японское изречение о самураях

как и обещала, добавила к мемному японскому мудрецу "мемную надпись", однако, в отличие от универсальности китайских афоризмов я выбрала специфическую фразу, отсылающую к одному расхожему выражению; это "У самурая есть только Путь" и "Я постиг, что Путь самурая - это смерть".

это парафраз высказывания Ямамото Цунетомо, автора "Хагакурэ", трактата-наставления о Пути самурая. Сам Цунетомо не записывал свои мысли, а беседовал с неким учеником, молодым самураем по имени Цурамото Тасиро,  который записывал мысли Ямамото в течение 7 лет. После окончательного оформления записей Ямамото Цунетомо велел сжечь рукопись, однако Тасиро сохранил эти записи.

 В отличие от широко известного выражения, ставшего символом этого литературного произведения (Я постиг, что Путь самурая - это смерть), я выбрала другое, не столь популярное изречение Дзете ( это имя Цунетомо выбрал себе во время монашества, и именно так именует Ямамото Цунетомо комментатор "Хагакурэ, известный писатель и поэт Юкио Мисима).

Ямамото Цунетомо жил в эпоху Гэнроку (1688 - 1703), когда основные политические баталии уже закончились и большая часть "служилых людей" оказалась предоставлена сама себе. Часть самураев стала ронинами, часть занялась торговлей или искусством, а само самурайское сословие стало все больше заниматься не военными кампаниями, а исполнять обязанности чиновников.

Эта тенденция утраты основного предназначения воинского искусства отразилась в различных литературных сочинениях, повествующих о самураях, а также наглядно прослеживается в излишней вычурности и декоративности самурайского вооружения и доспехов той эпохи.

В эпоху, когда быть самураем означает заниматься многими вещами, не характерными для самураев предшествующих эпох, Цунетомо возвращает читателя от концепции "общей универсальности" человека, который согласно русской  поговорке "и швец, и жнец, и на дуде игрец" к своей изначальной, узкой специализации; можно проявлять интерес к изучению литературы или  науки, т.е. к Пути поэта или Пути ученого мужа, Пути государственного чиновника или политического деятеля, однако совмещать несколько таких путей нельзя. Для самурая есть только один Путь, Путь верного служения своему господину и процветанию своего клана.