Субтитры или озвучка? Страница 15

люблю сабы, потому что люблю слушать и изучать корейский и японский
лично для меня так легче учить язык и познавать культуру

озвучка и только она,видео нужно смотреть,а не читать. Думаете вам сабы оригинальный перевод дали? ну конечно,многое можно подвести разными словами под русский язык с одинаковым смыслом. Когда вы читаете большая часть картинки принимается перефирийным зрением,так как вы сфокусированы на тексте,ой да ладно заливать -я быстро читаю,не важно как вы быстро читаете,в анимэ очень много мимических выражений которые передают атмосферу происходящего,быстрых жестов действий. Я когда смотрю с озвучкой то прекрасно слышу сейю,их интонации и голос,я не воспринимаю голос дублирующего человека,а только смысл сказанного,вот голос П99 не могу откинуть на задний план,все время резонирует и привлекает к себе внимание,немного раздражает. А дословный перевод мне не нужен,если в анимэ говорят о какой-нибудь сковороде на своем лексиконе ,то мне не нужен дословный перевод,я все равно не знаю что это и с чем его едят,а обобща назвать сковорода я хоть примерно пойму что за хня это их штукень. Допустим сидят за кататцу люди едет и тут девушка ой я забыла СЯМОДЖИ
да откуда нам знать что такое сямоджи и что она там забыла, а переведут ,ой я забыла лопаточку для риса и будет понятно любому что это за весло! Так что сабберы и дословные переводы читайте ка вы их сами,а я буду смотреть дубляж,конечно если он не гоблин и хочет исковеркать все на свете. перевод и только он,а саббёры дуйте воон! где же ваши помидоры и яйца.

голос отдала за озвучку, но... прибегаю к ней только если собираюсь смотреть аниме НЕ на компьютере/в интернете, или же когда лень читать х)

Сабы круче. Определенно.

Это все будет зависеть от аниме и от того, кто озвучивает
Но проголосовала за сабы, ибо они вечны

Озвучка полностью заглушает голоса сейю

да ну? *небольшой оффтоп по теме*
где вы в наше время такое встречали, не поведаете? о.О
сейчас всем лениво, а потому пишут поверх оригинальной звуковой дорожки и если уж на то пошло, то на уровне подсознания мы воспринимаем перевод с интонациями именно сейю, а не войсеров
разве что вы более впечатлительны и фильтруете по большей части звуковые эффекты, нежели само действие...

собсно к чему веду, сабы - золото, но гибельный реал таков, что после тяжёлого рабочего дня глаза просто наотрез отказываются воспринимать писаные символы как данность, бидатаска

Субтитры. Но иногда приходится смотреть с озвучкой, т.к. почти на всех дисках только озвучка .-.