Сад расходящихся тропок Страница 49

***
Caught in river weeds
cherry petals stop drifting,
their journey ended.

***
Now men are сutting
an ancient tree at the shrine
after last night's storm.


***
New to Kyoto, sounds
of temple bells at evening
are satisfying.

***
Allowed to ring it,
bell of thirteen hundred years,
I strike – and listen.

***
In this small garden
tall hydrangea hedges
sheltering sparrows.



***
The cat nips my ear
and I tell him we are not
such good friends as that.

***
With the autumn leaves
a butterfly too is blown
across our pathway.

***
Because I cannot
use stepping stones or bridge,
I take the long path.


***
In the ninth decade
how old the stones underfoot
how fresh the grasses.

Эдит родилась в Торонто 9 января 1916 года. Ее семья переехала в Соединенные Штаты, когда она была еще ребенком, они жили в Детройте и Калифорнии. В 1936 году в возрасте 20 лет Эдит самостоятельно приняла решение переехать на Гавайи – не очень типичное поведение для женщин в те годы. Собственно, чем и привлекает биография – она была женщиной, которая выбирала свой собственный путь в то время, когда очень немногие осмеливались на это. В 1940 году вышла замуж за Стивена Шифферта, своего первого мужа, и некоторое время жила с ним на Гавайях, потом на Аляске, в Калифорнии и после Калифорнии – в бревенчатой хижине, которую они построили в лесах штата Вашингтон.
С 1956 по 1962 год изучала поэзию в Вашингтонском университете. Уже одна переехала в Киото в 1963 году и в последующие годы преподавала английский язык в колледжах и университетах.
В 1981 году вышла замуж за Минору Савано, учителя на пенсии, и они жили вместе в Киото, периодически путешествуя по стране, вплоть до его кончины в 2004.
В 90 лет она все еще была способна удивляться миру и писать хайку.
Увы, старость беспощадна, последний десяток лет жизни из-за болезни (деменция) она провела в доме престарелых.
Скончалась 1 марта 2017 года в любимом Киото, где прожила больше полувека.
Ей был 101 год.

Подарок на ее 90-летие от сообщества писателей Киото:
Альбом с ее хайку и фотографиями Джона Эйнарсена
Его фотографиями проиллюстрированы хайку выше.

Еще Эйнарсен:
микродомики Киото
предлагаю заценить микробар с деревом и великом, втиснутый между жилыми комплексами)

The Universe at My Feet

This Very Moment

*****
Один из 20 ее сборников вроде бы выцепился в сети в epub формате, но надо проверить, будет ли открываться в книжке. А так - практически шаром покати, очень мало что есть в свободном доступе.








 

wrote:Caught in river weeds
cherry petals stop drifting,
their journey ended.

Закончен полет
В заводи речной
Сакуры листьев..

тут скорее про вот такие запруды из лепестков  
т.е. грубо подстрочник звучит так:

пойманы речной травой,
лепестки сакуры больше не плывут,
их путешествие закончено

у нее максимально простые хайку-наблюдения на первый взгляд, но это довольно сложно переводить) 

wrote:Эдит Шифферт, поэт из Киото - интересная история жизни

мне всегда интересны истории жизни как путешествия, когда человек обретает себя и/или находит свое место обитания

тут, мне кажется, пазл полностью сложился)
ее путешествие закончилось в домике у подножия храмовой горы в Киото.

***
All I can say is
I see and am satisfied.
Big mountain. Dark night.

***
Though seen for half my life
still I will look for Kyoto’s
fragrant plum blossoms.