Перевод манги. История, введение в дело и остальное

Приветствую, с вами Товарищ Летов (или просто comrade). Это начало цикла темы с огромным кол-вом сообщений о самой деятельности переводчика манги и истории появления данной деятельности. Я расскажу о:
- Основных должностях при переводе
- На пальцах объясню принципы работы каждой должности на современный лад
- Шрифтах и их настройках, которые используют команды на 2022 год
- Сайтах, где можно взять мангу
- Истории о появлении манги в России
и др. вещах

Я желаю вам приятного чтения, и мы начинаем.

В 1980-ых на просторах СССР появляется перевод образовательной манги Хасэгава Хисахико (боже, как имя то перевели) «Мир компьютеров в вопросах и ответах» в издательстве «Мир».«Мир компьютеров в вопросах и ответах» начал историю, вообще, перевода манги в России, устроив большой фурор. В интернете можно найти информацию о ней, если стало интересно. А мы вернёмся.

В 1994-1995 гг. появляется перевод легендарной японской манги «Босоногий Гэн», рассказывающий о истории японского мальчика Гэна во время сброса атомной бомбы на Хиросиму и Нагасаки в 1945-ом году. В России выпуск официального перевода прошёл незамеченным, т.к. было выпущено только 3 тома манги в 2-ух вариациях обложки. 1-ый том манги вообще имеет в себе отсутствие целых 80 СТРАНИЦ, которые изымались по неизвестным причинам.В дальнейшем в 98-ом из-за нехватки средств перевод решили закрыть, но в 1999-2001 гг. вышел 4-10 том. В 2015-2016 гг. был выпущен перезапуск перевода.

Официально с 2000 года начался пиратский перевод манги, а потом уже появились всем известные русские сайты (ReadManga привет). В 2001 году большим хитом стал перевод 2 тома Берсерка, а в следующем стал перевод 1 тома Боевой Ангел Алита, а далее Наруто, Тёмный дворецкий и остальные.

Как видно, история появления манги у нас довольно короткая, но для полного ознакомления оставлю ссылку на сайт Мангалекторий, где была взята информация для 1 главы [ССЫЛКА НА САЙТ] (там информация до 2013 года).

В этом пункте, вообще, многие разбираются; но бывает, что есть люди, которые читают перевод и не знают, кто этот ваш «Сканер», «Клинер», «Тайпер», «Ретушёр» и остальные. Сейчас я всё объясню.

ОСНОВНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА МАНГИ:
Сканлейт - это перевод манги со всеми процессами: от перевода текста на какой-то язык до размещения главы на площадках. Я же называю это «Пиратский перевод», т.к. он по большей части вообще не является официальным.

ОСНОВНЫЕ ДОЛЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ МАНГИ:
Сканер – это человек, который за свои собственные деньги покупает оригинальный том манги и производит на нём операцию перевода бумажных страниц в цифровой формат в лучшем качестве. Данная должность считается дорогой из-за того, что том на оригинальном языке стоит как почка для людей, у которых деньги есть не всегда. Тем более, сканеры разрывают страницы, чтобы перевести их в цифровой формат, из-за чего данная должность отсутствует в большинстве команд из-за дороговизны и многие просто берут некачественные сканы и маются с их качеством.

Клинер – человек, который получает сканы главы на оригинальном языке и убирает буковки, звуки и остальное в Photoshop-е. Также они исправляют кривизну сканов, убирают шум и искажения, из-за чего работа клинера становится мгновенно как у ретушёра.

Ретушёр – человек, убирающий все шумы, искажения и остальное в сканах манги. Часто должность совмещается с клинером для ускорения работы.

Переводчик – человек, который имеет знания в языке, откуда взята манга для перевода и начинает переводить из того языка на наш - русский, и остальные. Часто бывает, что переводчики делает перевод с английского или оригинального языка, чтобы перевести буковки и предложения, и имеют знания в японском, корейском или китайском для перевода звуков или песен. Легче говоря, они занимаются этим, как бешенные.

Корректор/Редактор – человек, который имеет знания русского или других языков на филологическом уровне (или имеет базовые знания), чтобы убирать Т9, прямой, косвенный и остальные переводы для придачи ему красивой стилистики и читаемости. Работает также, как переводчик и остальные. Может совмещаться с деятельностью переводчика для ускорения.

Тайпер – человек, который имеет на своём ПК Photoshop новой или старой версии. Данная должность довольно сильная, т.к. именно она вставляет текст и остальное на сканы манги, побывавшие в руках у клинера. Если же тайпер видит, что клинер сделал ошибки, то он может врубить режим Эдитора и всё исправить. Клинер может сделать тоже самое.

Эдитор – человек, соединяющий навыки тайпера и клинера как Инь и Янь, как Аватар и 4 стихии, как бомж и бутылка водки и т.д., чтобы ускорить работу в разы. Данная должность получает большие плюшки и может сделать большое кол-во ошибок на начальном этапе.

Бета – человек, проверяющий главу на наличие ошибок.

Координатор/Глава – человек, который следит за всеми процессами перевода. Может накричать, если кто-то напортачил. А так, чаще всего, это добрые люди.

Звукарь – человек, имеющий графический планшет для рисования звуков. Если же его нет, то он работает мышкой или просто работает с текстом, деформируя его для придачи красоты.

Заранее напишу, чтобы не было вопросов: Деятельность переводчиков, по большей части, не оплачивается, если нету очень щедрых читателей.

Большая часть команд занимается этим, как хобби (я тоже), и когда-то кто-то уйдёт из этого. Но, многие продолжают свою деятельность, и в последнее время данный труд начинает оплачиваться. Многие после пиратского перевода ушли в официальный, так что, многие команды могут к этому стремиться.

На сегодня всё. Ждите продолжение.

В этой главе я разберу, как работают должности и нюансы в моём опыте во время работы.

СКАНЕР:
Как мы помним, я говорил, что сканер - работа дорогостоящая. Я немного наврал. Она стоит дорого, когда у тебя нет возможности найти в интернете японские или другие сканы, и тебе приходится покупать оригинальный том какой-то манги и сканировать его дома или где-то ещё; или ты просто не знаешь, где искать. 

Честно, должность сканера всегда нужна, но начинающие команды и те, кто уже имеет опыт, но сканера позволить не могут, берут уже готовые сканы в интернете. Подробнее об этом расскажу в главе "КАК ИСКАТЬ СКАНЫ".

Сам сканером я никогда не работал, так что, информацию для ознакомления оставлю в виде ссылки: [ССЫЛКА НА ИСТОЧНИК]

ПЕРЕВОДЧИК:
О, а вот им я и начинал путь в переводах манги, так что, информации будет много.

Как всегда, для работы переводчиком нужно:
1. Иметь знания в языке, откуда переводишь. Если английский, то уровень B1-B2 (средний) будет достаточно, но если у тебя знания продвинутого уровня (уровень С1-С2), то за тебя будут биться АБСОЛЮТНО ВСЕ + ты всегда можешь улучшать свои знания, или тебя будут обучать в команде (если повезёт). Не стоит туда лезть с уровнем А1-А2, он только начальный.

Если японский, то тут нужен уровень N2-N1 (продвинутый), так что, туда с N5-N3 (с начинающего до понимающего уровня) лезть не надо. Но есть фишка: На русском пространстве можно найти переводы японских звуков. О них я расскажу дальше.

Если корейский, то нужен уровень 3-4 гып (средний), но можно и увидеть 5-6 гып (продвинутый).

Если китайский, то, боже, нужен HSK/YCT 4 (средний) и выше (HSK/YCT 5-6).

2. СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ (и много).
3. ПК или ноутбук для работы. В редком случае телефон.
4. МНОГО СЛОВАРЕЙ (на всякий случай).

Если, к примеру, знаний в каком-то языке нет, то можно пользоваться обычным переводчиком для корректировки и изучения чего-то нового. Я же универсал: пользуюсь двумя вариантами - свои знания и переводчик. Мой уровень в английском (я с него перевожу) еле достигает B1, так что, мне помогает переводчик, если я что-то не знаю.

Отправляют перевод следующими файлами:
1. Текстовый документ (обычный). Советую использовать в начале, но можно и на основе.
2. Документ формата Word. Советую вообще всем. Пользуюсь на основе.

А как же делать буковки? Пиши перевод в документе.
Про оформление сказать не могу, у каждого оно своё (если один переводишь) или имеется стандарт у команд для оформления. 
Я же оставлю здесь свой файл для примера оформления: [ССЫЛКА НА ФАЙЛ]

Вау, ты ещё читаешь? Если да, то напиши комментарий, полезно ли вся эта информация. Если нет, то переходи к следующей главе.

Во 2-ой части я расскажу про клинера, тайпера, ретушёра и, возможно, про остальных. Ждите продолжения.

armagedon 19 wrote:Ты просил написать комментарий. Пишу. С частью знаком, с частью нет, но всё-равно интересно. Интересуюсь темой из-за того, что некоторые переводчики забросили мангу, а очень хотелось бы прочитать продолжение (а раз всё-равно придётся копошиться, то и дать другим почитать). Знание иностранных языков ниже плинтуса, обучаемость им на том же уровне, но посмотрим, как всё сложится. В конце-концов, имеется друг, знающий английский получше, может команду создадим. Но до этого момента пройдёт неизвестное количество времени, ибо реальная жизнь находится в той стадии, когда отвлекаться от неё опасно.

Понимаю тебя, всё нормально. Можешь подождать, я подробно объясню принцип работы клинера и тайпера, а с этим и эдитора. Боятся нормально. Сразу скажу: ошибки делать будешь много, но всё осилишь, если будешь стараться.

Желаю тебе освоиться в этой теме, друг.

Приветствую. Перед началом дополню информацию о работе должности Переводчиком:
Ссылка на документ с переводом японских звуков: [ССЫЛКА НА ДОКУМЕНТ]
Переводчики, которые я посоветую для начала работы:
1. Reverso Context. Это переводчик и словарь, который поможет в запоминании слов и их понимании на каком-то языке. Есть ограничение в символах из-за отсутствия авторизации и премиум версии (до 400-800), но можно писать предложении, а не весь текст сразу.
2. Яндекс Переводчик. Такой же, как Reverso, но там можно писать до 12.000 символов. Нету премиум версии, так что, можно жить.
3. Google Переводчик. Ну, классика. Каждый человек сочинение на английском с помощью него писал.

По высокому качеству перевода поставлю Яндекс и Reverso. Google всегда может что-то наворотить (но со счетов снимать не будем, он тоже неплохой переводчик). Скажу сразу: ПЕРЕВОДЧИКАМИ ЧАСТО ЛУЧШЕ НЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ! Они могут всегда выдать некорректный, прямой или косвенный перевод. Поэтому я писал, что лучше пользоваться обычными словарями. Это поможет на практике и т.д. Но а так, пользуйтесь. Ну а так, продолжаем.

Редактор:
Ну, им я работаю при перепроверки перевода, но расскажу: Нужно иметь базовые знания языка. Грамматика всегда нужна! Без неё ничего красиво не напишешь или не переведёшь. Тут уже сразу ясно: Без хороших знаний Русского сюда лучше не лезть. 

В чём вообще заключается работа редактора? Делать текст более читабельным, расставлять знаки препинания и т.д., чтобы текст был красивым. На это может уйти несколько месяцев, но, если вы не хотите заниматься этой рутиной самостоятельно - делайте команду.

Клинер:
Специально для этой информации я сделал GIF анимацию при работе. Тут показаны инструменты, как ими работать, зажатие клавиш и т.д.Конечно, я пользуюсь только этими инструментами, но также есть Заплатка (для копирования какого-то объекта и т.д.), Восстанавливающая кисть и др. Если стало интересно, можете изучить инструменты и горячие клавиши в интернете.

М-да, вышло коротко. Я потратил 40 минут на запись гифки, но не успел сделать тайп. Расскажу о тайпе уже в отдельной главе. А так, до встречи!

Приветствую. В этой главе мы хлопнем трёх зайцев: Я расскажу, где же искать сканы, потом как их чистить и далее где искать мангу для перевода. Приятного чтения.

Поиск сканов и манги:
Всегда в начале переводческой деятельности нужно искать сканы в хорошем качестве. Я сканы начал искать, когда вступил в другую команду и научился навыкам тайпа, клина, а потом и эдитора. Обычный перевод временно ушёл на покой, и сейчас я им занимаюсь только в самостоятельной деятельности. В ближайшем будущем я буду в командах только эдитором, но буду сообщать, что могу и переводить. Ладно, мы отошли от темы.

Так где же искать сканы и мангу? Зависит от того, какую мангу вы переводите. Я занимаюсь только японской ЧБ, а корейской и китайской я никогда не занимался, потому что там нужно грамотно резать сканы (а я это не умею вообще). Поэтому, я постараюсь для вас рассказать про поиск сканов манги, манхвы и маньхуа. 

В теме на форуме есть информация по поискам сканов, но я расскажу про те сайты, которые сам использую для сканов и поиски манги:
1. MangaDex. Довольно неплохой сайт со сканами в хорошем качестве. Есть также тайтлы, где главы в начале с ужасным качеством, а под конец уже стали лучше ("Это сделали мы" я беру как раз на этом сайте). Есть проблема с закладками, потому что их там ВООБЩЕ НЕТ, из-за чего следить за переводом сложно, но можно сделать авторизацию и добавить главы к себе. Но, сайт всё равно хороший.

2. BATO.TO. Там я беру сканы довольно редко, но там есть и русские переводы и переводы на других языках в хорошем качестве. Можете поискать.

Если вам хочется найти только китайские тайтлы или другие, то вот ссылка на тему с форума: [ССЫЛКА НА ТЕМУ]

Как чистить сканы:
Ну, я чищу сканы с помощью сайта Waifu2x. Также есть программа Waifu, но я не нашёл на неё ссылку. В интернете можно найти статьи по чистке сканов, но я таким не занимался. В будущем, если научусь - создам отдельную главу по чистке сканов. А, если вы не поняли, то чистка сканов - это чистка шумов, искажений и т.д. "Это же работа ретушёра!" - скажете вы и будете правы. На данный момент ретушёр как должность может скоро умереть, т.к. уже в интернете есть сканы в хорошем качестве и, конечно, можно делать их ещё лучше. Не пугайтесь. Время идёт только вперёд, и ретушёр может превратиться в другую должность. Например, Апгрейдер. Только что сам придумал. Он будет заниматься улучшением качества уже хороших сканов.

До конца цикла темы осталось немного. Бета, звукарь, глава и выпуск глав. Ждите продолжение.

P.S. В субботу рано утром я уезжаю в деревню на 2 недели. Там нету интернета, но он есть на моём телефоне (но там только 50 Гб). Темы будут выходить в такой промежуток реже, но я буду искать много информации. Огромное спасибо, что читаете тему и голосуете в опросе.