл и подтекст, и
играть совершенно разными красками только лишь из-за правильного и
дословного перевода, как это и произошло с дорамой Красавчик на обед
(Красавчики из лапшичной), потому что, только в переводе группы
GoldFishSubs сериал смотрится именно как дорама, а не пустая и глупая
комедия с туалетными намеками (хотя, некоторые сцены на унитазе - лишние
там)... Сериал тогда реально расскрывает всю драму семейных отношений и
разницу двух
братьев и непростой выбор гл.герoини между ними... хоть дорамa и
кажется, в переводе других груп, как легкая комедия, но в дословном
переводе именно этой группы, это умная комедия и каждое слово героев в
ней имеет важный смыл. Я не хочу обидеть других перевочиков, все версии
перевода этой дорамы мной просмотрены, но делаю именно такой вывод.

Miori_Cat

Best_Alfa wrote:Kак я понимаю, успех многих дорам у зрителя зависит напрямую именно
от дословного перевода, и порой один и тот же сериал с одним и тем же
сюжетом и игрой актёров может иметь совсем иной смыл и подтекст, и
играть совершенно разными красками только лишь из-за правильного и
дословного перевода, как это и произошло с дорамой Красавчик на обед
(Красавчики из лапшичной), потому что, только в переводе группы
GoldFishSubs сериал смотрится именно как дорама, а не пустая и глупая
комедия с туалетными намеками (хотя, некоторые сцены на унитазе - лишние
там)... Сериал тогда реально расскрывает всю драму семейных отношений и
разницу двух
братьев и непростой выбор гл.герoини между ними... хоть дорамa и
кажется, в переводе других груп, как легкая комедия, но в дословном
переводе именно этой группы, это умная комедия и каждое слово героев в
ней имеет важный смыл. Я не хочу обидеть других перевочиков, все версии
перевода этой дорамы мной просмотрены, но делаю именно такой вывод.

С этим не могу не согласиться)) Естественно, впечатление от любого зарубежного произведения будет напрямую зависеть от перевода на наш родной язык. Смотря дораму с субтитрами, есть возможность услышать оригинал, но без знания языка это мало чем поможет. Поэтому, вся надежда на переводчиков и их художественное чутье. У каждой группы есть своя изюминка, переводы одной и той же дорамы очень разнятся в нюансах, хоть и в целом об одном и том же. Одна из причин, по которой я всей душой люблю этот интернет-ресурс - возможность выбора перевода!))