|
доролнено после прочтения: я увидела что поменялся перевод и могу предположить что переведу шёл с английского перевода и что под 50 главы исправилась все и неожиданно изменилось все,ха-ха первый коментарий: здравствуйте, я плоха и не понимающая в этом сайте и не уверена получу ли ответ, но я все еще читаю и меня очень интересует ход переводчика( или кто так пишет).на данный момент я на 30 какой то главе и не могу понять почему в " даос и контрактный демон" почему гг зовут "тонг се" . я учу китайский и насколько такого быть не может быть. могу предположить что в пьинин его имя выглядит как то так: tong. есть правило что при чтение нг в китайском пьинин г на конце не читается и слог становится просто "тон". я никого не обвиняю просто желаю увидеть настоящее имя тон се( иероглифами) что бы хотя бы унять свой пял интереса к этой теме. может я ещё не все знаю, но и имею сомнения. я могу предположить что " тонг" это иероглифов как медь "铜". если уж вообще придираться боюсь что и се неправильно адаптировано тк если чисто по пьинин выглядит "se" то читаться будет как сэ. хотя вместо адаптировано может быть другой инициали с но точно не х, но или х но с i и тогда звук будет похож на се ( как в 谢 Xie сье( се)) буду благодарна если вы мне поясните или покажите иероглифы, спасибо всем за работу и старательный перевод!
Сообщение отредактировано в 16:13 10.05.26
|