AmiraKorn wrote:На обложке название на корейском, а на страницах на японском, и я не могу понять: манга это или манхва. Объясните, пожалуйста!
Это манхва. Манхва-адаптация южнокорейского романа.
На обложке указано японское название, поскольку за выпуск манхвы отвечает японский журнал Comico Japan.
Если подробно, то когда-то южнокорейская корпорация NHN разделилась на издательство Naver и издательство NHN Entertainment, которое стало японским. Я не знаю, почему оно указано как японское (если кто знает – отпишитесь, действительно интересно), но могу предположить, что этому поспособствовала большая популярность манхв в Японии и направленность издательства на потребителей из разных стран. Ведь в отличие от Naver, который в большинстве своём предназначен для своей отечественной (южнокорейской) аудитории, NHN Entertainment управляет глобальными сервисами (грубо говоря, оно управляет посредничеством комиксов между разными странами). И у NHN Entertainment во владении есть ряд журналов, в число которых входит Comico Korea, Comico Japan, Comico Indonesia и так далее по списку. За публикацию манхвы "Месть злодейки слаще мёда" взялся журнал Comico Japan, вследствие чего название на японском.
Всё это не особо объясняет тот факт, что за публикацию корейских комиксов отвечает японское (ну или почти японское?) издательство, но надеюсь, я хоть немного что-то прояснила. Честно говоря, сама уже долго пытаюсь вникнуть в эту схему, так до сих пор и не разобралась. Но могу заверить, что Вы ещё не раз увидите такие "японские манхвы".
Как пример, манхва "Нуритас" как раз относится к изд. NHN Entertainment и журналу Comico Japan. И её рисовкой однозначно занимается японец/японка (Рито Харусуми), хотя сценаристка (авторша романа-первоисточника) — кореянка, и комикс официально является корейским.