Субтитры или озвучка? Страница 19

GriPhone

Не знаю как можно не успевать читать субтитры. К тому же, аниме это не фильмы и сериалы, чтобы что-то интересное пропустить, ибо при интересных действиях в основном герои либо молчат, либо издают всякие звуки, не требующие перевода. Так как при субтитрах в аниме и прочей мультипликации герои только открывают рот и моргают. Также мне нравится слышать голоса сейю, которые, как правило, учились на это несколько лет, в отличие от людей, которые купили микрофон, и считают себя мастерами озвучания. Также они не могут полностью правильно передать все эмоции, в отличие от сейю. Из озвучки предпочитаю лишь полное дублирование (в основном это зарубежные фильмы, выходящие в прокат). А русская дорожка поверх приглушенной оригинальной просто слух режет. Еще мне не нравятся озвучки, в которых переводчики тупо читают перевод. Также не люблю чрезмерную отсебятину, коверкание имен, названий и прочего. Я считаю, что аниме с озвучкой, теряет где 30% мысли, сюжета, подачи, ощущений.

Surume~

Сабы, пф

ＡｎｔｈＲｅｌａｘ · Сообщение отредактировано в 11:15 30.04.21

Я озвучку не презираю, но Оверлордса сводила бы к оториноларингологу

Evil Rena

Субтитры) Интересно слышать голос сейю- атмосферу аниме гораздо лучше передает) Крайне редко смотрю с озвучкой- если не нахожу с субтитрами или если озвучила какая то девушка очень приятным голосом)

И вообще

Сабы, потому, что голоса сейю не заменят никакие анкорды. Японский язык сам очень интересный. Какое же аниме, если вы не слышите эти "нани?", "сугоооой", "каваааай", "яре-яре" или "баааакаа"

Yamato-kun · Сообщение отредактировано в 23:51 21.01.17

Вот мне лично все равно озвучка или сабы но есть одно "но" если озвучка то качественная как Анкорд или Ослик Т, а если сабы т чтоб читабельные - не очень быстро мелькали, и выделялись на фоне видео.

Нормально · Сообщение отредактировано в 20:23 08.02.17

В последнее время, перешел на субтитры, т.к ждать озвучку лень. Да я настолько ленивый, что теперь перешел на мангу, и теперь я тут. Наверное, нужно учить иностранный, а то на рус, манга переводится долго =\

Мой первый след <3

Wingdings Gaster

Субтитры, субтитры и еще раз субтитры!
Во-первых, потому что мне нравится слышать голос именно профессиональных японских сэйю, ежели российскую озвучку. Вся атмосфера передается именно сэйю, а озвучка иногда ну ужаасно портит все.

поэтому я за сабы.
Во-вторых, я до чертиков люблю скринить всякие моменты.

Намного круче ведь когда присутствует текст, фразы, которые персонажи произносили в этот момент.

Хотя, иногда я смотрю и с озвучкой, когда мне нужно заниматься какими-либо делами, но и хочется посмотреть аниме. позволяю себе смотреть Ancord и Куба77

Субтитры и только субтитры!

Ketrin L

озвучка. За субтитрами порой сложно уследить и некогда читать. Хотя если история того стоит и нет нормальной озвучки то могу и с субтитрами посмотреть. Но все же мое мнение что прочитать я могу и мангу а в аниме хочется слушать. Хотя я конечно признаю что порой голоса переводчиков не могут донести все то что вложили сейю, но мне удобство важнее совершенства.

viktoriya_mils

Озвучка- AniStar.ru, Rain.Death,Ancord, SHIZA Project,AniLibria.TV, AniDub.

~She-Wolf~ · Сообщение отредактировано в 00:15 20.03.17

Для меня: в основном озвучка, так как часто во время просмотра делаю что-то еще( рисую или тому подобное). И предпочитаю озвучку Ancorda так как эта м правда хорошая озвучка. Но если ни чем не занята,то естественно Сабы. Приятно слышать голос сейю. И эти смешные, местами, японские слова)

Соларфри

более люблю субтитры, и если они есть, то выбираю этот вариант: самое главное, конечно, потому что это хорошая возможность слушать язык в оригинале, и потому что сами голоса сейю создают совершенно иную атмосферу, чем озвучка.

Тургенева

Субтитры для полного погружения в атмосферу аниме. Озвучка - когда параллельно занимаешься еще и другими делами. Но в озвучке куча минусов, что иногда смотреть тошно. Исключение - мне очень понравилась озвучка аниме "Гурен Лаганн", где русский перевод не накладывался на голос японских сейю. А в остальном субтитры выигрывают.

P.s.а вообще лучше мангу читать

oDaletY

Так та я люблю сабы. И практикую в основном сабы. Делать это я начал не так давно. Дет год назад(из 5 лет практики). Почему же я перешел? Потому что приятно слушать голоса оригинала. Не поймите не правильно. Есть много дабберов, которые хорошо звучат. Выкладываются как надо. У меня есть даже фавориты, на пьедистале котором сидит персона. Хахах)

Иногда и звук смотрю, но сие только из-за лени чет читать после работы.

Сабы.

Субтитры или озвучка? Страница 19

Голосование: Субтитры или озвучка?