Субтитры или озвучка? Страница 9

В связи с тем, что у меня плохое зрение я смотрю с озвучкой чаще всего...хотя люблю субтитры больше. Но зрение дороже, поэтому выбор в пользу первого очевиден.

Мне кажется ответ очевиден - сабы. Почему? Вот некоторые причины:
1.Оригинальный голос сейю. Даже точно подобраный профессионал-"озвучатор" не сравнится с ним/c ней в 95% случаев. Хотя голос Хоро, (из Spice and Wolf) в варианте Реанимедии, мне, таки, понравился...
2.Намного более точный перевод. (6+ лет серьёзно увлекаюсь аниме, опыта немало...)
3.Отсутствие жесткой цензуры. Многие не любят мат и прочее, но в некоторых местах крепкое словцо лучше перевести, чем обыграть литературно. "Живее" что-ли получается, когда не цензурят...
4.Перевод фоновых надписей и прочего. О чем в версиях с русской озвучкой часто забывают.
5.Отсутствие туевой хучи времени ожидания перевода (озвучки), если аниме новое. С сабами всё намнооого проще.

Минус лишь один и актуален только для тех, "кто в детстве не любил читать книжки" - подчас, довольно высокие требования к скорости чтения.

Анкорд - особая тема для обсуждения. Дабы не засорять форум тоннами гнева и ненависти, скажу лишь, что я его не перевариваю.

Румата wrote:Только сабы. Голоса персонажей надо слушать в оригинале :3

согласен. только сабы

Смотрю исключительно с сабами, с тех пор как скачал одно аниме с озвучкой от Persona99...
Меня одного её голос бесит?

Я, конечно, предпочитаю больше озвучку.
Ведь это удобней.
Можешь смотреть, слушать, а сам заниматься чем-то еще.
С сабами я смотрю только, когда полностью свободна.
Интересно и приятно послушать голос сейю.

Уже привыкла смотреть с сабами. И зрение не особо напрягается, как-то автоматически читаю... И голоса профессиональных сейю приятнее, и атмосфера передаётся, да и японский подучить можно)) Раньше и с озвучкой могла посмотреть, а недавно попыталась посмотреть Бакуман с озвучкой...
нее, ощущения уже не те
Хотя Шачибури я каким то образом перивариваю :