Флудильня переводчиков. Страница 7

Anna_May wrote:
"Воровства" проектов не существует, т.к. прав на них ни у кого из нас нет, а на таких ресурсах как readmanga публикуют с приоритетом на качество. То есть получается так, что когда команда берет уже активный проект это не воровство а дуэль.

Это считается воровством,если вторая команда начинает переводить не с 1 главы,а с той,на которой остановилась первая команда.

|Kasumi| wrote:Очень хочется,чтобы в сканлейте все жили дружно,но явно этого не будет в ближайшее время.

Можно ведь сделать что-то вроде "альянса" и связать под ним множество приличных команд. Только вот нужно еще организовать содействие с популярными онлайн-читалками (чтобы если манга под этим альянсом, то главы в паблик идут только от него). Так же это будет полезной практиков в борьбе с простоями проектов (или вообще застывшими).

О, да вы тут обсуждаете как раз очень волнующую меня тему) Не против, если присоединюсь?

Мы не против.

Я могу кучу примеров привести, это просто, но сложнее искл. примеры/заменить.

Можно парочку вопрос задам?

|Kasumi| wrote:Команды создаются для того,чтобы радовать читателей качественными главами манги.

Разве команда создается не как группа единомышленников связанных одной целью? :

|Kasumi|, конечно поддержу тебя с тем, что читать мангу с ужасным переводом и вырвиглазным текстом не возможно... но тогда уж нужно установить некие планки качества.

|Kasumi| wrote:а они и так установлены,просто некоторые их не соблюдают,дабы не считают это нужным.
Даже зайдите на ридманге в тему"как переводить мангу" в последнем сообщение вы наткнётесь на вот такой милый ответ.Цитирую:"Не думаю, что всё должно быть таким уж идеальным.Мне кажется, для перевода достаточно пайнта и переводчика онлайн. В первом главное правильно работать, а во втором перевести грамотно и связать все слова(главное,чтобы получилось в разговорном стиле)."

И сейчас это распространено больше всего. Команды, конечно же, так не делают, но и то не все. Я видела одну команду, казалось бы уже начала появляться репутация, как тут такое появилось. Перевод гугл-транслет и эдит... лучше промолчу.

Странно слышать про любителей и профессионалах.Какие профессионалы?Сколько вы знаете по настоящему профессиональных команд?Смешно даже.На самом деле трудно назвать хотя бы несколько по-настоящему профессиональных команд.Большинство команд любители.Доказательства?Посмотрите сколько ошибок,а ведь невозможно нормально знать иностранный язык,не знаю родного.А при том у них еще корректоры имеются.А эдит?Его в основном делают люди,которые просто знакомы с фотошопом,а бывает и с пеинтом на довольно низком уровне.