Как не надо переводить мангу! (с примерами)

Вот самые "лучшие моменты", от которых мне захотелось умереть. Картинку, можно посмотреть в полном размере, там вырезанные фреймы, и пару страниц. Всё сжато, но разглядеть можно.
Примечание: я здесь не выделял литературные косяки и косяки тайпа. Только самое яркое - эдит.
1.Объясните мне зачем было вставлять своё лого посреди страницы? Нельзя так делать, популярности вы этим не прибавите, а отвращения только больше станет. И второе - зачем эту страницу расширил? этого я вообще не могу понять... Страницу можно менять размером, но только сохраняя пропорции! Здесь как мы видим, пропорции нарушены, причём явно.
2. Уже давно люди научились выделять звуки. Здесь же они абсолютно так же как и стандартный текст. Звуки надо либо другим шрифтом писать, либо хотя бы основной немного изменив. Создаётся впечатление, что это диалог такой:
-О, привет. Как дела?
-Шелест.
-Стук.
-Ну ладно, передавай привет жене.
3. Где здесь эдит? Эдит - это восстановление подложки. Здесь восстановлена подложка? Нет. Хотя всё элементарно, дорисовать полукруг головы, и на фоне 3 линии нарисовать.
4. Почитайте этот монолог. Переводчики добавили примечание: "Карин не в своём уме". Я до прочтения примечания, ничего не понял, ровно так же как и при получение информации, что "Карин не в своём уме". Такие вещи надо грамотно в диалоге показывать. Если послушать запись монолога душевнобольного, можно найти гораздо больше смысла, чем в этих 4 фразах. Даже моя девушка, когда говорят несусветный бред во сне, и то получается более осмыслено.
5.Большая красивая картинка, воспоминаний саске, но что мы видим на фоне? Серые полосы! Вы издеваетесь. Это не эдит. Это СЕРЫЕ ПОЛОСЫ, причём, которые отчётливо видно. Если внимательно приглядется видно, что на скане в воспоминаниях идут вперемешку японские и английские сканы. Анлейтеры, решили схитрить, и вместо толкового эдита, просто вставили кадры из прошлых глав на английском. Вот японский рав-скан - все воспоминания иероглифами.

Если сравнить, можно увидеть, что картинки воспоминаний разные, англичане, просто взяли сцены наугад и вставили (хотя некоторые совпадают) - это всё же работа определённая. Наши умельцы, решили всё гораздо лучше. Зачем нам эдит? Зачем нам вставлять органичные картинки? Когда можно просто на липить серых полос! Вы в следующий раз, когда палец порежете, не ждите когда рана стянется, а возьмите чёрный фломастер - и проведите по ней. Как разница, раны же не видно, значит всё отлично.
6. Я понимаю очевидную халтуру. Но этого я не могу понять. Даже человек со зрением -100 увидел бы, что эти картинки - 2 половины одного целого. Их, мне кажется, надо было объединить. Но нет, кто-то посчитал это лишним.
P.S. Сюда не попал момент с первой страницы, там очертаний второго хокаге - белое пятно. Согласен, это сложнее эдит, но можно хотя бы было надпись грамотно поставить, чтобы это не бросалось в глаза?
P.P.S. В кредитсах к главе значится 2 эдитера, 2 тайпсетера, 2 переводчика и 3 корректора... У меня за всё время работы в команде не было суммарно, наверно, столько человек. Каким образом 9 человек помогали в переводе главы? Подкармливали мартышку бананми, которая переводила её гугл-транслетом и в пейнте?

: На мой взгляд большинству людей побарабану как адаптирована манга,был бы только перевод любимых глав,а убрали грязь или какого качества тайп-ровно. Я понимаю команды,сам в одной из них что клин-тайп отнимает много времени,а если еще и звуки убирать,выпуск о го го как затянется. Самое главное на мой взгляд это качественный перевод. Читабельные шрифты,а не няшные!!!!!!!!! ну и тайп должен быть что бы было приятно,комфортно читать,а не приглядываться с лупой что там накалякано. Не буду ни чего спойлерить,это вот такое теоретическое замечание ибо этих косяков хватает на Риде.
Отступлюсь от темы,про клин сказать точно не могу,стоит ли упарываться вычищать все до мелочи или только подчистить грязь,с одной стороны оригинальные звуки придают атмосферу манге,некий обьем действия происходящего,но в то же время хорроший клин приятно смотреть.

После того,как сама начала заниматься мангой,я стала замечать такие косяки,как неаккуратно почищенные сканы, наложение текста неверное.Раньше только раздражали на ошибки в переводе, ну и "дикий" шрифт. Хотя все равно по большей части меня добивают ошибки. Что за корректоры такие???
Я считаю,если взялся за дело,так сделай все красиво.

А вообще темка очень интересная.

Чисто замечание: не большинству людей по барабану, а большинству хомячков, ибо когда ты не видишь разницу между :bip: (:bip: (да ладно, вы уже и кукиш цензурите :о) с тобой цензура - экскрементами =_=) и едой, то... у тебя проблемы, бро. А нормальные люди сидят и ждут качественных релизов, хотя порой зачастую так и не дожидаются X) Ну или делают сами...

Большинство читателей "принимает" работу команд в любом ее виде.Они не обращают внимания и/или закрывают глаза на некачественную работу.В этом-то огромный минус.Дай один-два раза подзатыльник за плохую работу,и переводчик (если его действительно интересует развитие команды) такой ошибки больше не допустит.
Как мне кажется,качество все-таки куда важнее скорости.Задержи проект на несколько дней,зато читателей можно будет ПОРАДОВАТЬ,а не испугать...
Хотя,это только мое мнение)

Давайте посмотрим на вещи реально, ценят и ждут качественные переводы, в большей степени, те люди, которые хоть что-то в этом понимают. Допустим, я - тайпсеттер и клинер, конечно мне могут резать глаза: грязные сканы и корявый тайп. А те кто этим не занимается/занимался, им всё равно, нужно "хлеба и зрелищ", хотя не буду ставить этому никакую оценку.