обращение

 Вопрос не тупой. Но я далеко не сразу поняла о чем речь. При таком вопросе лучше указывать время - на какой минуте фильма был интересующий фрагмент.
 32.50 - заметьте, она обращается так к ней в третий раз. А в первый и второй - просто онни. "га/ка" это вроде суффикса или точнее приставки. Только в русском языке приставка идет в начале слова.
 32:50 "Ты фотографировала?": Онни*га = "онни, это ты" (фотографировала?)
 Когда зовут кого-то прибавляют в конце имени прибавляют "йа/аа" Хана*йааа, Су Вон*аа; когда спрашивают что-то, что можно начать с фразы "А ты.." - например: а ты что любишь? А ты где был? и т.д. прибавляется "ка/га".
 Надеюсь понятно объяснила. Я тоже не знаток языка, воспринимаю чисто на слух за счет стажа просмотра корейского кино.

спасибо за ответы! я уже и забыла, что спрашивала))
йе-чжин четко произносит "онни ка" когда пьяная в хлам приходит домой к хэ су.. это примерно 1.15.50 - 1.16.10.. у меня две версии, которые немного по секундам расходятся..

онни = старшая сестра - я знаю..
добавление "йа"/"а" к имени при достаточно фамильярном обращении это я тоже почти сразу выяснила..

в данном случае, если я правильно поняла, онни-ка просто падежное окончание подлежащего..

еще раз спасибо!
тему можно закрыть