Флудильня для любителей японского языка Страница 5

Спасибо за уточнения)
Да,видела на одной картинке "zou",но понадеялась,что составлял наглядку человек знающий.

利用者名がない wrote:И, насчёт изменения звука hachi => bachi или semi => zemi, такое изменение имеет место быть, но совершенно нерегулярно, в каждом случае прочтение приходится запоминать. Это не говоря о том, что 蜂 читается по куну, а могли прочитать и по ону. И тех, и других может быть несколько. Либо, чтение может быть вообще левым, например, в слове 大人 (otona) – взрослый человек. Так что, чтение, увы, только заучивать. Впрочем, японцы и сами отлично ошибаются.

Ахаха, с такой путаницей может и к лучшему,что они название улиц в адресах не используют)
Я читала материал на инглише,там говорилось что существует некая градация звуков типа HA =>BA =>PA,но в связи с чем это обусловлено...я не перешла по ссылке)


А какие еще есть слова с использованием иероглифов наоборот?

А никто тут переводить мангу не желает? Извините
Сама изучаю, но что-то не очень
Корейский читается легче

Любители и знатоки японского языка оцените этот сайт, прохожу уроки на нем. Что скажите правильной дорогой меня ведет? Японский язык

Наконец нашла тему, которую искала! Надеюсь, мне тут помогут в изучении языка. Сейчас учу азбуки, а вот что делать с иероглифами (как выучить, правильно писать и не путаться в них), не знаю. Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь (кто может). Спасибо

Чтение по куну（訓読み　ー　くんよみ）- это чтение кандзи (японских иероглифов) на японский манер, а чтение по ону（音読み　ー　おんよみ）- на китайский манер. За те возможные века, когда изначально тот или иной иероглиф пришел в японский, с ним произошло немало метаморфоз, но всё же ранее действительно он так и звучал. Например, одно из простых слов, состоящих из 1 кандзи - это слово "вода" - 水 (читается как みず). Ещё до того, как кандзи плотно вошли в японскую письменность, слово "вода" по くんよみ  произносилось как みず. А по おんよみ, например, его можно прочесть ещё и как すい: например, среда на японском - это 水曜日, что читается как すいようび. Кстати, всем знакомо пришедшее из Китая слово "фэн-шуй". Да, "шуй" как часть этого слова - это кириллическая транскрипция китайского кандзи 水, который за века на вид остался на удивление идентичным японскому кандзи. Интересные аналогии, не правда ли? (=^_^=)