Перевод корейских имен в манхвх.

deletedelete

Сразу хочу сказать, что я не кореист (кореевед?), я преподаватель русского как иностранного, в связи с чем немного знакома с корейским алфавитом. Прочитав в очередной манхве "Сеонг" (не будем показывать пальцем), решила написать чуть-чуть о транслитерации корейский имен. Напишу достаточно поверхностно, знающих людей попрошу поправить, если что.

Сеонг - это дословная транслитерация имени с английского Seong. В чем тут ошибка. Дело в том, что в корейском алфавите

2 звука "о" :
ㅗ - о, близкое к у - передается в анлейте как o
ㅓ - о, близкое к а - передается в анлейте как eo

В русском оба звука принято передавать как О.

Вторая ошибка в передаче имени - окончание ng. Ng - это способ передачи корейского ㅇ, который на конце слова читается

как носовой, что-то вроде [ŋ], в конце слова такой звук в русском принято транслитерировать как н.

Таким образом бедный несчастный Сон превратился в загадочного Сеонга.

Ни в коем случае не хочу упрекнуть кого-либо, сканлейт достаточно трудозатратное дело, но буду рада, если данный текст кому-либо поможет.

Данная система транслитерации придумана не мной, думаю, если покопаться, то найдется соответствующая литература.
Что касается передачи остальных звуков (далее слева - латиница, справа - соответствие в русском языке):

Spoiler

Еще несколько моментов.
1. В русском и корейском есть чудесный звук Ы, в английском его нет. К сожалению, я забыла, как его переводят анлейтеры - какой-то гласной с U, в корейском звук Ы обозначают вот так: ㅡ.
2. Прикол с фамилией Ли. Ли (리) она пишется в Северной Корее, в Южной фамилия выглядит так - 이 [И]. В связи с чем ее переводят иногда как Lee, иногда как Yi. В Русском принято писать - Ли.

Надеюсь, что скорее помогла, чем запутала.

Yucki

статья не плохая, но маленькая, к сожалению. Думаю, вам стоило привести таблицы транскрибирования слов корейского языка на нашу кириллицу))) К примеру, для этого существует прекрасная и понятная система Концевича
Также более ленивые могут воспользоваться онлайн-переводчиком корейский имен на сайте фансаб команды Tomato.
Не стоит забывать, что в большинстве своем корейские имена состоят из 2-х частей, и существует, как минимум, 2 варианта их написания на русском. Например, если взять имя героя манхвы You're so cool, то в анлейте оно выглядит как Ryu Seong Ha, где Ryu - фамилия, Seong Ha, соответственно, имя. На русском его имя можно перевести как:
1. Рю Сынха (т.е. объединив обе части имени в одно).
2. Рю Сын-Ха // Рю Сын Ха (т.е. через дефис либо раздельно).
Оба варианта имеют место быть, хотя наши русские издательства, например, предпочитают первый.

P.S. Только боюсь, русский перевод манхвы никогда не избавится от "Сеонгов" и прочего маразма, ибо неизменная лень и непробиваемая уверенность многих переводчиков в своих "супер интеллектуальных способностях", а также вечно раздутое эго закрывают им вид на самые очевидные и основные ошибки.

Kumineko · Сообщение отредактировано в 18:07 24.07.12

Как это просто))

Эсте

Spoiler

Как-то довольно странно переводить корейские имена с английского. Это тоже самое, как переводить русские с японского и удивляться сильному различию. Есть онлайн транскрипция корейского языка (автор Ob-Ivan) http://ob-ivan.ru/korean/ лучше неё еще ничего не придумали

На русском его имя можно перевести как:
1. Рю Сынха (т.е. объединив обе части имени в одно).
2. Рю Сын-Ха // Рю Сын Ха (т.е. через дефис либо раздельно).

никаких дефисов! Либо в три слова, либо слитно. Дело в том, что в три слова переводятся китайские имена. И в свое время журналисты не долго думая начали переводить так и корейские, и хотя это закрепилось, на самом деле рекомендуется использовать первый вариант.
Но ни в кое случае не через дефис - это западное написание корейского имени, а применять западную пунктуацию к русскому переводу не правильно.

Yucki

Эсте,
справедливые замечания, принимаю с благодарностью)