Дорама Азалии обсуждение Страница 4

diev4ever

Очень ждем, когда будет перевод сериала "Мир женатой пары"! Спасибо вам за него!

Иксайтинэйм

Apple2013 wrote:разные редакторы, разные возможности в плане свободного времени

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, к дораме Мудрая жизнь в больнице планируется завершение перевода?
Месяца три назад выложена седьмая серия и с тех пор ничего не происходит.

MERLIN-hawk

Огромное спасибо Азалиям за перевод «Mad Dog». Труд переводчика – кропотливый, весьма ценный и полезный.

PeppermintCandy

Большое спасибо за ваш труд) По возможности ищу именно ваши переводы. На переводах большинства других фансаб-групп периодически жму на паузу, дабы перевести на русский комбинацию, вроде бы русских слов в титре) С вашими переводами у меня таких проблем не возникает)

◇진실◇

Спасибо Азалия за субтитры, и за то что буквы текста у вас большие, никто так хорошо не пишет как вы и наверно не думает о глазах зрителей. Когда вы есть в составе переводчиков очень радуюсь. Желаю вам здоровья и удачи в жизни.

N-a-t-a-l-y-a

Добрый день.
Хочу поблагодарить за труд и спросить планируется ли продолжение перевода тайского лакорна "Девушка с тясячей имён".
Спасибо заранее за ответ.

Догма

Дорогие "Азалии" я всегда максимально благодарна за субтитры, ибо люблю слышать речь первоисточника, но не могли бы вы как-то отслеживать их оформление? Mysterious Lotus Casebook - единственные субтитры ваши и текст чуть ли не на треть экрана с совершенно ужасно-толстенным траурным контуром. Пожалуйста, очень прошу, сделайте их более пропорциональными! Я понимаю, что скорее всего нарвусь на что-то типа: не нравиться - не смотри, но мне нравиться, я ждала, что за субтитры к этой дораме возьмется хорошая группа и собиралась на выходных оттянуться, и здесь такой облом.(

Apple2013

Догма wrote:Дорогие "Азалии" я всегда максимально благодарна за субтитры, ибо люблю слышать речь первоисточника, но не могли бы вы как-то отслеживать их оформление? Mysterious Lotus Casebook - единственные субтитры ваши и текст чуть ли не на треть экрана с совершенно ужасно-толстенным траурным контуром. Пожалуйста, очень прошу, сделайте их более пропорциональными! Я понимаю, что скорее всего нарвусь на что-то типа: не нравиться - не смотри, но мне нравиться, я ждала, что за субтитры к этой дораме возьмется хорошая группа и собиралась на выходных оттянуться, и здесь такой облом.(

это наше фирменное оформление, у нас все титры такие и жирная обводка нужна, чтоб перекрыть иероглифы, а крупный текст, чтобы удобно было смотреть с телефона, можете зайти в группу скачать титры отдельно и изменить по своему вкусу

Nadya_Y

Дорогие Азалии, прежде всего, спасибо за ваши замечательные переводы, за терпение в этом непростом деле!
А скажите, пожалуйста, нет ли случайно в планах перевода детективной дорамы "原罪 / Original Sin / Первородный грех" с Ван Хаосюанем (великолепный Сюэ Ян из "Неукротимого") в главной роли?
Дорама свежая, похоже, что интересная, и, кажется, пока еще никто за перевод не взялся.
Заранее большое спасибо за ответ