Проблемы и ошибки. Пожелания Страница 92

Lion0608

Мишка Медвед wrote:У меня дурацкий вопрос... может кто уже его задавал. Пробежалась, не нашла. Можно ли как-то увидеть свои комменты к дорамкам, не влезая в обсуждения после серий? Как свои закладки например.

Можно в профиле внизу страницы, там указано общее число комментов

Как у меня в профиле сейчас https://grouple.co/user/269769

558. Посмотреть

Asenka@

Здравствуйте
Было бы много удобнее если напротив серии была надпись что серия переведена. Наподобие надписи новое.
Возникают неудобства из-за необходимости открывать каждую серию для проверки наличия перевода.
Спасибо за Ваш труд)

LeForte

Asenka@ wrote: Наподобие надписи новое.

Серия в оригинале добавляется один раз, все последующие добавления - перевод(сабы или озвучка). Все обновления высвечиваются с надписью "Обновлено" в закладках

그의 희망

Здравствуйте! На мой взгляд следует добавить несколько пользовательских закладок. А так сайт замечательный, спасибо за ваш труд!)

Wu Song

Уважаемые господа!

Я попытался добавить свежепереведённый с китайского исторический фильм "Смута года цзя-у", снятый в 1962 году. Столкнулся с проблемами уже на этапе ввода информации, ибо требовалось "ввести название фильма на английском языке", которого у фильма производства КНР 1960-х, естественно, нет (в итоге просто протранслитерировал китайское название, лишь тогда программа разрешила нажать "ввод"), а потом модератор Kaonasi отклонил моё добавление с указанием "Не указан источник информации, год выпуска. Читайте внимательно правила добавления дорамы.". Во-первых, год выпуска был указан, так как я точно помню, что долго искал, где он вводится, а потом волновался, что в меню выбора не будет 1960-х годов (нашлись). Очевидно, модератор не поверил, что даже в 1960-х снимали фильмы. Во-вторых, если мы прочитаем ВНИМАТЕЛЬНО правила добавления, то увидим, что там написано "Но если вы заимствуете описания с других сайтов, пожалуйста ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте источник, и, если есть, автора описания." Заметьте, что для самостоятельно составленных описаний ничего указывать не требуется. Очевидно модератор считает, что описания могут только заимствоваться, и он не верит, что человек способен самостоятельно сделать описание к историческому фильму, просто прочитав соответствующую информацию (например, в учебнике истории).

К сожалению, это уже не в первый раз, когда мою попытку сделать хоть какой-нибудь вклад в работу данного сообщества отклоняют под надуманным предлогом, который, к тому же, абсолютно нигде не описан (например, я был очень удивлён, когда оказалось, что здесь не принимают написание китайских имён собственных в соответствии с официальными правилами китайско-русской транскрипции, ибо кто-то из местных модеров придумал свой принцип написания китайских имён, и всё, что ему не соответствует - отклоняется, причём нигде ни в каких правилах этого не указано). Похоже, я зря сделал, что вообще здесь зарегистрировался и попытался хоть что-то делать - судя по всему, местный коллектив считает, что восточноазиатские фильмы и сериалы могут только гуглопереводиться с английского языка и только любителями нулевого уровня, а реально знающие восточные языки люди работающие с реальными первоисточниками здесь никому не нужны.

hinotama · Сообщение отредактировано в 02:51 17.09.17

Wu Song wrote:модератор Kaonasi отклонил моё добавление с указанием "Не указан источник информации, год выпуска. Читайте внимательно правила добавления дорамы.". Во-первых, год выпуска был указан, так как я точно помню, что долго искал, где он вводится, а потом волновался, что в меню выбора не будет 1960-х годов (нашлись).

Страницы новых дорам проверяю я, уведомления об отклонении отсылаются автоматически в профиля главного адиминистратора Kaonasi.
Скорее всего, вы выбрали год из списка, но не нажали рядом "добавить".

wrote:Во-вторых, если мы прочитаем ВНИМАТЕЛЬНО правила добавления, то увидим, что там написано "Но если вы заимствуете описания с других сайтов, пожалуйста ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте источник, и, если есть, автора описания." Заметьте, что для самостоятельно составленных описаний ничего указывать не требуется. Очевидно модератор считает, что описания могут только заимствоваться, и он не верит, что человек способен самостоятельно сделать описание к историческому фильму, просто прочитав соответствующую информацию (например, в учебнике истории).

Вы цитируете пункт 2 правил добавления дорамы, где речь идет об указании авторства готовых заимствованных текстов, но упускаете из виду пункт 7, который специально выделен красным цветом: "В комментарии для модератора всегда указывайте ссылку на источник, откуда брали информацию для создания страницы описания."
Модератор не сомневается, что можно создать описание самостоятельно, но не из головы, а опираясь на какие-то источники информации об этом фильме. Ссылку на эти источники вы не указали.

wrote:К сожалению, это уже не в первый раз, когда мою попытку сделать хоть какой-нибудь вклад в работу данного сообщества отклоняют под надуманным предлогом, который, к тому же, абсолютно нигде не описан (например, я был очень удивлён, когда оказалось, что здесь не принимают написание китайских имён собственных в соответствии с официальными правилами китайско-русской транскрипции, ибо кто-то из местных модеров придумал свой принцип написания китайских имён, и всё, что ему не соответствует - отклоняется, причём нигде ни в каких правилах этого не указано)

Прочитайте правила добавления персоны, в пункте 2 есть ссылка на онлайн-переводчик Палладиус, который переводит и пиньинь и иероглифы в соответствии с принятой в России системой транслитерации китайского языка.

Lion0608

В рамках конкурса рецензий возникло два интересных, на мой взгляд, предложения. Попробую обосновать свою точку зрения.

1. рецензия на персоналию (актер, режиссер, сценарист, писатель). Отзывы и описания на сайте уже есть. Но, именно в рецензии есть возможность отразить критический взгляд на работы. Ну и точки зрения разные важны, по рецензиям можно судить о самых (не)удачных работах, о перспективах человека, о его внутреннем мире. У многих рецензоров хватает информации знаний языка, чтобы приводить интересные примеры и цитаты из интервью. Вообще, идея рецензий мне очень по душе пришлась. тем более. что самые удачные работы конкурса интересно было бы видеть на сайте именно в ленте "рецензии".

2. Возможность добавлять странички композиторов. Можно, конечно, опуститься до крайностей и предусмотреть художников оп декорациям и саунддизайнеров. но вряд ли это кого-то заинтересует. А вот композиторы - очень важынй фактор популярности дорамы или полнометражки. Через историю разных работ часто прослеживается индивидуальный стиль. А фактор популярности некоторых сериалов можно легко сопоставить с музыкальным фоном. Очень интересно видеть, что для создания OSTов к корейским доармам приглашались иностранцы, в том числе, японские композиторы. Есть многие композиторы, чье творчество неразрывно связано с одной студией, таким образом работы некоторых студий приобретают характерный шарм, например FujiTV.
Про аниме - я вообще считаю, что там работают, зачастую, такие величины, как Кенджи Каваий, Йоко Кано, Савано, Сагису Широ, которых просто грех не указывать.

Я не знаю, насколько это трудно, сколько времени займет и насколько это покажется обоснованным администрации сайта, но вот предложение свое озвучиваю. Заранее спасибо.

Wu Song

hitodama wrote:

Вы цитируете пункт 2 правил добавления дорамы, где речь идет об указании авторства готовых заимствованных текстов, но упускаете из виду пункт 7, который специально выделен красным цветом: "В комментарии для модератора всегда указывайте ссылку на источник, откуда брали информацию для создания страницы описания."
Модератор не сомневается, что можно создать описание самостоятельно, но не из головы, а опираясь на какие-то источники информации об этом фильме. Ссылку на эти источники вы не указали.

То есть модератор не верит, что человек может просто посмотреть фильм, а потом описать увиденное своими словами.

hitodama wrote:
Прочитайте правила добавления персоны, в пункте 2 есть ссылка на онлайн-переводчик Палладиус, который переводит и пиньинь и иероглифы в соответствии с принятой в России системой транслитерации китайского языка.

Окей, вводим в палладиус "Feng Shaofeng" - получаем "Фэн Шаофэн". Смотрим указанный пункт правил и видим:

"Русское имя: Фэн Шао Фэн"

Вам не кажется, что кто-то неправ? Если не понятно - поясняю: в соответствии с принятой в России системой записи, китайские имена пишутся СЛИТНО, на что вам и указанный вами Палладиус намекает. У меня же здесь не раз уже было, что когда я писал китайские имена так, как это сейчас официально принято в России, мне их искусственно заменяли на старокорейскую норму, разрывая на отдельные слоги.

hinotama · Сообщение отредактировано в 12:55 17.09.17

Wu Song wrote:То есть модератор не верит, что человек может просто посмотреть фильм, а потом описать увиденное своими словами.

Кроме описания сюжета есть еще название фильма, год и страна выпуска, обложка и т.п. Эти данные вы не можете придумать сами.

wrote:Окей, вводим в палладиус "Feng Shaofeng" - получаем "Фэн Шаофэн". Смотрим указанный пункт правил и видим:

"Русское имя: Фэн Шао Фэн"

Вам не кажется, что кто-то неправ? Если не понятно - поясняю: в соответствии с принятой в России системой записи, китайские имена пишутся СЛИТНО, на что вам и указанный вами Палладиус намекает. У меня же здесь не раз уже было, что когда я писал китайские имена так, как это сейчас официально принято в России, мне их искусственно заменяли на старокорейскую норму, разрывая на отдельные слоги.

С самого начала работы сайта все английские имена актеров сверялись исключительно на сайте DramaWiki, где они записываются в три слога. Когда на DoramaTV добавили возможность указывать русские имена, логично, что их тоже стали записывать в три слога. В самом тексте описания можете писать имена хоть слитно, хоть раздельно, в шапке страницы только по установленной форме, о чем написано в пункте 2 правил добавления персон.

Wu Song · Сообщение отредактировано в 21:02 18.09.17

hitodama wrote:Кроме описания сюжета есть еще название фильма, год и страна выпуска, обложка и т.п. Эти данные вы не можете придумать сами.

Вы не поверите, но всё это (кроме обложки, естественно), а также режиссёр, исполнители главных ролей и куча другой технической информации в любом фильме написано в титрах (собственно, сайты для своих описаний именно оттуда эту информацию и берут).

hitodama wrote:С самого начала работы сайта все английские имена актеров сверялись исключительно на сайте DramaWiki, где они записываются в три слога. Когда на DoramaTV добавили возможность указывать русские имена, логично, что их тоже стали записывать в три слога. В самом тексте описания можете писать имена хоть слитно, хоть раздельно, в шапке страницы только по установленной форме, о чем написано в пункте 2 правил добавления персон.

То есть фиксируем, что здесь установлена форма, придуманная неизвестно кем на вообще каком-то зарубежном сайте, которая абсолютно не соответствует официальным российским нормам записи восточноазиатских имён. С интересом посмотрю, как вы при этом будете отличать "Гун Суньли" от "Гунсунь Ли".

Сокращайте цитаты. Админ

LeForte

У меня не вопрос, скорее предложение - можно ли как-то отрегулировать в закладках надпись "обновлено"? Потому как добавляют уже просмотренные серии с других ресурсов или других переводчиков, и это путает...
Например, жду я 45 серию "Странного отца", в закладках мне пишет, что "Обновлено"

Захожу и что? Как были оригинал и ансаб, так и остались... Заходим в новости и видим

Может, проще вообще убрать "Обновлено" из закладок? Либо сделать так, чтобы этот значок отображался только когда обновлена конкретная серия, сохраненная в закладках?

Нацуи

А меня, например, это полностью устраивает. "Обновлено" - да, это любое добавление, и мне это бывает нужно. Если жду конкретную серию или главу - слежу за новостями. Они, кстати, очень удобно сделаны.

LeForte

Нацуи wrote:А меня, например, это полностью устраивает. "Обновлено" - да, это любое добавление, и мне это бывает нужно. Если жду конкретную серию или главу - слежу за новостями. Они, кстати, очень удобно сделаны.

Для этого есть раздел с новостями и обновлениями) В закладках это жутко напрягает... Еще и висит долго, если бы просмотрел и оно пропало до следующего обновления - ладно, а так постоянно заходишь и видишь одно и тоже - "Обновлено", а на самом деле нет...

Lion0608 · Сообщение отредактировано в 09:42 19.09.17

Добрый день.
Не работает отправка сообщений на сайте, и еще несколько функций. Перезагрузка не помогла( Ни перезагрзука компьютера ни перезагрузка самого профиля
Спасибо

EVRo

Неполадки на сайте. Исправляется.