Псевдопереводы

:
Не поймите неправильно, но.
Начался этот неприятный разговор в комментариях одной манги, не буду называть какой... Манга популярная, очень интересная и мне очень нравится, перевод сначала был хороший, но потом видимо у команды не стало времени, люди ждали перевода и желающий их обрадовать таки нашёлся... Оригинальный текст стёрт ластиком, сверху вписан текст стандартным вордовским шрифтом, перевод прямиком из гугла... Но люди радуются всё равно, благодарят за "продочку" и визжат от удовольствия, ведь они теперь могут узнать ответ на вопрос "а что же дальше?".
Читала я читала, терпела, но в итоге таки написала, что читать стало невозможно, потому что перевод ужасный. На что мне сказали "Да ладно, давай переводи сама, мы посмотрим на тебя"...

А я перевожу, у меня своя молодая команда по переводу манги, и я не говорю, что мы супер круты, у нас мало участников и мало проектов, но мы по-крайней мере стараемся! И всегда открыты к критике! И вот я думаю... одни команды тратят уйму времени и сил, пыхтят над каждой страничкой, подбирают шрифт, думают над смыслом текста... В общем не за количеством гонятся, а над качество трясутся, это говорит об уважительном отношении к читателю, который иногда продвинут и "не может есть всякий кал, улыбаясь, лишь бы живот набить"...
Так что же всё же верно? Неужели критика начинающих так уж плоха и обижает их самих и читателей? Я вот думаю, что критиковать можно и нужно. Снеся обвал подобной ругани за один проект можно многое понять, и за следующий взяться уже с другим подходом, с умом, с толком так сказать, поняв, что хорошо, а что плохо (это из собственного опыта!!!), может быть найдя человека, который может работать вместе с тобой и делать то, чего ты не умеешь!..
Разве это плохо? Или всё же плохо? Может и правда надо кричать "ура" и радоваться продочкам, выпавшим на нас как медвежья услуга из рук старательных переводчиков-одиночек (я не обобщаю, есть и очень замечательные переводчики-одиночки, у которых всё хорошо выходит и их переводы читать очень приятно)? А они будут довольны тем, что никто их не критикует и продолжать в том же духе, ничего не исправляя... И будем мы хавать то, что положили на стол, не морща нос, постепенно привыкая... А что... Раз не гурманы.

Вы думайте как хотите и можете вылить на меня ведро агрессии, я вас внимательно выслушаю, и пойду над чем-нибудь усердно трудиться, читать мангу хороших переводчиков и стараться почерпнуть в их переводах что-то хорошее для себя, ведь профи не рождаются, но ими надо становиться и стремиться к этому. И если ты один и взялся переводить любимую мангу, чтобы радовать её поклонников, то не надо стараться убежать от кого-то, никто тебя не съест, если ты сделаешь главу не за день, а за три, сделав её чуточку лучше... (тоже из личного опыта)...

какого жанра мангу переводите?

skaska wrote: А досчитать до десяти и спокойно указать на промахи товарища ^^

среднем пальцем?

skaska wrote:
Ну не здесь же ^^"

не будем флудить =D

но потом видимо у команды не стало времени,

либо они обиделись на риду, либо разосрались, забеременили, ушли в армию и тд и тп, много причин, но читателям все равно от этого обидно

я считаю если лень уже домучивать проект, то так и надо сказать, мы его бросили, берите кто хотите

Missiya wrote:

Да... И вот собственно проблема в том, что ошибки не исправляются... Был даже момент, что в главе была непереведённая страничка (О_О), и переводчица просто извинилась со смайликом и даже и не подумала перезаливать главу... Я глубоко уважаю людей, которые берутся за это тяжкое дело, переводить мангу, но блииииин... как можно так плевать на качество... Типа воткнул визитку с текстом "Извините, я новичок, помидоры не кидать" и втыкаешь главу за главой одним и тем же уровнем перевода... : Я часто замечаю, что иной раз хоп, и мангу выкладывает какая-то новая команда вместо изначальной, и перевод немного хромает, но с каждой главой он всё лучше! И вот к этому нет негатива... Негатив есть к тому, когда и не пытаются делать лучше...

А веду я к тому, что ребята, не обижайтесь, но давайте, если вы хотите взяться за заброшенный проект, будем хоть чуточку пыхтеть над ним, а не выкладывать на стол сырую работу...

Я веду к тому, что нужно уметь принимать критику и уделять главам чуть больше времени, если ты новичок, а также не делать из своей неопытности нечто вечное и неизлечимое... Неопытность лечится, доказано... Просто не все хотят это делать, а читатели ещё и защищают таких переводчиков в комментах, потому что им хочется видеть продочки хоть какие-нибудь (многие совсем не знаю англа и могут читать только на русском, поэтому им и пофиг, лишь бы был перевод)... Надо подстёгивать новичков на самосовершенствование!

ты так много написала =) но далеко от своего 1 поста не ушла =D все тоже самое только немного другим текстом

Missiya wrote: Просто я в недоумении

так какую вы мангу переводите?