Дневник сокровищ Ледум Страница 124

Домовой_ wrote:да ладно
как?

А вот и так, смотри: некая отдалённая планета, какой-то криминальный лорд с около японским именем нанимает специальных солдат, одетых абсолютно одинаково, а шлемы их напоминают мандалорцев. Эти люди похищают принцессу, которая на самом деле просто титулована как принцесса, но не имеет реальной власти. Эта принцесса даже в плену не стесняется в выражениях, используя привычный сарказм и язвительность. А далее кадры, как на спасение принцессы на космическом корабле отправляются брюнетик и блондинчик, кое-как связанный с этой принцессой, и по мере приближения к планете он произносит "У меня нехорошее предчувствие", и тут же кадр меняется на саму планету, к которой будто бы сверху опускается корабль.

Визуально считывались отсылки на клонов/штурмовиков, на классическое начало ЗВ с опускания камеры на некий корабль на орбите планеты. По смыслу, язвительная принцесса, которая как бы и не принцесса, то бишь Лея же не имела какую-то власть в масштабах Галактики, а только на Альдераане, который взорвали, и она стала как бы принцессой ничего. Наконец, лингвистически, легендарное "нехорошее предчувствие", которое так или иначе было озвучено во всех фильмах франшизы. 

В случае с доком Брауном потребовалась одна пикси и одна фраза, а здесь же я, как фан ЗВ, уловила всё то, что даже могли и не иметь ввиду. 

Пока я всё это писала, у меня в голове возник оффтоп, типа у нас же во многом восприятие иностранного продукта определяется его адаптацией, и то же "нехорошее предчувствие" или фирменную фразу Дока Брауна (не про дороги, а то самое восклицание от удивления или шока) могли перевести по-разному. Так вот в оригинале ЗВ это всегда было "I've got a bad feeling about this", и я со временем приняла перевод слова "bad" как "нехорошее" только из-за сопутствующих материалов, типа игр или переводов в отсылках на эту фразу, и я её могу считать в любой ерунде по ЗВ, где в оригинале было именно "bad", а переводили кто как хочет. И вот в "Винкс" на самом деле в дубляже на русский звучит "неприятное предчувствие", но я всё равно назвала его "нехорошим" из-за влияния на меня культуры ЗВ. Благо я скачала сериал с двумя аудиодорожками, русской и английской, и если в русской случилось "у меня неприятное предчувствие", то в инглише фраза в точности соответствует оригиналу из ЗВ, так что здесь точно отсылка к той самой франшизе.

я просто оставлю это здесь
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Great_Scott

Святая корова))

Блеан, а я думала что только я такая умная 

Вообще не ожидала увидеть в Винкс такую отсылку (0_о)

А ведь я даже не помню, что это был за эпизод... 

Но помню что да, там были такие ребята, которые типа азиаты, и все такие гуру как джедаи на тренировках))

Кардинал Чань wrote:Святая корова))

Ахэй! Большая у тебя скотина! Давай померяемся коровами! 

Домовой_ wrote:я просто оставлю это здесь
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Great_Scott

Ничосе, не знала такого, интересно. Как-то особо и не задумывалась, что фраза могла иметь какое-то такое происхождение и распространение, а просто была вполне в духе дока Брауна, в частности из-за других имён, типа Коперника, как я писала выше. Просто как в том же "Гарри Поттере" вместо бога упоминали Мерлина, в игре "Герои меча и магии 5" вместо бога упоминают драконов-прародителей вселенной из их лора, а в "Мандалорце" при какой-то заварушке ГГ произносит "Дэнк Феррик", хотя там скорее значение "вот блин!" чем "о, боже!". Эммет же учёный, вряд ли он прям верит в бога в типичном понимании.

Kataranana Ledum wrote:Кстати, забыла упомянуть,  у специалистов же не просто мечи, а что-то типа световых мечей как у джедаев, так же лезвие вылезает при нажатии, так же они разных цветов, но ещё и форм, типа у кого-то прямой, у кого-то похож на катану, у кого-то на ятаган.

Так вот у тех ниндзя тоже были похожие мечи, и в финальном махаче случилось нечто вроде джедаев против ситхов, даже звуки были похожи на бои на световых мечах из ЗВ. Тогда как обычно специалисты дерутся к монстрами, и их мечи такие звуки не издают.

Блин, а ведь точно (*>_\)