Субтитры или озвучка? Страница 14

B Noble wrote:Субтитры безоговорочно. Нормального многоголосого озвучивания аниме, от которого не хотелось бы биться головой об стол еще не встречал. ИМО, лучше смотреть на языке оригинала. Разве можно сравнивать любителей, что берутся от балды за озвучивание аниме, с профессиональными сэйю, которые получают соответственное образование и кропотливо учатся своему ремеслу долгие годы? Но если проблемы с чтением текста, то да, вам лучше с озвучкой.
P.S. очень нравится как звучит японский.

Джекпот! Именно, человек профи в этом деле соблюдает даже, когда вздохнуть, а уж про интонации, тембр голоса вообще молчу. Вывод, однозначно сабы.

Озвучку не всегда в метро слышно а сабы я читать не успеваю...

Зависит от аниме. У нас еще с озвучкой напряг. Анкорд, которого все боготворят, меня последнее время убивает. Изредка, признаю, забавно, однако вечная отсебятина меня убивает. Зато Персона, которую все так не любят мне даже нравится. Я весь Кусок с ней смотрела, привыкла видимо. Шачи и Куба тоже не плохи. Тоже с так называемыми "приколами", но не перебарщивают.
Однако ни один из них и рядом не стоял с оригинальными сейю, конечно же. Не полный дубляж вообще спасает, когда с сабами никак не посмотришь.

озвучка :Р с сабами напряг. я смотрю аниме, чтобы расслабиться и, так сказать, культурно провести вечер,а не для того, чтобы придвинуться поближе к монитору и разбирать сабы. глаза после этого оч болят. Хотя короткометражные, типа "Хеталии", не хотелось бы с озвучкой...

Субтитры. Оригинальные голоса чудесны.

По мне озвучка лучше особенно Анкордовская

Я больше люблю с субтитрами.
Мне нравиться слушать сейю, ну, а чтобы понять, что говорят помогают сабы. Озвучка иногда бывает плохой. Хотя я уважаю тех людей, который озвучивают, трудная у них работенка)

Смотрю с субтритрами, но если озвучка хороша (многоголосная ну или Анкорд) смотрю с озвучкой