[РИКУДО] Собираем АРМИЮ для ВОЙНЫ с ЯОЙЩИЦАМИ!!! Страница 54

требуется переводчики, эдиторы, корректоры - новичкам печеньки!

Возраст принципиален?

Cheshire
Возраст: 20
Учусь на издателя-редактора (в данный момент на 4 курсе, утвердили тему диплома - "Манга: специфика перевода и оформления" :3 Унянян~)
Уже почти три года состою в дружественной команде Tamashii Clan (первый год была клинером, потом переквалифицировалась в корректора, т.к. это ближе по профилю). Также состою еще в Лавруха Пикчерз.
Коррекчу быстро, но качественно. Рекорд на данный момент - восемь 30-40-страничных глав за вечер. Сверяюсь с анлейтом. При необходимости могу переводить с английского и клинить, но это нежелательно, так как занимает сравнительно много времени. Имеется довольно долгий опыт работы файнал-ридером. Есть опыт корректуры переводов с японского (в таких случаях только орфография, пунктуация, стилистика - с япом сверяться не могу, сама его не знаю), а также спид-перевода с одновременным тайпом в заранее отклиненные сканы.
По причине того, что коррекчу очень быстро, у меня пропорционально быстро заканчивается работа. Хотелось бы вступить в третью команду, потому как мне нравится корректировать и читать главы любимой манги одной из первых)))

П.С. Если честно, не хотелось бы сдавать тесты -_-" Лучше сразу приступить к работе. Если хотите узнать о том как я коррекчу, спросите босса Tamashii Clan - Portgas D. Kana.

Пожалуйста, если я подхожу, свяжитесь со мной не здесь, а в вк (vk.com/cheshire_neko) или скайпе (cheshireneko1993)

Готов быть тайпсеттер-ом. Опыта работы нет. Среднее владение Adobe Photoshop. Возможно смогу заняться также чисткой. Владею разговорным английским, русским и армянским. Сам по себе маньяк, готов все свободное время уделить команде Рикудо.

Хочу научиться переводить мангу. В англ. почти полный 0 русский знаю хорошо, пишу рассказы, немного рисую.

Ап!

Ап!