TETSUYA - guilty

TETSUYA - guilty

Вслед за судьбой безжалостно бежит время
Не замечая ошибок, уходят прочь люди

Зачем притворяешься, что не видишь?
Зачем прячешь эмоции?
Думаешь, у тебя нет грехов?

Зрители, отдав жизнь властям
Лживому богу возносят напрасные молитвы

Почему ты не замечаешь?
Почему ничего не делаешь?
Почему не пытаешься даже узнать о своих грехах?

(Пришло время понять, я не справлюсь со всем в одиночку)
Ожидая падения в западню
(Когда дьявол займет место судьи)
Я становлюсь посмешищем

Добрые люди случайно причиняют боль
Злодеи прячутся под масками добряков

Эту скорбь, эту ненависть
Не умеряя, повторяем ошибки

(Пришло время понять, я не справлюсь со всем в одиночку)
Можно не беспокоиться о злых взглядах
(Когда дьявол займет место судьи)
Крик замолкает

(Пришло время понять, я не справлюсь со всем в одиночку)
Ожидая падения в западню
(Когда дьявол займет место судьи)
Я становлюсь посмешищем

(Пришло время понять, я не справлюсь со всем в одиночку)
Можно не беспокоиться о злых взглядах
(Когда дьявол займет место судьи)
Крик замолкает
И только раны не исчезают


"Зрители, отдав жизнь властям..." - в оригинале - 傍観者 長い物に巻かれ生きてる, если дословно, то "зрители, замотанные в длинные вещи, живут...". Бред? Вот и Иннокентий так подумал. После нескольких минут гуглежа выяснилось, что это идиома, означающая "принять сторону людей, имеющих наибольшее влияние" или "не можешь победить их - присоединись к ним". В общем, кто сильнее, за того и мы.
При чем тут зрители и что за зрители? А с этими вопросами уже к Тете-сану.