Субтитры или озвучка? Страница 17

Францман · Сообщение отредактировано в 02:59 04.01.15

Субтитры конечно намного лучше, ведь они точнее передают, чем тот же Анкорд, да и слушать оригинальных сейю намного приятнее, чем наших, хотя бы тем что разные люди озвучивают разных персонажей,а не один человек всех персонажей.
Хоть и лучше отношусь к субтитрам, но смотрю с озвучкой, ибо буквы отвлекают от картинки, да и смотря аниме я люблю порисовать, а с сабами это естественно не получится :<

Лоритен

Мне нравятся озвучка, особенно Анкорда, но иногда и NikaLenina, Arikatozuka, ViktoriNka, но их много. Не все озвучки хороши, но которые больше приглянулись, то они принадлежали этим людям.
Субтитры мне тоже нравятся, так как оригинальная озвучка иногда передает больше эмоций, чем при переводе.

Sudzurain Ri

Оригинал предпочитаю

Wintergreen

Субтитры все же лучше, потому что не особо нравится одинаковая озвучка всех персонажей (ну или громкий, высокий/низкий голос). Хотя иногда приходится смотреть с озвучкой, только многоголосой, так как просто лень читать сабы и т.п.

Настэлька

ну если озвучка плохая, то конечно же субтитры

а так если озвучка хорошая, то выбираю её

PhoenixFonte

Когда аниме мне нравится - сабы.
Когда аниме для занятия мозгов - озвучка.

Halalcsillag

Для меня очень важен голос. На некоторых сейю я просто помешана, так что мне и выбирать не нужно - только сабы.
Может если бы был проф. дубляж то смотрела бы с ним, но хотя я и кинематограф, как азиатский так и европейский предпочитаю смотреть с субтитрами, если есть такая возможность.

~ Juulia ❄ Lumi ~

голос отдала субтитрам. приятно слышать оригинальные голоса, да и перевод более точный.
но можно и с озвучкой посмотреть. главное правильно ее выбрать. некоторые вещи лучше смотреть именно с ней (спецкласс от персоны, оран от кубы).
из фандабберов нравятся шачибури, куба, милирина, карьер.

ветер в голове

озвучка, особенно дубляж

люблю смотреть аниме, а не читать, а почитать, я лучше мангу почитаю.

Lex Strange

Раньше смотрела с субтитрами, теперь предпочитаю озвучку. Скучные анимешки, хоть книжку почитать, пока смотришь.

xitari

Озвучка. Главное подобрать то что не режет слух. Могу смотреть и с сабами. Но раз было, когда я сидела с печеньками и смотрела "Чистую романтику", забыла читать сабы. Вначале я не заметила, и делала звук громче, так как думала что не слышу....в общем озвучка.

Yuka29

это смотря какая озвучка, если озвучка мне не нравится, то смотрю с субтитрами

Masamune-san

Только за субтитры!

Очень уж мне не нравится, как монотонно и без передачи достоверных по сюжету эмоций озвучивают разные команды. Ни одна из всех, с кем я сталкивалась.

куро-чан.

Озвучка. И воспринимается лучше, и само аниме понимается больше. Не вижу особого смысла слушать голоса японских сэйю, так как вообще ими не интересуюсь. Иногда, правда, нравились оригинальные голоса персонажей.
Обожаю озвучку Рианимедии, однако же, если нет их озвучки (а её нет почти всегда), смотрю озвучку AniDub (правда, с онгоингами это тоже не очень-то и прокатывает, приходится или слушать всякий шлак, или все-таки кряхтеть и добираться до сабов, благо, в своё время смотрела и с ними

).

Алекс Луи

Субтитры, но всё же не безусловно. Некоторые аниме, вроде Soul Eater, смотреть с озвучкой просто преступление против здравого смысла - ни один переводчик не передаст целый ряд голосов, которые как будто прилипли к персонажу- настолько хорошо подобраны, в большинстве же остальных случаев хороший переводчик просто не портит впечатление.Однако сабы предпочтительнее - переводчики фальшивят на чувствах, или, того хуже, голоса накладываются друг на друга.

Однако есть отдельная категория. Английские дабы. Сжечь. Сжечь, не открывая файла.

Субтитры или озвучка? Страница 17

Голосование: Субтитры или озвучка?