| Автор |
Сообщение |
|
|
23/04/24 20:53
TatyMedve
|
TatyMedve
Начинающий
|
Оригинал Ки-но Цураюки, 866-945, пер. на укр. І.П. Бондаренка Напрасно сердцевеснами тревожу - В моем саду ложится наземь вишен цвет, цвет удержать мое желание не сможет...
|
По річці грозовій
Мій кораблик поплине до моря —
На простори чудові,
Де немає ні щастя, ні горя...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:06 24.12.21
Сообщений: 145
IP:
...6.97.12
|
| |
|
|
24/04/24 00:34
Пёрышко_000
|
Пёрышко_000
Мастер Беседы
|
Я стремился к яркой луне, Но кто знал, что луна предпочтёт освещать канаву! Лин Мэнчу, 1627г 凌蒙初《初刻拍案惊奇 》:卷三十六 
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:16 09.10.17
Сообщений: 14231
IP:
...23.230.37
|
| |
|
|
24/04/24 02:29
Sae
|
Sae
Заядлый
|
Ветвь wrote: канаву!
*** безлунная ночь. в конце тоннеля лишь свет удильщика *** пусть из канавы, избитый, пускай и нетрезвый — но все же любуюсь луной! Михаил Бару by Yanagawa Shigenoby
Сообщение отредактировано в 22:20 24.04.24
|
|
The only difference between me is you
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 08:38 11.07.11
Сообщений: 702
IP:
...2.83.194
|
| |
|
|
25/04/24 22:13
Пёрышко_000
|
Пёрышко_000
Мастер Беседы
|
В глазах луна смеётся, И сакуры цветки. by Ohara Koson
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:16 09.10.17
Сообщений: 14231
IP:
...23.230.50
|
| |
|
|
26/04/24 20:22
Джулия Гав
|
Джулия Гав
Местный житель
|
Мне все едино теперь! Я — словно бы в Нанива-море Спасительный знак. Пускай я в волнах погибну, Но раньше встречусь с тобою!
Мотоёси Синно (пер. В. С. Сановича)
|
|
Ветер не может быть ничьим воздухом)
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 05:58 14.08.14
Сообщений: 1603
IP:
...87.176.22
|
| |
|
|
26/04/24 22:48
TatyMedve
|
TatyMedve
Начинающий
|
Оригинал, Го-Санджо-но ин, пер. на укр. И.П. Бондаренко вдруг запечалимся - тогда посмотрим вверх где месяц кружит среди туч напоминая нам что встретиться пора Illustration by Elin Manon
|
По річці грозовій
Мій кораблик поплине до моря —
На простори чудові,
Де немає ні щастя, ні горя...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:06 24.12.21
Сообщений: 145
IP:
...6.97.12
|
| |
|
|
27/04/24 14:50
Джулия Гав
|
Джулия Гав
Местный житель
|
Печаль со мной, Как будто в зыбком сне Мы встретились, - Сердце, плененное тобой, Страстными чувствами полно. Фудзивара-но Тосинари
|
|
Ветер не может быть ничьим воздухом)
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 05:58 14.08.14
Сообщений: 1603
IP:
...87.176.1
|
| |
|
|
28/04/24 20:20
avoid_me
|
avoid_me
Местный житель
|
wrote:Печаль со мной,
 *** Осыпался вишневый цвет. Напрасно взгляд мой по ветвям блуждает — Поблекло все кругом. Лишь дождь в осиротевшем небе без конца, Весенний дождь, он устали не знает... Сёкуси-найсинно Осыпались вишни, Напрасно бродит мой взгляд. Кругом все поблекло. Весенний дождь без конца В опустевшем небе. пер. В. Марковойодин из тех редких случаев, когда больше зашел рифмованный перевод (Глускиной)
Сикиси-найсинно (яп. 式子内親王), или Сёкуси-найсинно (1151-1201) Дочь императора Го-Сиракава оказалась в самом центре политической жизни того времени. Это был период постоянных дворцовых интриг, смут и раздоров, связанных с ослаблением могущества рода Фудзивара, до того времени игравшего главную роль в политической жизни страны, и укреплением провинциальной аристократии, которая стремилась к власти. Ее родственники один за другим становились жертвами заговоров и мятежей. С восьми и до восемнадцати лет Сёкуси-найсинно была жрицей синтоистского святилища Камо, юность её прошла в уединении, вдали от жизни двора. В 1169 г. из-за болезни она оставила святилище и переехала в столицу. С ранних лет она писала стихи, а когда вернулась в столицу, ее наставником в поэзии стал Фудзивара-но Тосинари. В 1192 г. после смерти отца она приняла монашеский постриг. Сёкуси-найсинно оставила домашнюю антологию "Сёкусинайсинно-сю", ее стихи есть почти во всех ведущих антологиях, начиная с антологии "Синкокин(вака)сю" - "Новое собрание древних и новых японских песен" (куда включено 49 ее танка). Интересно, что она, всю свою жизнь прожившая в затворничестве, почти не общавшаяся с мужчинами, оставила много прекрасных любовных стихов, по страстности сопоставимых разве что со стихами Идзуми Сикибу.
@ма шер жюли) передаю привет, у меня есть пара свободных дней  что обещал, помню, все сделаю))
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:45 06.06.21
Сообщений: 2183
IP:
...5.185.204
|
| |
|
|
29/04/24 07:28
Джулия Гав
|
Джулия Гав
Местный житель
|
wrote:что обещал Как увидеть хочу. Былинок узор невнятный — След твоей кисти. Ведь, кажется, только вчера. Клятвой мы обменялись. Идзуми Сикибу
|
|
Ветер не может быть ничьим воздухом)
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 05:58 14.08.14
Сообщений: 1603
IP:
...87.152.44
|
| |
|
|
01/05/24 13:36
avoid_me
|
avoid_me
Местный житель
|
 *** и не то, чтобы пьян, но… весна! – одним словом. *** полно дождь! мне которые сутки уже! – и без тебя не просохнуть…
*** вот и снова апрель! жены ближних и первые мухи…
*** заболею… умру… а пока – солнце, ветер, вино, трали-вали…
Михаил Сапего
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:45 06.06.21
Сообщений: 2183
IP:
...5.185.204
|
| |
|
|
02/05/24 20:10
avoid_me
|
avoid_me
Местный житель
|
 *** ловец миров — расставляю по полкам стеклянные шары Олег Юров (тэнгу)
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:45 06.06.21
Сообщений: 2183
IP:
...5.185.204
|
| |
|
|
02/05/24 21:13
Пёрышко_000
|
Пёрышко_000
Мастер Беседы
|
wrote:а пока – солнце, ветер, вино, трали-вали…
Я чашу наполняю в свой черед И песнь пою, хмельного пригубив. Погода на дворе, как в прошлый год, И павильон такой же, как и был. На западе погас уже закат, Когда же солнце повернет назад? И что поделать, если суждено Цветам опасть, исчезнуть в никуда!.. Похоже, мне знакомые давно Вновь прилетели ласточки сюда. Я в садике душистою тропой Брожу один, беседуя с собой. Янь Шу, 11в / Басманов М.И.
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:16 09.10.17
Сообщений: 14231
IP:
...23.230.48
|
| |
|
|
04/05/24 13:00
avoid_me
|
avoid_me
Местный житель
|
*** As my anger ėbbs, The spring stars grow bright again and the wind returns. Richard Wright
Когда утихает мой гнев, Светлеют весенние звезды и возвращается ветер.
Ричард Райт
После шума и ярости – свет весенних звезд и дыхание ветра
#непереводимое)
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:45 06.06.21
Сообщений: 2183
IP:
...5.185.204
|
| |
|
|
06/05/24 21:46
TatyMedve
|
TatyMedve
Начинающий
|
Поезія МАЦУО БАСЬО у перекладах І. Бондаренка
Сто краєвидів за коротку мить У запалі Намалювали хмари. (1684) пейзажей сотню в краткий миг в порывенарисовали облака Иллюстрация Jungsuk Lee, Южная Корея
|
По річці грозовій
Мій кораблик поплине до моря —
На простори чудові,
Де немає ні щастя, ні горя...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:06 24.12.21
Сообщений: 145
IP:
...6.97.12
|
| |
|
|
07/05/24 01:30
avoid_me
|
avoid_me
Местный житель
|
*** Где он, ветер Цвета вишневых лепестков? Скрылся бесследно. А скажут: «Земля как в снегу, Есть еще чем любоваться!» Фудзивара-но Тэйка  *** мы – из той же породы: цветов вишнёвых у времени на ветру Дмитрий Кудря
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:45 06.06.21
Сообщений: 2183
IP:
...5.185.204
|
| |
|
|