Дорама ТриНити обсуждение

Огромное спасибо за ваш труд! Пусть он вам вернется радостью и любовью!)))

Встретилась с вашим переводом в дораме "Давай оторвёмся" -  Да вы боги! Ваши сабы можно просто читать, а не сопоставлять субтитры и реальность происходящего на экране, что бы понять о чём вообще речь. У вас нет разрозненного набора фраз, как бы случайно сведённого в один диалог, как бывает во многих других переводах китайских фильмов. Просто читать, не напрягаясь, и без проблем понимать смысл сказанного, улавливать нить сюжета и игру слов, если оригинал её предполагал - это такое счастье! Построение фраз... вы и вправду переводите на русский!!!! Супер! Спасибо! Побольше бы субтитров от вашей группы и мир китайского сериала наконец стал бы более осмысленным)!