Субтитры или озвучка? Страница 16

aviasuno

Никогда не задавалась таким вопросом. Тут уж, скорее всего, под настроение. Озвучка для тех, кто просто ищет расслабления от повседневной жизни. Ну, это - мое мнение. А субтитры для тех, кто хочет полностью погрузиться в мир аниме. И опять, же мое мнение. В основном, предпочитаю субтитры.

1256iriska

однозначно озвучка я за текстом не успеваю

ну че поделаешь чтение не мое

SkitPanda

Субтитры. Мне нравиться слышать оригинальные голоса героев. Но если аниме озвучивает Анкорд,то однозначно озвучка

Minami_Maki

Можно и так и так и вообще на японском)

К*Рукия*К

С сабами просмотр становится намного интереснее, сейю знают свое дело

Балтушка

Субтитры классная вещь

японские сейю это что-то, но и от озвучки анкорда я не откажусь

Няшко-дав

Определённо субтитры, наши иногда таак все переделывают и перевирают. что жуть просто. Тем более я не ленивая и успеваю за текстом

Да, и слышать оригинал намного приятнее

Mr.potato

Я за субтитры,столько новых фраз и слов выучила

Но озвучка от Анкорда это искулчение..

Akatsuki♒

мне и субтитры(японцы шикарно озвучивают аниме

аж мурашки по коже бегут, когда слышу их голоса) и озвучка нравится, особенно если их озвучивает Cuba77
Ancord, Persona99, Carrier88, Eladiel & Zendos, Milirina

Фиолетовая синь

Субтитры. Сейю шикарно озвучивают

Ну а еще так можно потренироваться в изучении языка... так радостно, когда понимаешь, о чем они говорят

А если говорить про озвучку, то мне нравятся Cuba77, Ancord и Шачибури.

KiKi-Lu

может, сабы иногда и пишут лучше, чем озвучивают... Но если бы я хотела что-то почитать - взяла бы книжку! Когда смотрю аниме - я хочу именно посмотреть, а не почитать!

к тому же недавно нашла "Тетрадь смерти" с полным дублированием!

Т. е. японский язык там вообще не прослушивается!

зубная_фейо

Кхм, знаете, полтора года назад я в этой теме отписывалась, что озвучка - это прелесть и няняня.
Может, логика у меня действительно женская, но теперь я просто не перевариваю аниме или дорамы...да и сериалы вообще, включая английские/американские с фандабом. Или даже с профессиональной озвучкой. Если возможно скачать/смотреть что-то с сабами, я лучше сделаю так.
Эмоции героев передать очень сложно, и в свете своего, пусть и небольшого опыта, могу сказать, что не все фандабберы это могут сделать, пусть даже речь идёт об Анкорде или Шачибури, раз тут все их так усердно приводят в пример.
Голоса сейю - это нечто совешенно иное, и не знаю, совпадёт ли моё мнение со мнением большинства, но лично я была рада до невозможности, когда узнавала любимых сейю в любимых аниме, да и в нелюбимых тоже.
Вдобавок ко всему, оригинальные голоса помогают тебе здорово ориентироваться в языке, что мне здорово доставляет, ибо так огромное количество времени, убитое на просмотр того же "Триплексоголика" или "Гуррен Лаганна" (не реклама и не хвастовство, просто не хочу быть голословной), кажется проведённым хоть немного, да с пользой.
Не хотелось бы обижать народ, который ратует за озвучку, но мне кажется, что через постепенное отвергание одного и переход к другому должен пройти если не каждый первый, то каждый второй - однозначно.

Minkaruki

Сабы это конечно всегда хорошо, но озвучку я больше предпочитаю. Ankord безусловно лидер в бугагашном звучании, но я еще люблю озвучку Overlords (его каменты в конце каждой серии заставляют смеяться еще больше)

Lisushka · Сообщение отредактировано в 22:15 04.01.14

Озвучка. Не могу сказать, что стараюсь смотреть что-то в озвучивании кого-то конкретного, но озвучка это круто!

А субтитры не очень люблю. когда смотрю что-то, всегда на них отвлекаюсь

˙·٠Crow-san✞٠·˙

Сабы и только сабы.
Обожаю голоса в оригинале.

Субтитры или озвучка? Страница 16

Голосование: Субтитры или озвучка?