[РИКУДО] Собираем АРМИЮ для ВОЙНЫ с ЯОЙЩИЦАМИ!!! Страница 21

НУЖНЫ БЕТА И КОРРЕКТОРЫ! со знанием английского языка.

раньше не переводила, но хотела бы попробовать (если честно, то в большей степени, чтобы первой читать мангу - Ха-ха-хаа!!!!) ой, о чем й то я....а , да! Вот так если вам нужна одна рабочая сила в моем лице, то с радостью пообщаюсь, и буду учиться

ась - 428 784 170

прекрасно знаю русский язык. будущий препод - ошибки вычленяю мгновенно
если нужна такая - обращайтесь, готова помочь

ну я вообще по образованию лингвист. английский знаю на среднем уровне, но перевожу на литературный русский неплохо)
я, честно говоря, себя в такого рода деятельности никогда не пробовала, поэтому ради эксперимента хочу попытаться) и мне полезно, и вы, надеюсь, выиграете)
надеюсь, от меня не требуется знание ФШ?

Konichiwa!
Кхм,кхм *встала на табуретку*
Начну издалека, уже как год я увлекаюсь японской и корейской культурой. Сначала было аниме, потом пошли дорамы и вот месяцок назад я открыла для себя такое понятие как "манга". Я просто обожаю читать, даже комнатка, которую я гордо называю "библиотека", имеется
Так вот, исессна, сразу же завалила полки томиками, накрыла кресло пледиком и упала читать. Перечитала так много, что скупила пол аниме-магазинчика, да еще и обнадежила продавца, который думал, что я из-за него постоянно бегаю покупать мангу
Забила комп файлами с мангой, читала онлайн и столкнулась с проблемой, что не все манги закончены, тогда до меня дошло, манга-то японская, ее еще перевести надо (не обессудьте, я была в трансе)
Оказалось, что бы дочитать любимую мангу, я должна ждать пока ее переведут.. Тьфу! Напугали ёжика голой :бип:!
В общем, хочу переводить мангу! (ура-ура, она наконец-то сказала это )
Языки знаю хорошо, русский и английский мои страсти еще со школьной скамьи,а еще обожаю исправлять ошибки, йа-йа, дас ис фантастиш!


Аще горжуcь собой, все расписала, ай да умничка, ай да молодечик
могу покидать свои контакты, скайп, вконтакте, oovoo.
п.с. не обращайте на мои "намеренные" ошибки такие как "исессна" или "аще"
Это каг бэ часть моей сущности, которую иногда могу выпустить в неформальном разговоре
А еще пардон за смайлы, дорвалась, но чееерт, они ведь так четко выражают мои эмоции

Kiyoha, ньяхахахаха, бурные авации, крики "браво!" "бис!" "проду!" "аффтар жжет!"


rin_miyabi - нет, Соул Итера не переводим ) Однако переводим много чего другого интересного ))))


ТУТ в шапке ссылки на темы с тестами, проходим, выкладываем и добро пожаловать в команду!

Kiyoha wrote:Ах, спасибо, спасибо!
Значитца, чтобы к вам попасть нужно пройти тест?
Не вопрос, уже иду

угу, тест )))) Проходи)))

margarita wrote:студентка филологического факультета, знание русского и английского высокий и выше среднего соответственно. есть опыт работы в двух командах на должности переводчика с английского\редактора\корректора
жду ваш тест

Позарез нужны бета/корректоры, да и переводчики нужны, и вообще... ССЫЛКИ НА ТЕМЫ С ТЕСТАМИ в шапке, заходи, выбирай что больше нравится )))) Остальное по ходу действия ))))