Дорама East Dream обсуждение Страница 5

Я уже настолько привыкла к голосу , к дефектам речи, к манере и подаче, что меня не впечатляет  др озвучка. Так что -СПАСИБО.! Пришлось привыкать , ибо китайский говор ложиться на слух не так хорошо ,как корейский. Все полубоги ,полудемоны, небожители и демоницы ,говорят особенным голосом и картавят. Это в моей голове уже не исправить. НО, если  кто помнит более ранние работы , то сейчас чувствуется что проделана большая работа над собой. 
Успехов и побольше интересных проектов вашей группе!

Хочу выразить благодарность переводчикам и отдельное спасибо за озвучку.
Девушки,милые,не принимайте близко к сердцу негативные отзывы.
На самом деле ничего страшного нет,после первой серии,если себя настроить на просмотр,то
все очень хорошо понятно,голоса приятные и всюду поспевали,без провалов,в дораме сложные
диалоги и имена в произношении.А недовольным,посоветовала бы тогда смотреть фильм с субтитрами,
поражаюсь просто,смотрят бесплатно и не "ломают" глаза ,но еще и критикуют

Моя первая встреча с вашей озвучкой состоялась в 2019 году, когда вы взялись за "Радость жизни". Встреча была не долгой... Меньше 10 минут. Потом я старательно избегала повторных встреч. Прошло чуть больше года, я успела подучить китайский язык и теперь иногда не жду даже субтитров. Огромная вам за это благодарность! Вот прям, не было бы счастья, да несчастье помогло.))

Но люди все же правы. Каждая ФГС берется за проект пока на него не налетели группы озвучки. Потому что после дабберов переводить фильм бессмысленно.
Во-первых, нетерпеливый зритель посмотрит фильм через силу с паршивым переводом и, составив о нем негативное мнение, больше никогда к нему не вернется. Ему будет невдомек, что речь героев исковеркана очень плохим переводом и половина смысла утеряна в попытках дабберов уложиться в тайминг. Может вам и плевать на такой исход, ведь вы гонитесь за количеством, а не качеством, но мне обидно за хорошие фильмы, которые теряют зрителей из-за таких бракоделов.

Во-вторых, давайте не лукавить, что вы занимаетесь озвучкой ради любви к искусству. Вы гоните конвейер в попытке найти рекламодателей. Вам не дают покоя лавры и доходы SoftBox, Анидаб и прочих востребованных мастеров озвучки. Иначе бы вы не летели на всех парах вперед всех хватая фильмы на лету и уродуя их до неузнаваемости. *Вот глянула сейчас "Древний чжэньтань" ради интереса и ажно в сердцах плюнула* За что вы так с таким интересным сериалом? Это даже не гугло-перевод, а какой-то древний Промт.

Ради всего святого, ради искусства, в конце концов, не беритесь за звездные проекты, пока на них не вышел хороший перевод от сабберов со знанием китайского. Озвучивайте фильмы по мере выхода сабов, договорившись с выпускающей их ФГС. Так зритель не лишится интересных фильмов.

Спасибо большое за озвучку Пылающий лёд,спасибо за ваши голоса.

Приветствую...
Да, первые серии  "Древний чжэнтань" чего уж таить сложновато было воспринимать, однако, привык и мне теперь даже немного стыдно, что хотел бросить озвучку из-за необычного произношения. По-этому, я хочу поддержать данную группу, за старание и вот такую простую бескорыстную работу, что вы делаете поблагодарить. 

Много разношерстных комментариев в адрес ребят. мое мнение не относится к положительному, при возможности выбираю любую озвучку кроме данной из-за отвратительной дикции. Безусловно, слушать этого перевод тяжело и порой даже неприятно. Не смотря на личное отношение, я ценю вашу работу. Многие дорамы переведены только вами, что порой является спасительным прутиком.
Я желаю вам развиваться, и если вам нравится то, чем вы занимаетесь - надеюсь на то, что работа с логопедом и другими специалистами помогут вам с этим. Прошу не забывать, что переводы китайских дорам это не только скорость, количество лент и узнаваемость. Это так же качество (порой и эта часть у вас сильно хромает и режет слух), а также эстетическая составляющая, когда голоса помогают погрузиться в атмосферу фильма.

А переводчики от East Dream эти комментарии читают? Очень надеюсь, что да. У меня огромная просьба. Дорогие мои, от лица пользователей с хорошим слухом, очень вас прошу,даже умоляю! Поменяйте шепелявую девушку, которая озвучивает ваши переводы! Я понимаю, возможно это чья-то жена/сестра/родственница. ( А нет, нет, нашла информацию, она оказывается сама этим всем занимается) Но! Пожалейте нас пожалуйста, озвучка - это не ваше. Отправьтесь к хорошему логопеду, плюс на курсы по мастерству речи. За 5 лет вашей деятельности вы не исправили ничего. Есть ведь упражнения,занимайтесь. Не можете самостоятельно? Обратитесь к специалистам! Хотя лучше было нанять людей для озвучки с хорошей дикцией. Это спасет ваши проекты. 
Если я вижу озвучку от East Dream, то понимаю,что придется довольствоваться субтитрами, или искать другую,более вменяемую озвучку или отказаться от просмотра совсем. Думаю многие меня поддерживают. Ужас ужасный.
Кто-то писал, что даже мат присутствует. Ну это уже вопросы к переводчикам. Я просто это не смотрю, ищу более качественные варианты.